Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Chtěl bych říct, že vzdělávání dospělých bylo vždy jednou z cest k zajištění sociálního a hospodářského rozvoje a k lepšímu rozdělení bohatství.
Danish[da]
Jeg vil gene sige, at voksenuddannelse altid har været en af de bedste måder til at sikre økonomisk og social udvikling i samfundet og bidrage til en bedre fordeling af rigdommen.
German[de]
Ich möchte bemerken, dass die Erwachsenenbildung stets eine der besten Formen war, um die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Völker voranzubringen und zu einer besseren Verteilung des Reichtums beizutragen.
Greek[el]
Θέλω να πω ότι η εκπαίδευση των ενηλίκων ήταν πάντα ένας από τους καλύτερους τρόπους για την επίτευξη τόσο κοινωνικής όσο και οικονομικής ανάπτυξης και συμβολής σε μια καλύτερη κατανομή του πλούτου.
English[en]
I would like to say that adult education has always been one of the best ways both to effect social and economic development and to contribute to better wealth distribution.
Spanish[es]
Me gustaría decir que la educación de adultos siempre ha sido una de las mejores formas para lograr el desarrollo económico y social de los pueblos y contribuir a un mejor reparto de la riqueza.
Estonian[et]
Ma tahaksin öelda, et täiskasvanuõpe on olnud alati üheks parimaks viisiks sotsiaalse ja majandusliku arengu mõjutamisel ja panustamisel paremasse rikkuse jaotamisse.
Finnish[fi]
Haluaisin sanoa, että aikuiskoulutus on aina ollut parhaita tapoja vaikuttaa sosiaaliseen ja taloudelliseen kehitykseen ja edistää parempaa varallisuuden jakoa.
French[fr]
J'aimerais dire que l'éducation des adultes a toujours été un des meilleurs moyens d'influencer le développement social et économique et de contribuer à une meilleure répartition des richesses.
Hungarian[hu]
Szeretném elmondani, hogy a felnőttoktatás mindig is az egyik leghatékonyabb módja volt a szociális és gazdasági fejlődés befolyásolásának, és a jobb vagyonelosztásnak is.
Italian[it]
Vorrei affermare che l'educazione degli adulti è sempre stata uno dei metodi migliori per attuare uno sviluppo sociale ed economico e per contribuire a una migliore ridistribuzione della ricchezza.
Lithuanian[lt]
Norėčiau pasakyti, kad suaugusiųjų švietimas visada buvo vienas geriausių būdų prisidėti prie socialinio ir ekonominio vystymosi ir geresnio turto paskirstymo.
Latvian[lv]
Vēlos teikt, ka pieaugušo izglītība vienmēr ir bijis viens no labākajiem veidiem gan sociālās un ekonomiskās attīstības īstenošanai, gan labklājības veicināšanai.
Dutch[nl]
Ik wil daar graag aan toevoegen dat volwasseneneducatie altijd een van de beste manieren is geweest om de sociale en economische ontwikkeling van een volk te garanderen en te bewerkstelligen dat de rijkdom rechtvaardiger verdeeld wordt.
Polish[pl]
Chciałbym powiedzieć, że kształcenie dorosłych zawsze było jedną z najlepszych dróg zarówno do osiągnięcia postępu społecznego i gospodarczego, jak i przyczyniania się do lepszej dystrybucji bogactwa.
Portuguese[pt]
Gostaria de dizer que a educação de adultos foi sempre uma das melhores maneiras de alcançar o desenvolvimento económico e social e de contribuir para uma melhor repartição da riqueza.
Slovak[sk]
Rád by som povedal, že vzdelávanie dospelých bolo vždy jedným z najlepších spôsobov, ako ovplyvňovať sociálny a hospodársky rozvoj a ako prispievať k lepšiemu rozdeľovaniu bohatstva.
Slovenian[sl]
Rad bi povedal, da je bilo izobraževanje odraslih vedno eden najboljših načinov, da se vpliva na družbeni in gospodarski razvoj ter prispeva k boljši razporeditvi premoženja.
Swedish[sv]
Jag vill påstå att vuxenutbildning alltid har varit ett av de bästa sätten att åstadkomma social och ekonomisk utveckling och att den bidrar till en bättre fördelning av tillgångarna.