Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
خدم الملك العملاق حملوا طبق ضخم إلى القاعة ووضعوه أمام العرش
Bulgarian[bg]
Слугите на гиганта-крал внесли маса в залата и го поставили пред трона.
Catalan[ca]
Els serfs del rei gegant van portar una safata de menjar al saló i la van posar al davant del tron.
Czech[cs]
Obři, služebníci královi přinesli do síně stolek s podnosem a postavili ho před trůn.
Danish[da]
Kæmpekongens tjenere bar et spækkebræt ind i salen og satte det ned foran tronen.
German[de]
Die Diener des Riesenkönigs... trugen einen Holzteller in die Halle und setzten ihn vor dem Thron ab.
Greek[el]
Οι υπηρέτες του γίγαντα βασιλιά... κουβάλησαν μια τάβλα μέσα στην αίθουσα και την έστησαν μπροστά στον θρόνο.
English[en]
The giant king's servants carried a trencher into the hall and set it down before the throne.
Spanish[es]
Los sirvientes del rey gigante entraron al salón con una fuente y la pusieron frente al trono.
Estonian[et]
Hiiglasest kuninga teenijad kandsid kandiku saali ja asetasid selle trooni ette.
Finnish[fi]
Jättiläiskuninkaan palvelijat kantoivat tarjottimen saliin ja laskivat sen valtaistuimen eteen.
French[fr]
Les domestiques du roi géant ont apporté un tranchoir dans le hall et l'ont posé à côté du trône.
Hebrew[he]
משרתיו של המלך הענק נשאו מגש גדול אל ההיכל
Croatian[hr]
Sluge kralja divova su unijele hranu u dvoranu i smjestili ju ispred prijestolja.
Indonesian[id]
Sang pelayan Raja raksasa membawa beling ke aula dan menancapkannya di dekat singasana.
Italian[it]
I servi del re dei giganti portarono un tagliere nel salone e lo posarono davanti al trono.
Macedonian[mk]
Слугите на кралот-џин внеле послужавник во салата и го поставиле пред тронот.
Norwegian[nb]
Kjempekongens tjenere kom med et stort trefat og satte det foran tronen.
Dutch[nl]
De bedienden van de reuzenkoning droegen een eettafel de hal binnen en zetten die voor de troon.
Polish[pl]
Służący króla olbrzymów wnieśli wielką deskę z jedzeniem i postawili przed tronem.
Portuguese[pt]
O grande servo do rei carregou um trincho pelo vestíbulo e colocou próximo ao trono.
Romanian[ro]
Servitorii Regelui Uriaş au adus o ladă în hală, şi au pus-o în faţa tronului.
Russian[ru]
Слуги короля-великана вошли в зал с деревянный подносом и поставили его перед троном.
Slovenian[sl]
Služabniki kralja velikanov so v dvorano prinesli hrano in jo postavili pred prestol.
Serbian[sr]
Sluge kralja divova su unele hranu u dvoranu i postavili je ispred prestola
Swedish[sv]
Jättekungens tjänare bar in en tallrik i hallen och satte ner den framför tronen.
Turkish[tr]
Dev kralın hizmetkarları bir ekmek masasını konağa getirmişler ve tahtın önüne kurmuşlar.