Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мил и състрадателен, Той изоставил деветдесетте и девет, за да намери едната12, защото “вам и космите на главата са всички преброени”13 от Него.
Cebuano[ceb]
Mabination sa tanan, Siya mibiya sa kasiyaman ug siyam sa pagpangita sa usa,12 kay “bisan gani ang mga buhok sa [atong] ulo ... naisip na ang tanan”13 Kaniya.
Czech[cs]
Byl laskavý a soucitný vůči všem a opustil devadesát devět ovcí, aby našel jednu ztracenou,12 neboť pro Něj „i vlasové hlavy [naší] všickni v počtu jsou“.13
Danish[da]
Venlig og medfølende mod alle forlod han de 99 for at finde den ene,12 for »selv alle [vore] hovedhår er talt«13 for ham.
German[de]
Er war freundlich, hatte Mitgefühl für alle und verließ die 99, um das eine Schaf zu finden12, denn für ihn „sind sogar die Haare auf [unserem] Kopf ... gezählt“13.
English[en]
Kind and compassionate to all, He left the ninety and nine to find the one,12 for “even the very hairs of [our] head are ... numbered”13 to Him.
Spanish[es]
Bondadoso y compasivo con todos, dejó a los noventa y nueve para hallar a uno12, porque “aun los cabellos de [nuestra] cabeza están... contados”13 para Él.
Estonian[et]
Ta oli kõigi vastu kena ja kaastundlik ning jättis üheksakümmend üheksa, et leida see üks12, sest Tema jaoks on meie „juuksekarvadki ... kõik ära loetud”13.
Finnish[fi]
Hän oli ystävällinen ja huolehtivainen kaikkia kohtaan, Hän jätti ne yhdeksänkymmentäyhdeksän löytääkseen sen yhden12, sillä Hänelle meidän jokainen hiuskarvammekin on laskettu13.
Fijian[fj]
Ena vinaka kei na yalololoma, a laivi ira kina na ciwasagavulu ka ciwa me kunei koya o ya,12 “ia sa wili kecega na drau ni [uluda]”13 Vua.
French[fr]
Bon et compatissant envers tous, il laissait les quatre-vingt-dix-neuf brebis pour rechercher la seule12 qui était perdue, car « même les cheveux de [notre] tête sont... comptés13 » pour lui.
Haitian[ht]
Bon e konpatisan pou tout moun, li te kite katrevendiznèf brebi yo pou l t al chèche grenn12 ki te pèdi a, paske “menm cheve nan tèt nou ... yo tout konte”13 pou li.
Hungarian[hu]
Mivel mindenkivel kedves és könyörületes, otthagyta a kilencvenkilencet, hogy azt az egyet megtalálja,12 mert Ő még a fejünk hajszálait is mind számon tartja.13
Indonesian[id]
Baik hati dan iba kepada semua, Dia meninggalkan yang sembilan puluh sembilan untuk menemukan yang satu,12 karena “bahkan rambut kepala [kita] pun terhitung semuanya”13 bagi Dia.
Italian[it]
Gentile e compassionevole con tutti, lasciò le novantanove pecore per trovare quella smarrita,12 poiché “perfino i capelli del vostro capo son tutti contati”13 per Lui.
Georgian[ka]
ყველას მიმართ კეთილი და მოწყალე, მან ერთის მოსაძებნად ოთხმოცდა ცხრამეტი მიატოვა, 12 ვინაიდან ჩვენს „თავზე თმებიც კი ... დათვლილია“. 13
Korean[ko]
모든 이를 친절히 대하고 가엾게 여기신 그분은 아흔아홉 마리를 두고 길 잃은 한 마리 양을 찾으셨는데12 이는 그분에게는 “심지어 [우리의] 머리털까지도 다 세신 바 되었[기]”13 때문입니다.
Lingala[ln]
Kozalaka boboto mpe ngolu na banso, Ye atikaki ntuku libwa na libwa mpo na kokuta moko,12 mpo “ata nsuki yonso na mito na [biso] itangami”13 na Ye.
Lao[lo]
ພຣະ ອົງ ໃຈດີ ແລະ ມີ ເມດ ຕາ ຕໍ່ ທຸກ ຄົນ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະ ແກະ ເກົ້າ ສິບ ເກົ້າ ໂຕ ເພື່ອ ໄປ ຫາ ໂຕ ທີ່ ຫາຍ ໄປ,12 ເພາະ “ແມ່ນ ແຕ່ ຜົມ ທຸກ ເສັ້ນ ທີ່ ຫົວ ຂອງ [ເຮົາ] ກໍ ຖືກ ນັບ ໄວ້ ຫມົດ ແລ້ວ”13 ສໍາ ລັບ ພຣະ ອົງ.
