Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наличието на силна връзка между качеството, планинското разположение на стопанствата и начина на производство изключва от производствената област терените и земеделските стопанства, които не са разположени в планинската земеделска област; това засяга следните надморски височини:
Czech[cs]
Na základě těsného spojení kvality, horské polohy sadů a způsobu produkce jsou z této oblasti vyloučena území a zemědělské podniky, které se nenacházejí v horských zemědělských oblastech. To se týká území v těchto nadmořských výškách:
Danish[da]
Den tætte forbindelse mellem kvalitet, bedrifternes beliggenhed i bjergene og fremstillingsformen udelukker landbrugsområder, der ikke ligger i bjergene, hvilket indebærer følgende:
German[de]
Aufgrund des engen Zusammenhangs zwischen der Qualität, der Berglage der Betriebe und der Produktionsform sind die außerhalb des in den Bergen gelegenen Anbaugebiets gelegenen Gebiete und landwirtschaftlichen Betriebe von dem Erzeugungsgebiet ausgenommen. Dies betrifft die folgenden Höhenlagen:
Greek[el]
Η στενή σχέση μεταξύ της ποιότητας, της ορεινής τοποθεσίας των εκμεταλλεύσεων και της μεθόδου παραγωγής αποκλείει από το συγκεκριμένο έδαφος τα αγροτεμάχια και τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται εκτός της ορεινής γεωγραφικής ζώνης, η οποία προσδιορίζεται ως εξής:
English[en]
The strong link between quality, mountain location of the farms and type of production means that land and farms not located in the hill-farming area are excluded from the geographical area, based on the following heights above sea level:
Spanish[es]
La existencia de una fuerte relación entre la calidad, la localización montañosa de las explotaciones y la forma de producción excluye de la demarcación a los terrenos y explotaciones agrícolas no ubicados en el área agrícola de montaña, lo que afecta a las cotas siguientes:
Estonian[et]
Tihe seos kvaliteedi, istanduste mägise asukoha ja tootmismeetodi vahel jätab kasvatuseks ettenähtud alade hulgast välja piirkonnad ja põllumajandusettevõtted, mis ei asu mäestiku põllumajanduspiirkonnas. Nõuded kõrgusele on järgmised:
Finnish[fi]
Laadun, vuoristossa sijaitsevien viljelmien ja tuotantomuodon välinen tiivis yhteys sulkee pois viljelyyn merkityistä alueista sellaiset maat ja tilat, jotka eivät sijaitse vuoriston maatalousalueella. Korkeusvaatimukset ovat seuraavat:
French[fr]
L'étroite relation entre la qualité, la situation montagneuse des exploitations et le type de production exclut de l'aire géographique de l'AOP les terrains et les exploitations agricoles se trouvant en dehors de la zone agricole montagneuse déterminée comme suit:
Hungarian[hu]
Mivel a gyümölcs minősége és a termőterületek hegyvidéki jellege, valamint a termelési feltételek sajátosságai között szoros kapcsolat áll fenn, az olyan mezőgazdasági vagy egyéb területek, amelyek nem hegyvidéken fekszenek, nem tartoznak a kijelölt földrajzi területhez, így:
Italian[it]
La stretta relazione tra qualità, ubicazione delle aziende in zona montuosa e tipo di produzione esclude dall'area geografica della DOP i terreni e le aziende agricole situati al di fuori della zona agricola montuosa, determinata come segue:
Lithuanian[lt]
Kadangi kokybė yra tampriai susijusi su gamybos ūkių buvimu kalnuotose vietovėse bei gamybos būdais, tai geografinei zonai nepriklauso tie ūkiai ir žemės plotai, kurie nėra kalnų žemės ūkio teritorijoje aukščio virš jūros lygio atžvilgiu:
Latvian[lv]
Tā kā pastāv cieša sakarība starp kvalitāti, ķiršu dārzu atrašanos kalnainā apvidū un ražošanas veidu, ražošanas apgabalā neiekļauj tos zemes gabalus un lauku saimniecības, kas neatrodas kalnu lauksaimniecības apgabalā, proti:
Dutch[nl]
Door de belangrijke relatie tussen de kwaliteit van het fruit, de bergachtige ligging van de kersenboomgaarden en de productiewijze zijn bepaalde gronden en landbouwbedrijven buiten het bergachtige deel van het landbouwgebied niet opgenomen in het productiegebied; het gaat met name om:
Polish[pl]
Silny związek między jakością, górskim rozmieszczenie gospodarstw rolnych i sposobem produkcji wyłącza z uprawy takie tereny i gospodarstwa rolne, które nie znajdują się na terenach górzystych. Dotyczy to następujących wysokości nad poziomem morza:
Portuguese[pt]
A estreita relação entre a qualidade, a situação montanhosa das explorações e o tipo de produção exclui da área geográfica DOP os terrenos e as explorações agrícolas que se encontram fora da zona agrícola montanhosa, o que afecta as superfícies seguintes:
Romanian[ro]
Raportul strâns dintre calitate, relieful muntos al localităților în care se află gospodăriile agricole și metoda de producție exclud din aria geografică a DOP terenurile și gospodăriile agricole care se află în afara ariei agricole muntoase determinate după cum urmează:
Slovak[sk]
Na základe toho, že kvalita, horská poloha sadov a spôsob produkcie sú navzájom úzko prepojené, sú z tejto oblasti vylúčené územia a poľnohospodárske sady, ktoré sa nenachádzajú v horskej poľnohospodárskej oblasti; týka sa to území v týchto nadmorských výškach:
Slovenian[sl]
Zaradi tesne povezave med kakovostjo, dejstvom, da so kmetijska gospodarstva v gorskih predelih, in načina predelave so iz geografskega območja ZOP izključene površine in kmetijska gospodarstva, ki ležijo izven gorskega kmetijskega območja, kar vključuje:
Swedish[sv]
Det starka sambandet mellan produktens kvalitet, odlingarnas läge i bergen och produktionssättet medför att de odlingsområden som inte ligger i bergen inte omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen. I fråga om höjd över havet innebär detta att