Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n mens oor jou geloof praat, maak dit ’n dieper indruk op jou verstand en terselfdertyd bring dit innerlike vreugde en tevredenheid mee.
Amharic[am]
ቃላትን አውጥቶ መናገር የምንናገረው ነገር በጥልቅ እንዲቀረጽብን ያደርጋል። ይህ ደግሞ በተራው ውስጣዊ ደስታና እርካታ ይሰጣል።
Arabic[ar]
فالتعبير يعمِّق الانطباع وفي الوقت نفسه يجلب الفرح الداخلي والاكتفاء.
Central Bikol[bcl]
An pagpahayag nakaparararom kan epekto sa pagmate asin kadungan kaiyan nagbubunga nin panlaog na kagayagayahan asin pagkakontento.
Bemba[bem]
Ukulumbulula kulenga ukumfwikisha kushike kabili pa nshita imo ine kulaleta insansa lwa nkati no kwikushiwa.
Bulgarian[bg]
Изразяването на вярата с думи задълбочава нейното влияние върху ума и чувствата, и в същото време донася вътрешна радост и удовлетворение.
Cebuano[ceb]
Ang pagpadayag magpalalom sa impresyon ug sa samang higayon mohatag ug kalipay ug katagbawan sa kahiladman.
Czech[cs]
Poznatky sdělené někomu jinému se v nás samotných prohloubí, a toto jednání přináší vnitřní radost a uspokojení.
German[de]
Eindrücke werden dadurch verstärkt, daß sie zum Ausdruck gebracht werden, und gleichzeitig bringt dies von Herzen kommende Freude und Zufriedenheit mit sich.
Ewe[ee]
Nuƒoƒo tso nane ŋu dzia ame ƒe ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe eŋu ɖe edzi eye wòganaa dzi dzɔnɛ eye eƒe dzi dzea eme.
Efik[efi]
Ikọ oro ẹtịn̄de etetịm enyene odudu ke ntụk ndien ke ukem ini oro ada ata idatesịt ye uyụhọ edi.
Greek[el]
Οι εκφράσεις του τού δημιουργούν βαθύτερες εντυπώσεις και ταυτόχρονα του φέρνουν εσωτερική χαρά και ικανοποίηση.
English[en]
Expression deepens impression and at the same time brings inner joy and contentment.
Spanish[es]
Hablar de esta la graba más profundamente y al mismo tiempo causa gozo interno y satisfacción.
Estonian[et]
Mida rohkem oma usust rääkida, seda tugevamaks see muutub ning samas toob see sisemist rõõmu ja rahulolu.
Finnish[fi]
Puhuminen syventää asian vaikutusta ja tuo samalla sisäistä iloa ja tyytyväisyyttä.
French[fr]
Le fait de les exprimer va les imprimer plus profondément en lui et en même temps lui procurer joie intérieure et contentement.
Ga[gaa]
Wiemɔ haa sane kaa mɔ jwɛŋmɔ mli jogbaŋŋ, ni yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ ekɛ mligbɛ miishɛɛ kɛ tsui ni nyɔɔ mɔ mli hu baa.
Hebrew[he]
הבעת הדברים מטביעה בו את חותמה ובד בבד נוסכת בו שמחה וסיפוק.
Hindi[hi]
व्यक्त करने से बात मन में गहरे बैठती है और साथ ही इससे दिल को खुशी व संतुष्टि मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tinaga labi nga nagapadulot sang impresyon kag sa amo man nga tion nagahatag sing nasulod nga kalipay kag pagkakontento.
Croatian[hr]
Govorenjem se produbljuje taj utisak, a to istovremeno donosi unutarnju radost i zadovoljstvo.
Hungarian[hu]
Egyre nagyobb hatással van rá, ahogy kifejezésre juttatja hitét, és ugyanakkor ez belső örömet és megelégedettséget is szerez.
Armenian[hy]
Արտահայտվելը ուժեղացնում է տպավորություններն ու միեւնույն ժամանակ ներքին ուրախություն եւ բավարարվածություն պատճառում։
Indonesian[id]
Pernyataan iman menghasilkan kesan yang dalam atas diri seseorang dan, pada waktu yang sama, membawa sukacita dan kepuasan batin.
