Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በተለይ በጌታ ቀን፣ አዲስ መልእክት ወይም አዲስ የተለጠፈ ነገር እንዳላቹ ለማየት ያለ ማቋረጥ ግፊት ውጪ በቅዱስ ቁርባን ስብሰባ መካፈልን ሰላም ትቀምሳላችሁ።
Bulgarian[bg]
Това е още по-важно в Господния ден, когато трябва да усетиш спокойствието от участието в събранието за причастие без постоянен порив да провериш дали имаш ново съобщение или нова публикация.
Cebuano[ceb]
Ilabi na sa adlaw sa Ginoo, sinatia ang kalinaw sa pag-apil sa sakrament miting nga dili madasig nga motan-aw pirme kon kamo aduna bay bag-ong mensahe o bag-ong post.
Czech[cs]
Zvláště během Pánova dne si užívejte klidu pramenícího z účasti na shromáždění svátosti, aniž byste museli neustále kontrolovat, zda vám někdo nenapsal zprávu nebo příspěvek.
Danish[da]
Nyd især på Herrens dag freden ved at deltage i nadvermødet uden den konstante trang til et se, om du har en ny besked eller et nyt indlæg.
German[de]
Genießen Sie insbesondere am Tag des Herrn den Frieden einer Abendmahlsversammlung ohne den ständigen Drang, nach neuen Nachrichten oder Kommentaren zu sehen.
Greek[el]
Ειδικά στην ημέρα του Κυρίου, βιώστε την ειρήνη του να συμμετέχετε στη συγκέντρωση μεταλήψεως χωρίς την συνεχή παρόρμηση να δείτε αν έχετε νέο μήνυμα ή μια νέα δημοσίευση.
English[en]
Especially on the Lord’s day, experience the peace of participating in a sacrament meeting without the constant urge to see if you have a new message or a new post.
Spanish[es]
Especialmente en el día del Señor, experimenten la paz de participar en la reunión sacramental sin la urgencia constante de ver si han recibido un mensaje o una publicación nuevos.
Estonian[et]
Eriti Issanda päeval tundke rahu, mis tuleb, kui osaleda sakramendikoosolekul, ilma et oleks pidevalt vaja vaadata, kas teile on mõni uus sõnum või uus postitus.
Persian[fa]
مخصوصاً در روز خداوند، آرامش را در مراسم آئین شام تجربه کنیم بدون میل مداوم که ببینیم آیا یک پیغام جدید یا یک ارسال جدید داریم.
Fanti[fat]
Tsitsir, wɔ Ewuradze ne da no, dze nya sacrament nhyiamu a iridzi bi no mu asomdwee a, nnwɔwdo nnhwɛ sɛ enya nkra anaa asɛm fofor bi a.
Finnish[fi]
Kokekaa erityisesti Herran päivänä sitä rauhaa, joka tulee, kun osallistutte sakramenttikokoukseen ilman että teidän täytyy jatkuvasti seurata, oletteko saaneet uuden viestin tai postauksen.
Fijian[fj]
Vakabibi ena siga ni Turaga, mo vakila na veivakacegui ni vakaitavi ena soqoni ni sakaramede ka mo kakua ni maqusa mo raica de sa yaco mai e dua na itukutuku vou se meli vou.
French[fr]
En particulier le jour du Seigneur, goûtez la paix qu’apporte la participation à la réunion de Sainte-Cène sans l’envie constante de regarder si vous avez un nouveau message ou une nouvelle publication.
Hmong[hmn]
Hais txog tus Tswv hnub, cia li muaj kev kaj siab lug koom kev sib ntsib txais lub cim nco txog thaum nej tsis tas saib puas muaj dab tsi tshiab uas lwm tus sau rau nej.
Croatian[hr]
Osobito u dan Gospodnji, iskustvo mira sudjelovanja na sakramentalnom sastanku bez neprestanih pokušaja da vidite jeste li dobili poruku ili neki novi post.
Hungarian[hu]
Főleg az Úr napján tegyünk így, és tapasztaljuk meg az úrvacsorai gyűlésen való részvétellel járó békességet anélkül, hogy állandóan késztetést éreznénk arra, hogy megnézzük, érkezett-e újabb üzenet vagy bejegyzés.
Indonesian[id]
Terutama di hari Tuhan, mengalami kedamaian dari berperan serta dalam pertemuan sakramen tanpa dorongan konstan untuk melihat apakah Anda memiliki pesan baru atau pemberitahuan baru.
