Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ligbi ko nyɔ mi ɔ, David kɛ e nyɛmi Abishai ya he nɛ Sɔɔl kɛ e ta buli ɔmɛ ngɛ ɔ, se nɔ ko nɛ́ mɛ.
Afrikaans[af]
Een nag het Dawid en sy neef Abisai in Saul se kamp ingesluip.
Azerbaijani[az]
Bir gecə Davud və silahdaşı Abşay xəlvətcə Talutun düşərgəsinə girir.
Bashkir[ba]
Бер төндө Дауы́т үҙенең апаһының улы Абиша́й менән шым ғына Шау́л лагерына үтеп инә.
Basaa[bas]
U wada, David bo man manyañ le Abisai, ba bi jôp bisôsôli ikété libôga li Saulô.
Batak Toba[bbc]
Tingki borngin, masuk ma si Daud dohot si Abisai tu perkemahan ni si Saul.
Central Bikol[bcl]
Sarong banggi, naghikap palaog sa kampo ni Saul si David kaiba an pamangkin niyang si Abisai.
Bemba[bem]
Bushiku bumo mu nshita ya bushiku, Davidi no mwipwa wakwe Abishai baile mwi tenti umwali Shauli ninshi nalaala.
Bini[bin]
Vbe asọn ọkpa, e Devid vbe Abisiai ne ovbi ọtiọnrẹn keghi do la agọ ọghe Sọl.
Batak Karo[btx]
Bas sada berngi, alu sinik-sinik masuk me Daud ras bere-berena, Abisai, ku kemah Saul.
Bulu (Cameroon)[bum]
Alu éziñ, David ba Abischaï be nga nyiine nkane bita Saül.
Catalan[ca]
Una nit, David i el seu nebot Abisai van entrar d’amagat al campament de Saül.
Garifuna[cab]
Aban áriebu, beluti Dawidi luma Awisái le libase aramudagueina tidoun likianpun Saulu.
Cebuano[ceb]
Usa ka gabii niana, si David ug ang iyang pag-umangkon nga si Abisai sekretong misulod sa kampo ni Saul.
Chuwabu[chw]
Omattiyu dhahi, David na mudhulaye Abisayi avolowa vamusasani va Sawul.
Seselwa Creole French[crs]
En zour swar, David ek son neve Abisay ti antre dan kan Sail.
Czech[cs]
Jednou v noci se David se svým synovcem Abišaiem vplížili do Saulova tábora.
Chol[ctu]
Ti jumpʼejl bʌ acʼʌlel, David yicʼot Abisái tsaʼ mucu ochiyob yaʼ ti pisil bʌ i yotot Saúl.
Danish[da]
En nat sneg David og hans nevø Abishaj sig ind i Sauls lejr.
German[de]
Eines Nachts schleicht sich David mit seinem Neffen Abischai in Sauls Lager.
Jula[dyu]
Loon dɔ sufɛ, Dawuda n’a belenden Abisayi dogora ka don Sayuli n’a ka mɔgɔw ka sigiyɔrɔ la.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka la, David kple nyruiyɔvia Abisai wɔ dzadzadza yi afi si Saul kple eƒe amewo le le zã me.
Efik[efi]
Okoneyo usen kiet, David ye Abishai eyen eyeneka esie ẹma ẹn̄wọn ẹdụk itie emi Saul ye mbonekọn̄ esie ẹkenade ẹde.
Greek[el]
Κάποιο βράδυ, ο Δαβίδ και ο ανιψιός του, ο Αβισαί, μπήκαν κρυφά στο στρατόπεδο του Σαούλ.
English[en]
One night David and his nephew Abishai sneaked into Saul’s camp.
Spanish[es]
Entonces, una noche, David y su sobrino Abisái se metieron a escondidas en el campamento de Saúl.
Estonian[et]
Ühel ööl hiilis Taavet koos oma õepoja Abisaiga Sauli laagrisse, kus kõik magasid.