Iloko[ilo]
Ti panagsao mapaunegna ti apresasion ket maigiddato iti dayta mangted iti makin-uneg a rag-o ken pannakapnek.
Icelandic[is]
Trúin eflist við það að tala um hana og það veitir jafnframt innri gleði og ánægju.
Italian[it]
Esprimendole le imprime ancora di più, e questo gli procura gioia e soddisfazione interiore.
Japanese[ja]
言葉に表わすことによって印象は深まり,それと同時に内なる喜びと満足感が生まれるからです。
Korean[ko]
말로 표현을 하면 정신에 더 깊이 새겨지고, 동시에 내적 기쁨과 만족을 느끼게 됩니다.
Lingala[ln]
Koyambola ekɔtisaka mayoki na mozindo ya motema mpe, na mbala moko epesaka esengo mpe bosepeli na motema.
Lithuanian[lt]
Žodis sustiprina suvokimą ir teikia vidinio džiaugsmo bei pasitenkinimo.
Malagasy[mg]
Misy vokany lalina ao amin’ny tena ny teny lazaina, no sady mitondra fifaliana anaty sy fahafaham-po.
Macedonian[mk]
Изразувањето го продлабочува впечатокот и истовремено донесува внатрешна радост и задоволство.
Marathi[mr]
एखादी गोष्ट व्यक्त केल्याने ती मनात आणखी पक्की होते तसेच यामुळे आंतरिक आनंद आणि समाधान मिळते.
Burmese[my]
မြွက်ဟပြောဆိုခြင်းက သာ၍မှတ်မိသတိရစေပြီး တစ်ချိန်တည်းတွင် အတွင်းရွှင်လန်းမှုနှင့် ကျေနပ်ရောင့်ရဲမှုကိုရရှိစေသည်။
Niuean[niu]
Kua fakahokulo he tau talahauaga e tau fakaohoohoaga mo e ta mai foki e fiafia he loto mo e makona lahi.
Dutch[nl]
Door erover te spreken, wordt het dieper in onze geest gegrift, en dit schenkt tevens innerlijke vreugde en voldoening.
Northern Sotho[nso]
Go bolela go nweletša go kgomega gomme ka nako e swanago go tliša lethabo la ka gare le kgotsofalo.
Nyanja[ny]
Kulankhula ndi ena kumakulitsa chidwi chathu ndipo panthaŵi imodzimodziyo kumadzetsa chimwemwe cha mumtima ndi chikhutiro.
Papiamento[pap]
Expresion ta profundisá impresion i na mésun tempu ta trece goso i contentamentu interno.
Polish[pl]
Kiedy rozmawia o niej z drugimi, jeszcze bardziej się w niej ugruntowuje, a zarazem zaznaje wewnętrznego zadowolenia i radości.
Portuguese[pt]
As expressões aprofundam as impressões e ao mesmo tempo dão alegria e contentamento íntimos.
Romanian[ro]
Când se exprimă, lucrurile învăţate li se imprimă mai bine în minte şi în inimă, aducându-le în acelaşi timp bucurie şi satisfacţie interioară.
Russian[ru]
Проявление веры как укрепляет саму веру, так и приносит внутреннюю радость и удовлетворение.
Kinyarwanda[rw]
Kuvuga bituma tugira ibyiyumvo n’ubwenge bwimbitse kandi bigatuma tugira ibyishimo byo mu mutima no kunyurwa.
Slovak[sk]
Vyjadrovanie prehlbuje účinok a zároveň prináša vnútornú radosť a spokojnosť.
Samoan[sm]
O faamatalaga e mafai ona iai ni āuga loloto i totonu ma aumaia ai foi le olioli ma le loto malie.
Shona[sn]
Kutaura kunosimbisa murangariro uye panguva imwe chete kunounza mufaro womukati negutsikano.
Albanian[sq]
Fakti që shprehet, i thellon mbresat dhe në të njëjtën kohë i sjell gëzim dhe kënaqësi të brendshme.