Icelandic[is]
Sérstaklega á degi Drottins, upplifið friðinn sem fylgir því að taka þátt í sakramentissamkomu án þess að hafa stanslausa þörf til að athuga hvort ný skilaboð eða uppfærslur séu komnir.
Italian[it]
Soprattutto nel giorno del Signore, provate la pace di prendere parte alla riunione sacramentale senza l’impulso costante di vedere se avete ricevuto un nuovo messaggio o un nuovo post.
Japanese[ja]
特に主の日には,新しいメッセージや投稿を絶えず確認することなしに聖餐会に出席する,ということから得られる平安を味わってください。
Georgian[ka]
განსაკუთრებით უფლის დღეს, ზიარების შეკრებაში მონაწილეობისგან სიმშვიდის მიღება წამდაუწუმ ახალი მესიჯებისა და პოსტების პოსტების შემოწმების გარეშე.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aajel ru chi us sa’ lix kutan li Qaawa’, eek’amaq li tuqtuukilal wan naq nokotz’aqon sa’ li ch’utam re li loq’laj wa’ak ut ink’a’ teek’o’xla chi kok’ aj xsa’ ma xwulak junaq lee ch’ina esil.
Kazakh[kk]
Әсіресе, демалыс күні ұялы телефонды ақтарып, қандай да бір жаңа хабарды қайта-қайта қарауға ұмтылмай, рухани сезімде болып діни ант жиналысына қатысайық.
Korean[ko]
특히 주님의 날에는 새 메시지가 왔거나 새 글이 올라왔는지 끊임없이 확인하려는 충동 없이 성찬식에 참석하는 화평을 경험하십시오.
Kosraean[kos]
Yohkiyac na ke Lwen luhn Leum, puhlakihn mihslac in wi miting ke kuhfa luhn Leum liki na in tiac kwac pihrihkyuck in liye fin oasr pweng sasuc ke.
Lingala[ln]
Mingi mingi na mokolo ya Nkolo, boyoka kimia ntango bozali na likita ya elambo na kozangaka mposa makasi ya kotala soki bozui nsango moko ya sika to poste ya sika.
Lao[lo]
ໂດຍ ສະ ເພາະ ໃນ ວັນ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ວັນ ຊະບາ ໂຕ, ເພື່ອ ມີ ຄວາມ ສະ ຫງົບ ສຸກ ໃນ ການ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ກອງ ປະ ຊຸມ ສິນ ລະ ລຶກ ປາດ ສະ ຈາກ ຄວາມ ຢາກກວດ ເບິ່ງ ເລື້ອຍໆ ວ່າ ມີ ຂໍ້ ຄວາມ ໃຫມ່ ຫລື ວ່າ ມີ ຄົນ ສົ່ງຂ່າວ ໃຫມ່ ໆເຂົ້າມາ ຫລືບໍ່.
Lithuanian[lt]
Viešpaties dieną pajauskite ramybę dalyvaudami sakramento susirinkime be pastovaus poreikio tikrinti, ar gavote naują žinutę ar pranešimą.
Latvian[lv]
It īpaši Tā Kunga dienā — piedzīvojiet mieru, kas rodams, piedaloties Vakarēdiena sanāksmē, bez nemitīgas vēlēšanās apskatīt, vai jums ir pienākusi jauna ziņa vai parādījies jauns ieraksts.
Malagasy[mg]
Indrindra amin’ny andron’ny Tompo, hihaino ny fiadanana tsapa avy amin’ny fandraisana anjara amin’ny fanasan’ny Tompo ka tsy misy fahamaizana hijery raha toa ka nahazo hafatra vaovao na publication vaovao ianao.
Mongolian[mn]
Нэн ялангуяа Их Эзэний өдөр шинэ мессеж эсвэл захидал ирсэн эсэхийг үзэх гэж яаралгүй, ариун ёслолын цуглаандаа оролцож, амар амгаланг мэдэр.
Malay[ms]
Terutamanya pada hari Tuhan, alami keamanan dalam pertemuan sakramen tanpa desakan untuk sentiasa melihat sama ada kamu mempunyai mesej baru atau pos baru.
Maltese[mt]
Speċjalment f' jum il-Mulej, esperjenzaw il-paċi li tħossu meta tieħdu sehem fil-laqgħa tas-sagrament mingħajr it-tentazzjoni kostanti li tridu taraw jekk irċevejtux xi messaġġ ġdid jew xi kumment ġdid.
