Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alleenlik wanneer ’n ongelowige huweliksmaat weggaan, kan daar gesê word: “God het ons tot vrede geroep.”
Arabic[ar]
(متى ٥:٩) وفقط عندما يغادر شريك الزواج غير المؤمن يمكن ان يقال: «الله قد دعانا في السلام.»
Central Bikol[bcl]
(Mateo 5:9) Solamente kun an agom na dai nin pagtubod humale na masasabi: “Inapod kamo nin Dios sa katoninongan.”
Bulgarian[bg]
Само ако невярващият съпружески партньор си отиде, може да се каже: „Бог ви призва към мир“.
Czech[cs]
(Matouš 5:9) Jedině když odejde nevěřící manželský partner, je možno říci: „Bůh vás povolal k pokoji.“
Danish[da]
(Mattæus 5:9) Kun i tilfælde af at den ikketroende ægtefælle går, gælder ordene: „Gud har kaldet jer til fred.“
German[de]
Nur wenn der ungläubige Ehepartner weggeht, kann gesagt werden: „Gott hat euch zum Frieden berufen.“
Greek[el]
(Ματθαίος 5:9) Μόνο όταν ο άπιστος γαμήλιος σύντροφος εγκαταλείπει τον άλλον μπορεί να ειπωθεί: «Ο Θεός . . . προσεκάλεσεν ημάς εις ειρήνην».
English[en]
(Matthew 5:9) Only when an unbelieving marriage partner leaves can it be said: “God has called you to peace.”
Spanish[es]
(Mateo 5:9.) Solo cuando un cónyuge incrédulo se va, puede decirse: “Dios los ha llamado a ustedes a la paz”.
Finnish[fi]
(Matteus 5:9) Vain silloin, kun epäuskoinen aviopuoliso lähtee, voidaan sanoa: ”Jumala on kutsunut teidät rauhaan.”
French[fr]
Ce n’est que lorsqu’un conjoint non croyant se sépare que l’on peut dire: “Dieu vous a appelés à la paix.”
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5:9) Lamang kon ang dimatinuohon nga tiayon magbulag nga masiling: “Ang Dios nagtawag sa imo sa paghidait.”
Croatian[hr]
Samo u slučaju ako je otišao bračni partner koji nije u vjeri može se reći: ‘Bog vas je pozvao na mir’.
Hungarian[hu]
Csak ha a hitetlen házastárs elmegy, akkor mondhatjuk, hogy: ’békességre hívott el titeket Isten’.
Indonesian[id]
(Matius 5:9) Hanya bila teman hidup yang tidak beriman pergi dapat dikatakan: ”Allah memanggil kamu untuk hidup dalam damai sejahtera.”
Icelandic[is]
(Matteus 5:9) Einungis þegar maki, sem ekki er í trúnni, fer er hægt að segja: „Guð hefur kallað yður að lifa í friði.“
Italian[it]
(Matteo 5:9) Solo quando un coniuge incredulo se ne va si può dire: “Dio vi ha chiamati alla pace”.
Japanese[ja]
マタイ 5:9)信者でない配偶者が去る場合にのみ,「神はあなた方を平和へと召された」と言えるのです。
Korean[ko]
(마태 5:9) 믿지 않는 배우자가 떠날 경우에만 “하나님은 여러분을 평화롭게 살게 하려고 부르셨읍니다”라고 말할 수 있을 것입니다.
Malagasy[mg]
Rehefa misaraka ny vady tsy mpino vao azo atao ny milaza toy izao: ‘Andriamanitra efa niantso anao ho amin’ny fiadanana.’
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 9) Det er bare når en ikke-troende ektefelle går sin vei, at det kan sies: «Gud har kalt dere til fred.»
Dutch[nl]
Alleen wanneer een ongelovige huwelijkspartner weggaat, kan er gezegd worden: „God heeft u tot vrede geroepen.”
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:9) Kokha pamene mnzanu wa mu ukwati wosakhulupirirayo achoka ndi pamene chinganenedwe kuti: “Mulungu wakuitanani mu mtendere.”
Polish[pl]
Jedynie wtedy, gdy odchodzi niewierzący partner małżeński, można użyć słów: „Bóg powołał was do pokoju”.
Portuguese[pt]
(Mateus 5:9) Apenas quando um cônjuge descrente partir é que se pode dizer: “Deus vos chamou à paz.”
Romanian[ro]
Afirmaţia că „Dumnezeu v–a chemat la pace“ poate fi făcută numai atunci cînd cel care decide să plece este partenerul necredincios.
Russian[ru]
Только в том случае, если неверующий брачный партнер уходит, можно сказать: «К миру призвал нас Господь».
Slovenian[sl]
5:9) Stavek: »Bog vas je namreč poklical k miru,« pa velja samo takrat, če odide neverni partner.
Sranan Tongo[srn]
Soso te wan trowpatna di no de ini bribi e gwe, yu kan taki: „Gado ben kari yu fu abi vrede.”
Southern Sotho[st]
(Mattheu 5:9) Ke feela ha molekane oa lenyalo ea sa lumelang a tloha ho ka thoeng: ‘Molimo o u bilelitse ho tsa khotso.’
Swedish[sv]
(Matteus 5:9) Det är endast när en icke troende äktenskapspartner går sin väg, som det kan sägas: ”Gud har kallat er till frid.”
Tagalog[tl]
(Mateo 5:9) Tangi lamang kung ang isang di-sumasampalatayang asawa ay lumisan masasabing: “Tinawag kayo ng Diyos sa kapayapaan.”
Tswana[tn]
(Mathaio 5:9) Ke fela fa molekane yo o sa dumeleng wa lenyalo a tsamaya go ka nnang ga twe: “Modimo o re biditse gore re nnè mo kagishoñ.”
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 5:9) Sapos wanpela marit em i no Kristen na em i lusim poroman Kristen bilong em, long dispela taim tasol Kristen i ken tok, God i bin singautim em bilong i stap bel isi.
Turkish[tr]
(Matta 5:9) Ancak imansız eş ayrılırsa, ‘Tanrı sizi barış içinde olmaya çağırdı’ denebilir.
Tsonga[ts]
(Matewu 5:9) Hi loko munghana wa vukati la nga pfumeriki a suka ntsena laha ku nga vuriwaka ku: “Xikwembu xi mi vitanile ku hanya hi ku rhula.”
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:9) Kuphela kuxa iqabane lomtshato elingakholwayo lihamba apho kunokuthiwa: “UThixo wasibizela ukuhlala ngoxolo.”
Chinese[zh]
马太福音5:9)唯独当不信的配偶离去,我们才可以说‘上帝呼召你们,是要你们和睦。’
Zulu[zu]
(Mathewu 5:9) Kungashiwo kuphela lapho umlingane womshado ongakholwayo ehamba ukuthi: “UNkulunkulu unibizile nibe-nokuthula.”