Latvian[lv]
Laipnībā un līdzjūtībā pret visiem Viņš atstāja deviņdesmit un deviņus, lai atrastu vienu,12 jo Viņam pat „visi [mūsu] galvas mati ir skaitīti”.13
Malagasy[mg]
Tsara fanahy sy manana fangorahana ho an’ny olon-drehetra Izy, ka namela ny sivy amby sivy olo mba hitadiavana ny anankiray,12 fa “na dia ny volondohan[tsika] aza dia ... voaisa”13 avokoa ho Azy.
Marshallese[mh]
Jouj im tenkwadik n̄an aolep, Eaar door ratimjuonn̄oul-im-ratimjuon n̄an pukōt juon, 12 bwe “em̧ōj bwini koļan [bōrad] ... otemjeļo̧k”13 n̄an E.
Mongolian[mn]
Бүгдэд эелдэг, энэрэнгүй Тэр нэгийг олохын тулд ерэн есийг орхисон,12 тийм ээ, Түүнд “[бидний] толгой дээрх үс бүр тоологдсон.” 13
Norwegian[nb]
Han var vennlig og medfølende med alle, og forlot de nittini for å finne den ene,12 for “til og med hvert hår [vi] har på hodet, ... er talt”13 for ham.
Dutch[nl]
Hij was vriendelijk en barmhartig voor iedereen, en Hij liet de negenennegentig achter om de honderdste te vinden,12 want ‘zelfs de haren van [ons] hoofd zijn alle geteld’13 voor Hem.
Polish[pl]
Jest dobry i litościwy dla wszystkich; pozostawił dziewięćdziesiąt dziewięć owieczek, aby odnaleźć jedną12; dla Niego „nawet i wszystkie włosy na głowie [naszej] są policzone”13.
Portuguese[pt]
Sendo bondoso e compassivo com todos, Ele deixava as noventa e nove para procurar a que se desgarrou,12 porque “até os cabelos da [nossa] cabeça estão todos contados”13 para Ele.
Romanian[ro]
Fiind blând şi plin de compasiune cu toţi, El i-a lăsat pe cei nouăzeci şi nouă pentru a găsi pe cel rătăcit,12 deoarece „chiar perii din [capul nostru]... sunt număraţi”13 de El.
Russian[ru]
Добрый и сострадательный ко всем, Он оставил девяносто девять, чтобы найти одного12, потому что «у [нас] и волосы на голове... все сочтены»13 Им.
Slovak[sk]
Láskavý a súcitný Spasiteľ opustil deväťdesiatdeväť oviec, aby našiel jednu stratenú,12, lebo „aj vlasy na hlave [nám] všetky spočítal“13.
Samoan[sm]
E agalelei ma agaalofa i tagata uma, na Ia tuua le ivasefulu ma le iva ae saili le tasi,12 aua “o lauulu o [o tatou] ulu ua ... faitaulia uma”13 ia te Ia.
Swedish[sv]
Han var vänlig och hade medkänsla med alla, han lämnade de nittionio för att finna den enskilde,12 ty för honom är ”till och med alla hårstrån på [vårt] huvud ... räknade”.13
Tagalog[tl]
Mabait at mahabagin sa lahat, iniwan Niya ang siyamnapu’t siyam upang hanapin ang isang nawawala,12 dahil “maging ang mga buhok ng [ating] ulo ay ... bilang”13 sa Kanya.
Tongan[to]
ʻOku angalelei mo angaʻofa ki he taha kotoa, ʻo Ne tuku e toko hivangofulu mā hivá kae kumi e tahá,12 he ko e “ngaahi tuʻoni louʻulu [ʻo hotau] ʻulú ... kuo lau kotoa pē”13 ʻe Ia.
Tahitian[ty]
No To’na maitai e To’na aroha, ua faarue Oia i na iva ahura ma iva no te imi i te hoê,12 no te mea « ua hope atoa te rouru o to outou mau upoo na i te tai‘ohia »13 e Ana.
Ukrainian[uk]
Відчуваючи доброту і співчуття до кожного, Він залишав дев’яносто дев’ять, щоб знайти одного12, бо для Нього “навіть волосся [у нас] на голові пораховане”13.
Vietnamese[vi]
Với lòng nhân từ và trắc ẩn đối với mọi người, Ngài đã bỏ lại chín mươi chín con chiên để đi tìm một con chiên đi lạc,12 vì “dầu đến tóc trên đầu [chúng ta] cũng đã đếm cả rồi”13 đối với Ngài.