Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar daar voorheen vaste grond was, is daar dalk nou ’n gat.
Amharic[am]
ትናንት ምንም ያልነበረበት መሬት ዛሬ ተቆፍሮ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فربما يتفاجأون بحفَر لم تكن موجودة من قبل.
Azerbaijani[az]
Dümdüz yerdə indi quyu ola bilər.
Central Bikol[bcl]
An dating solidong daga tibaad may kalot na ngonyan.
Bemba[bem]
Nalimo apali umushili uwakosa, kuti limbi paba icilindi.
Bulgarian[bg]
Там, където преди е имало твърда земя, сега може да има дупка.
Bangla[bn]
এক সময় যেখানে শক্ত জায়গা ছিল, সেখানে হয়তো এখন একটা গর্ত তৈরি করা হয়েছে।
Hakha Chin[cnh]
Hlan ah vawlei a hahnak hmun cu atu ah khor a si kho.
Czech[cs]
Kde ještě před chvílí byla pevná půda, může teď být jáma.
Danish[da]
Hvor der før var fast underlag, er der måske nu et hul.
Ewe[ee]
Afi si anyigba sɔ nyuie le tsã la, ate ŋu ava zu teƒe si ʋe le.
Efik[efi]
Aba ekeme ndidu ke ebiet emi n̄kpọ ndomokiet mîkodụhe.
Greek[el]
Εκεί όπου υπήρχε κάποτε στερεό έδαφος, τώρα ίσως να υπάρχει μια τρύπα.
English[en]
Where there was once solid ground, there may now be a hole.
Estonian[et]
Kus enne oli kindel pind, võib ühel hetkel olla auk.
Finnish[fi]
Siinä, missä maa oli ennen tasaista, voikin nyt olla kuoppa.
Ga[gaa]
Abaanyɛ atsa bu yɛ he ko ni no mli lɛ bu bɛ jɛmɛ.
Gun[guw]
Odò de sọgan ko yin kùnkùn do fie odò depope ma te dai.
Hebrew[he]
במקום שהייתה קודם לכן קרקע יציבה נפער כעת בור.
Hindi[hi]
जहाँ कुछ देर पहले पक्की ज़मीन थी, वहीं अब एक गड्ढा हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang matapan nga duta mahimo mangin buho.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, guna kahana ta ai tano ia noho to hari unai gabu be guri ta ia noho.
Croatian[hr]
Naprimjer ondje gdje je prije nekoliko sati bio nedirnut teren sada je možda iskopana rupa.
Haitian[ht]
Yon kote ki pa t gen yon twou, kapab vin gen yon twou.
Hungarian[hu]
Ahol nemrég még egyenletes volt a talaj, ott lehet, hogy most egy gödör van.
Indonesian[id]
Tanah yang tadinya padat, mungkin sekarang berlubang.
Igbo[ig]
Olulu nwere ike dịrị n’ebe ọ na-adịbughị.
Iloko[ilo]
Uray no dati a nalagda ti pagsaadan ti patakder, nalabit nga adda abutna itan.
Icelandic[is]
Þar sem einu sinni var föst jörð er kannski komin hola.
Isoko[iso]
Ọgọdọ ọ sai bru fihọ otọ nọ o jọ gaga vẹre obọnana.
Italian[it]
Dove prima c’era terreno solido ora potrebbe esserci una buca.
Kazakh[kk]
Мысалы, жаңа ғана жүріп өткен жеріңе қайтып оралсаң, ол шұңқыр болып жатуы мүмкін.
Kannada[kn]
ಗಟ್ಟಿಯೂ ಸುದೃಢವೂ ಆಗಿದ್ದ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಈಗ ಗುಂಡಿಯಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
단단한 평지였던 곳에 어느새 구덩이를 파 놓았을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pajinga mushiji kala pakonsha kwikala kimbo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana vakala va lelama, valenda timwa wulu.
Kyrgyz[ky]
Маселен, мурун түз жерде азыр аң болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Awantu awabadde ettaka eggumu leero, enkeera osangawo kinnya.
Lingala[ln]
Esika oyo kala ezalaki mabele ya makasi ekoki sikoyo kokóma libulu.
Lozi[loz]
Fo ne ku si na musima ku kona ku ba ni musima cwale.
Lithuanian[lt]
Žiūrėk, ką tik buvo tvirtas gruntas, o dabar jau žioji duobė.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, muaba uvua buloba bukolakane udi mua kuikala tshina mpindieu.
Luvale[lue]
Hachihela haze hapwile hamokomoko hanahase kupwa wina.
Lunda[lun]
Heluña hadiñi hakola, hanateli kwikala wina.
Luo[luo]
Kama noyudo opie maber motegno, koro nyalo bedo gi bur.
Macedonian[mk]
Таму каде што претходно било рамно, сега можеби има дупка.