Serbian[sr]
Izražavanje produbljuje utisak, a u isto vreme donosi unutrašnju radost i zadovoljstvo.
Sranan Tongo[srn]
Wortoe e tranga a krakti di a abi na en tapoe èn na a srefi ten a e tjari prisiri nanga tevredefasi kon na ini en.
Southern Sotho[st]
Ho bolela ho etsa hore ntho e tebe haholoanyane maikutlong ’me ka nako e tšoanang ho tlisa thabo ea ka hare le khotsofalo.
Swedish[sv]
Att vi talar om Guds ord fördjupar vår uppskattning av det och skänker samtidigt en inre glädje och tillfredsställelse.
Swahili[sw]
Usemi huongeza kina cha kuwaza na wakati huohuo usemi huleta shangwe na uradhi.
Tamil[ta]
அந்த நம்பிக்கைகளை வார்த்தைகளால் வெளிப்படுத்திக் கூறுகையில் அவை மனதில் ஆழப் பதிகிறது, அதே சமயத்தில் உள்ளான சந்தோஷத்தையும் திருப்தியையும் தருகிறது.
Telugu[te]
మాటలు భావాలను దృఢపరుస్తాయి, అదే సమయంలో అంతర్గత ఆనందాన్నీ, సంతృప్తినీ తెస్తాయి.
Thai[th]
การ ได้ พูด ทํา ให้ เกิด การ ฝัง ใจ ลึกซึ้ง ยิ่ง ขึ้น และ ขณะ เดียว กัน ก็ นํา มา ซึ่ง ความ ยินดี และ ความ อิ่ม ใจ ลึก ๆ.
Tagalog[tl]
Ang paghahayag ay nagpapasigla ng damdamin at kasabay nito’y nagdudulot ng panloob na kagalakan at kapanatagan.
Tswana[tn]
Mafoko a nonotsha maikutlo mme mo godimo ga moo a tlisa boitumelo jo bo kafa teng le kgotsofalo.
Tongan[to]
‘Oku fakaloloto‘i ‘e he leá ‘a e ongó pea ‘i he taimi tatau ‘okú ne ‘omai ‘a e fiefia ‘i loto mo e nonga.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok em i autim, em i pilim moa yet na i helpim em long stap bel gut na amamas.
Turkish[tr]
Bir şey hakkında konuşmak, bunun kişide bıraktığı etkiyi derinleştirir, ayrıca sevinç ve hoşnutluk verir.
Tsonga[ts]
Marito ma dzikisa nkucetelo naswona hi nkarhi lowu fanaka ma tisa ntsako wa le ndzeni ni ku eneriseka.
Twi[tw]
Asɛm a obi taa ka no nya ne so nkɛntɛnso, na bere koro no ara no ɛma no anigye ne abotɔyam.
Tahitian[ty]
E faahohonu te parau i te mana‘o putapû e e faatupu atoa i te oaoa e te mauruuru i roto i te taata.
Ukrainian[uk]
Коли ми висловлюємося, це поглиблює наше переконання і водночас приносить внутрішню радість та задоволення.
Vietnamese[vi]
Càng nói ra thì lẽ thật càng thấm vào lòng chúng ta và đồng thời đem lại niềm vui nội tâm và sự mãn nguyện.
Wallisian[wls]
Ka kita palalau ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe kita tui kiai, pea ʼe ʼāsili mālohi te ʼu meʼa ʼaē ʼe kita logoʼi ʼi tokita loto, ʼo tupu ai tokita fiafia.
Xhosa[xh]
Ukuthetha ngento kuyenza ibetheleleke engqondweni ibe kwangaxeshanye kuzisa uvuyo nolwaneliseko lokwenene.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tí a sọ jáde máa ń tẹ èrò mọ́ni lọ́kàn, ó ń mú inú ẹni dùn, ó sì ń mú ìtẹ́lọ́rùn wá.
Chinese[zh]
人用言词表达自己的信仰,不但能够加深印象,也能为人带来内在的喜乐和满足。
Zulu[zu]
Ukukhuluma ngazo kuyazijulisa futhi ngesikhathi esifanayo kulethe injabulo nokwaneliseka kwangaphakathi.