Basque[eu]
Gau batean, Dabid eta bere iloba Abixai Saulen kanpalekuan sartu ziren isilean.
Fon[fon]
Zǎnmɛ gbè ɖokpo ɔ, Davidi kpo dada tɔn sín vǐ e nɔ nyí Avicayi é kpo zɔn kɛɖɛ kɛɖɛ bo byɔ fí e Sawulu ɖó gɔnu ɖó é.
French[fr]
Une nuit, David et son neveu Abishaï se sont faufilés dans le camp de Saül.
Ga[gaa]
Gbɛkɛ ko lɛ, David kɛ enyɛmi nuu bi ko ni atsɛɔ lɛ Abishai lɛ dɛkɛ shi kɛtee he ni Saul kɛ ewebii lɛ yɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
N te tairiki teuana, a karaba n rin n ana kaembwa Tauro Tawita ma ai natina ae Abitiai.
Galician[gl]
Unha noite, David e o seu sobriño Abixai entraron ás agachadas no campamento de Xaúl.
Gun[guw]
To zánmẹ gbèdopo, Davidi po ylọnẹn-ylọvi etọn Abiṣai po yì fie Sauli dosla do.
Ngäbere[gym]
Bati deu, David aune nurä kwe Abisai nikani Saúl aune nitre rükä nämene nünentubu yekänti, nitre ye käkwe ñaka niaratre gani jire.
Hausa[ha]
Wata rana, sai Dauda da ɗan yayarsa mai suna Abishai suka shiga inda Saul yake barci.
Hindi[hi]
एक रात दाविद और उसका भाँजा अबीशै चुपके से शाऊल की छावनी में घुस गए।
Hiligaynon[hil]
Isa ka gab-i, nagtiid si David kag ang iya hinablos nga si Abisai sa kampo nanday Saul.
Croatian[hr]
Jedne noći David i njegov nećak Abišaj ušuljali su se u Šaulov logor.
Haitian[ht]
Yon jou swa, David ak Abichayi, neve l, te antre nan kan Sayil la san pèsonn pa t konnen.
Hungarian[hu]
Az egyik éjjel Dávid és az unokaöccse, Abisai belopódznak Saul táborába.
Armenian[hy]
Մի անգամ Դավիթն ու նրա քրոջ որդի Աբեսսան գիշերով թաքուն մտան Սավուղի ճամբար։
Herero[hz]
Ouṱuku umwe David nomusya we Abisai va honina ave hiti mondanda yaSaul.
Indonesian[id]
Suatu malam, Daud dan Abisyai keponakannya diam-diam masuk ke perkemahan Saul.
Igbo[ig]
Otu abalị, Devid na nwa nwanne ya aha ya bụ Abishaị banyere n’ebe Sọl na ndị agha ya nọ.
Iloko[ilo]
Maysa a rabii, simrek ni David ken ti kaanakanna a ni Abisai iti kampo ni Saul.
Isoko[iso]
Evaọ aso ẹdẹjọ, Devidi avọ ọmọ oniọvo riẹ nọ a re se Abishai, a tẹ lẹlẹ nya ruọ evuẹ nọ Sọl avọ isoja riẹ a rrọ.
Italian[it]
Una notte Davide e suo nipote Abisai entrarono di nascosto nell’accampamento di Saul.
Kachin[kac]
Lana mi hta, Dawi hte shi a kahkri Abishai gaw Shawlu a dap de mayun nna shang mat wa ai.
Kabiyè[kbp]
Ðoo naayɛ taa, Daviid nɛ e-koou Abisayii palabɩ hɛɛɛ nɛ pasʋʋ Sɔɔlɩ nɛ ɛ-sɔɔjanaa maalika taa.
Kabuverdianu[kea]
Un dia di noti, Davidi ku se subrinhu ki txomaba Abizai, entra na undi ki Saul ku se trópas staba.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tojaʼ naq, saʼ jun qʼoqyink, laj David ut laj Abisai, li rikaqʼ, keʼxchʼik ribʼ saʼ muqmu bʼarwiʼ yook chi hilank laj Saul.