Malayalam[ml]
ഉറച്ച നിലം ഉണ്ടായിരുന്നിടത്ത് ഇപ്പോൾ ഒരു കുഴിയായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
जेथे पूर्वी पक्की जमीन होती तेथे काही वेळानंतर खड्डा खोदलेला असू शकतो.
Maltese[mt]
Fejn darba kien hemm art solida, issa jistaʼ jkun hemm ħofra.
Burmese[my]
ယခင်က မြေမာနေရာသည် ယခု တွင်းဖြစ်သွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Der hvor det en gang var fast grunn, kan det nå være et hull.
Niuean[niu]
Ko e kelekele patu he magaaho fakamua, ka kua ha ha ai e luo mogonei.
Dutch[nl]
Waar eens vaste grond was, is nu misschien een gat.
Northern Sotho[nso]
Moo go bego go e-na le mmu o tiilego, ga bjale go ka ba le molete.
Oromo[om]
Iddoo yeroo tokko homtuu hin jirre amma boolli jiraachuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Раздӕр хъӕбӕр ран кӕм уыди, уым, гӕнӕн ис, дзыхъхъ фӕзына.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, ompano samay datin dadalanan mo et akotkotan la manaya.
Pijin[pis]
Ples wea hem strong firstaem, maet distaem hem garem wanfala hol.
Polish[pl]
Tam, gdzie jeszcze niedawno był twardy grunt, teraz może być jakiś wykop.
Portuguese[pt]
Onde antes era chão firme pode agora existir um buraco.
Rundi[rn]
Ahahoze hari isi igumye hoshobora kuba hasigaye hari ikinogo.
Kinyarwanda[rw]
Ahantu hari hakomeye, ubu hashobora kuba hari icyobo.
Slovak[sk]
Tam, kde bola pred chvíľou pevná zem, môže byť teraz jama.
Samoan[sm]
O se mea na iai se eleele malo, ae o lea ua iai nei se pū.
Shona[sn]
Nzvimbo yaimbova isina gomba inogona kunge yava naro.
Albanian[sq]
Aty ku më parë ishte thjesht truall, tani mund të ketë një gropë.
Serbian[sr]
Tamo gde je ranije bilo čvrsto tlo, u međuvremenu je možda iskopana rupa.
Southern Sotho[st]
Moo ho neng ho bataletse, e ka ’na eaba ho se ho e-na le sekoti.
Swedish[sv]
Där det en gång var fast mark kanske man nu har grävt en grop.
Swahili[sw]
Mahali ambapo hapakuwa na shimo, huenda sasa pamechimbwa shimo.
Congo Swahili[swc]
Mahali ambapo hapakuwa na shimo, huenda sasa pamechimbwa shimo.
Tetun Dili[tdt]
Rai neʼebé uluk tetuk derrepente deʼit bele iha kuak.
Telugu[te]
నిన్నటివరకు గట్టి నేలగా కనిపించిన చోట ఇప్పుడు గుంటలు తవ్వి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ที่ ที่ เคย เป็น พื้น ดิน ตอน นี้ อาจ มี หลุม อยู่ ตรง นั้น.
Tiv[tiv]
Ijiir igen ia lu vaanaa je kpa, a teman ga yô, ihungwa ia gba her.
Turkmen[tk]
Öňki tekiz ýerde, indi çukur bolmagy mümkin.
Tagalog[tl]
Baka ang dating patag na lupa ay nahukay na pala.
Tetela[tll]
Lo dihole diaki nkɛtɛ ya wolo difuku mbeyaka ntondɔ.
Tswana[tn]
O ka fitlhela go na le khuti mo pele e neng e seyo gone.
Tongan[to]
‘I he feitu‘u na‘e kelekele fefeka ki mu‘á, ‘oku ‘i ai nai ha luo he taimí ni.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim i gat strongpela graun, tasol ating nau i gat wanpela hul i stap.
Turkish[tr]
Az önce durduğunuz yerde şimdi bir delik açılmış olabilir.
Tsonga[ts]
Endhawini leyi a yo va rivala ntsena u nga ha kuma leswaku se ku ni mugodi.
Tatar[tt]
Элек тигез булган җирдә чокыр барлыкка килергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Apo panguŵavya khululu pangaŵa khululu.
Twi[tw]
Ebia baabi a bere bi na wontutuu hɔ no, afei de wɔatu amoa bi wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Там, де раніше була тверда поверхня, тепер може бути яма або діра.
Umbundu[umb]
Pana pa kala osi ya kõla, citava okuti pa kala ovitunu.
Venda[ve]
He ha vha hu si na mugodi, ni nga wana wo no vha hone.
Waray (Philippines)[war]
An mga lugar nga hadto waray buho bangin yana may-ada na.
Xhosa[xh]
Kwindawo ebikade ingenamgxuma, kusenokuba sele kukho umngxuma.
Chinese[zh]
坚固的地面可以突然出现一个洞。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi indawo ethile manje isinomgodi.