Norwegian[nb]
Spesielt på Herrens dag skulle dere oppleve den fred som kommer av å delta på nadverdsmøtet uten konstant trang til å se om dere har en ny melding eller et nytt innlegg.
Dutch[nl]
Vooral op de dag van de Heer is het fijn om rust te ervaren door van het avondmaal te nemen, zonder de voortdurende drang om te kijken of er nieuwe boodschappen of berichten zijn binnengekomen.
Papiamento[pap]
Spesialmente riba Señor su dia, eksperensiá e pas di partisipá den reunion sakramental sin e impulso konstante pa wak si boso tin un mensahe òf pòst nobo.
Polish[pl]
Szczególnie w dniu Pana zaznajcie spokoju, jaki daje uczestniczenie w spotkaniu sakramentalnym, bez ciągłego pragnienia, by sprawdzić czy pojawiła się nowa wiadomość lub wpis.
Portuguese[pt]
Especialmente no Dia do Senhor, experimentem a paz de participar de uma reunião sacramental sem o constante impulso de verificarem se receberam uma nova mensagem ou postagem.
Romanian[ro]
În special în ziua Domnului, simţiţi pacea pe care v-o aduce participarea la adunarea de împărtăşanie fără impulsul constant de a vedea dacă aveţi un nou mesaj sau o nouă postare.
Russian[ru]
Ощутите покой от участия в причастном собрании без постоянных попыток посмотреть, не пришло ли вам новое сообщение или не появился ли новый пост – особенно в день Господа!
Slovak[sk]
Najmä počas Pánovho dňa si užívajte pokoj prameniaci z účasti na zhromaždení sviatosti bez toho, aby ste museli neustále kontrolovať, či vám niekto napísal správu alebo príspevok.
Samoan[sm]
Aemaise lava i le aso [Sapati] o le Alii, ia lagonaina le filemu o le auai i se sauniga faamanatuga e aunoa ma se uunaiga faifai pea e autilo pe o i ai se feau fou po o se tala fou [mai le facebook].
Serbian[sr]
Доживите спокојно учешће на састанку причешћа без сталних покушаја да видите да ли имате нову поруку, или нови пост - посебно на дан Господњи!
Swedish[sv]
Särskilt på Herrens dag kan vi uppleva den frid som kommer av att delta i sakramentsmötet utan att hela tiden behöva se om det har kommit något meddelande eller något annat nytt.
Swahili[sw]
Hasa katika siku ya Bwana, pata amani ya kushiriki katika mikutano ya sakramenti bila hamu ya kuona kama una ujumbe au posti mpya.
Tagalog[tl]
Lalo na sa araw ng Panginoon, damhin ang kapayapaan ng pakikibahagi sa sacrament meeting nang hindi palaging nahihikayat na tingnan kung may bago kayong message o post.
Tongan[to]
Feinga ke aʻusia e fiemālie ʻo e kau atu ki he houalotu sākalamēnití taʻe hohaʻa ke vakaiʻi pe ʻoku ʻi ai ha kiʻi pōpoaki foʻou kiate koe pe ko ha fakamatala foʻou, tautautefito ki he ʻaho ʻo e ʻEikí.
Turkish[tr]
Özellikle Rab’bin gününde, sürekli yeni bir mesaj ya da yeni bir duvar paylaşımı var mı diye bakma dürtüsü olmadan Rab’bin Sofrası toplantısına katılmanın huzurunu yaşayın.
Tahitian[ty]
I te mahana ihoa râ o te Fatu, a ite i te hau no te amuiraa i te hoê pureraa oroʻa ma te ore e hinaaro tamau noa ia hiʻo mai te mea ua tae mai te tahi poroʻi e aore râ te tahi piaraa.
Ukrainian[uk]
Особливо в Господній день, відчуйте мир, який приносить участь у причасних зборах, не спокушаючись постійно подивитися, чи отримали ви нове повідомлення або новий пост.
Vietnamese[vi]
Đặc biệt vào ngày của Chúa, hãy có được bình an của việc tham dự vào một buổi lễ Tiệc Thánh mà không hề được thôi thúc liên tục để xem mình có một tin nhắn mới hoặc một bài nào mới được đăng không.
Chinese[zh]
特别是在主日,可以体验因参加圣餐聚会而来的平安,而不用经常觉得必须去看看是否有新的信息或留言。