Kuanyama[kj]
Oufiku umwe David naAbisai, omona wamumwaina, ova li ve livakela mokamba yaSaul.
Kimbundu[kmb]
Saí kizuua mu usuku, Davidi ni muebhu’ê Abisai a zombo dingi mu kididi mua kexile Saulu ni masoladi mê.
Kannada[kn]
ಒಂದಿನ ದಾವೀದ ಮತ್ತು ಅವನ ಸೋದರಳಿಯ ಅಬೀಷೈ ಸೌಲನಿದ್ದ ಪಾಳೆಯಕ್ಕೆ ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗದಂತೆ ಬಂದರು.
Korean[ko]
어느 날 밤, 다윗은 조카 아비새를 데리고 사울이 진을 치고 있는 곳으로 몰래 들어갔어요.
Konzo[koo]
Kiro kighuma omwa kiro, Dawudi na muhwa wiwe Abisai mub’ombombera omwa kambu ya Saulo.
Ganda[lg]
Lumu ekiro, Dawudi ne Abisaayi, omwana wa mwannyina, baagenda mu kifo Sawulo we yali asiisidde ne bamusanga nga yeebase.
Lingala[ln]
Mokolo moko na butu, Davidi ná mwana ya ndeko na ye, Abishai, bakɔtaki na mayele na kaa ya Saulo.
Lithuanian[lt]
Vieną naktį Dovydas ir jo sūnėnas Abišajas įsėlino į Sauliaus karių stovyklą.
Luo[luo]
Chieng’ moro gotieno, Daudi gi watne ma Abishai nolidho ma gidonjo kama Saulo gi joge ne nitieree.
Latvian[lv]
Kādu nakti Dāvids kopā ar savu māsasdēlu Abišaju ielavījās Saula nometnē.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, toj jun qonikʼen okx David toj ewaj tukʼil tsobrin Abisái jatumel attoq Saúl.
Huautla Mazatec[mau]
Ñandia kʼianga nitje̱n, je David kao Abisái, je tikjaʼmele, chéché ki jñani tjío je Saúl.
Malagasy[mg]
Indray alina anefa rehefa natory ry zareo, dia iny i Davida sy Abisay zanak’anabaviny fa nijaikojaiko nanatona.
Marshallese[mh]
Juon boñ, Devid im l̦eo naaj nejin etan Ebishai rekar ajjãdikdikl̦o̦k ñan ijo Saul im rũttarin̦ae ro an rar kajutak em̦ nuknuk ko aer ie.
Mískito[miq]
Baku ba ra, tihmia kum Debit bara ai tubani Abisai wal yukuwan ra Saúl kiampka ra diman.
Macedonian[mk]
Една ноќ, Давид и неговиот внук Ависај скришум влегле во логорот на Саул.
Malayalam[ml]
ഒരു രാത്രി ദാവീ ദും പെങ്ങളു ടെ മകനായ അബീശാ യി യും ശൗലിന്റെ പാളയ ത്തി ലേക്കു പതുങ്ങി ച്ചെന്നു.
Mòoré[mos]
Daar a ye yʋngo, a Davɩɩd ne a kẽem biig a Abisayi soosame n kẽ a Sayull sodaasã zĩigẽ.
Malay[ms]
Pada suatu malam, Daud dan anak buahnya, Abisai, memasuki khemah Saul secara diam-diam.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo iin ñu̱ú ta̱ David xíʼin xa̱xi̱nra ni̱ki̱ʼvi se̱ʼéna nu̱ú ndíka̱a̱ ta̱ Saúl.
Norwegian[nb]
En natt snek David og hans nevø Abisjai seg inn i leiren til Saul.
Nyemba[nba]
Ndaviti na muihua ueni Avisayi va livembele na ku kovela mu cilombo ca Saulu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka, se youali, David uan imachkone Abisai kalajkej kampa Saúl itstoya uan amo aka kinitak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se yoak, David uan isobrino tlen omotokayotiaya Abisái san ichtaka oyajkej kanin okatkaj Saúl uan isoldados.
North Ndebele[nd]
Ngobunye ubusuku uDavida lomntakadadewabo u-Abhishayi bahamba baya lapho okwakuloSawuli lamasotsha akhe khona.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se yeuajli, David niman isobrino Abisái sa ichtakatsin okalajkej kampa Saúl niman isoldados onokajkaltijkej.
Nias[nia]
Samuza inötö me bongi, möi Dawido bakha ba tendra Zaulo fao ira nono mbeneʼönia Abizaʼi.
Dutch[nl]
Op een nacht sloop David met zijn neef Abisaï het legerkamp van Saul binnen.
Northern Sotho[nso]
Bošegong bjo bongwe, Dafida le motlogolo wa gagwe e lego Abishai, ba ile ba khukhuna ba ya moo Saulo le mašole a gagwe ba bego ba robetše gona.
Nyanja[ny]
Tsiku lina usiku, Davide ndi m’bale wake dzina lake Abisai anapita pamalo amene Sauli anagona ndi asilikali ake.
Nyaneka[nyk]
Motyinthiki tyimwe David notyimphumba tyae Abisai avanyingila monthanda ya Saulu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ason owu, David ọrhẹ ọmọ omizie re se Abishai, ni bẹbẹ riẹ ekete i Saul o jẹ edọn rhọ.
Pangasinan[pag]
Aminsan ya labi, legan ya nanaugip si Saul tan saray sundalo to, agnampalikas ya linmoob si David tan say kaanakan ton si Abisai ed kampo da.
Nigerian Pidgin[pcm]
One night, David and im sister pikin Abishai, come sofri sofri enter Saul tent.
Plautdietsch[pdt]
Eene Nacht schlikjten David un siene Sesta äa Sän Abischai sikj no Saul un siene Soldoten.
Polish[pl]
Pewnej nocy Dawid i jego siostrzeniec Abiszaj zakradli się do obozu Saula.
Portuguese[pt]
Numa noite, Davi e seu sobrinho Abisai entraram escondidos no acampamento de Saul.
Quechua[qu]
Juk kutim, Davidwan sobrinun Abisäi yachëllapa yëkuriyarqan Saul punïkanqan carpanman.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ, pa jun chaqʼabʼ, David xuqujeʼ ri usobrino Abisái xeʼok chkʼuyal pa ri ucampamento ri Saúl.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shuj tutami Davidca paipaj sobrino Abisaindij pi mana ricucujpi Saulpaj carpa huasicunaman yaicurcacuna.
Rundi[rn]
Umusi umwe mw’ijoro, Dawidi n’umwishwa wiwe Abishayi barombotse barinjira aho Sauli n’abasoda biwe bari.
Ruund[rnd]
Uchuku umwing David ni mwipwend Abishay andama mu chibeng cha Saul.
Romanian[ro]
Într-o noapte, David și nepotul său Abișai s-au furișat în tabăra lui Saul.
Russian[ru]
Как-то ночью Давид и его племянник Авесса прокрались в лагерь Саула.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, Dawidi na Abishayi binjiye mu nkambi ya Sawuli ari nijoro.
Sena[seh]
Ntsiku inango namasiku Dhavidhi na ndzukulu wace, Abhisai, aenda pakati pa misasa.
Sango[sg]
Na mbeni bï, David na Abishaï so ayeke molenge ti ita ti lo ague yeke alï na yâ ti camp ti Saül.
Sinhala[si]
දවසක් රෑ දාවිත් එයාගේ නෑදෑ පුතෙක් වුණු අබිෂයි එක්ක සාවුල්ගේ කඳවුරට හොරෙන් ගියා.
Sidamo[sid]
Mitto hashsha Daawiti rodoosi beetti Abisa ledo Saaooli noowa yaasanni mari.
Slovak[sk]
Raz v noci sa Dávid so svojím synovcom Abišajom vkradol do Saulovho tábora.
Slovenian[sl]
Neke noči sta David in njegov nečak Abišaj neopazno prišla v Savlov tabor.
Samoan[sm]
I se tasi pō, na ō atu faalilolilo ai Tavita ma Apisai le tama a lona tuafafine i le mea o loo iai Saulo ma lana ʻautau.
Albanian[sq]
Një natë, Davidi dhe nipi i tij, Abishai, u futën tinëz në kampin e Saulit.
Serbian[sr]
Jedne noći su se David i njegov sestrić Avisaj ušunjali u Saulov logor.
Sranan Tongo[srn]
Wan neti David nanga en neef Abisai boro go na ini a kampu fu Saul.
Southern Sotho[st]
Ka bosiu bo bong Davida le Abishai ba ile ba ea tenteng ea Saule.
Sundanese[su]
Hiji peuting, Daud jeung alona, nyaéta Abisai, susulumputan asup ka kémah Saul.
Swedish[sv]
En natt smög David och hans systerson Abisaj in i Sauls läger.
Swahili[sw]
Usiku mmoja Daudi na mpwa wake Abishai wakaingia kimyakimya kwenye kambi ya Sauli.
Tamil[ta]
ஒருநாள் ராத்திரி, தாவீதும் அவருடைய சகோதரியின் மகன் அபிசாயும் சவுல் முகாம்போட்டிருந்த இடத்துக்கு மெதுவாகப் போனார்கள்.
Telugu[te]
ఒక రాత్రి దావీదు, అతని బంధువైన అబీషై రహస్యంగా సౌలు ఉండే చోటుకు వెళ్లారు.
Tiv[tiv]
Kwagen la, Davidi mough vea Abishai tugh, ve za hen ape Saulu vea ushoja nav haa afo yô, kpa Saulu kua ior nav cii fa ga.
Tagalog[tl]
Isang gabi, dahan-dahang pumasok si David at ang pamangkin niyang si Abisai sa kampo ni Saul.
Tetela[tll]
L’otsho ɔmɔtshi, Davidɛ nde la Abishai w’ɔna ɔnango wakakome lo mpango ka Saolo.
Tswana[tn]
Bosigo bongwe, Dafide le setlogolo sa gagwe e bong Abishai ba ne ba kukunela mo Saulo a neng a tlhomile tente gone.
Tongan[to]
‘I he pō ‘e taha na‘e moulu atu ai ‘a Tēvita mo hono ‘ilamutu ko ‘Apisaí ki he tēniti ‘o Saulá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zuŵa linyaki ndi usiku, Davidi ndi muphwa waki Abishai angusere mumusasa waku Sauli kwambula weyosi kuziŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
Busiku bumwi Davida amwana wamucizyi wakwe wazina lya Abisai bakaunka cakusobelela munkambi ya Saulo.
Tojolabal[toj]
Jun akwal, ja David soka sobrino Abisái nakʼul ochye ja bʼa jijlele ja Saúl.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, akgtum tsisni, David chu xpuxnimat Abisái xatsekg tanukgolh niku xwi Saúl.
Turkish[tr]
Bir gece Davut ve yeğeni Abişay, Saul’un kamp kurduğu yere gizlice girdiler.
Tswa[tsc]
Ka wusiku go kari, Dhavhidha ni zukulu wakwe Abhixayi va no ya nghena lomu Sawule a nga etlele kona.
Purepecha[tsz]
Ma chúrikua, Dabidi ka imeri sobrinu Abisái, sïpatikuarkuksï inchaakuspti Sauliri kampamenturhu.
Tooro[ttj]
Kiro kimu, omu bwire bw’ekiro, Daudi na Abisai, omwana wa mugenzi we bakataaha omu nkambi ya Saulo.
Tumbuka[tum]
Usiku unyake Davide na Abishayi ŵakanjira mu msasa wa Sauli na ŵasilikari ŵake.
Twi[tw]
Anadwo bi, Dawid ne ne wɔfase Abisai yɛɛ brɛoo kɔɔ baabi a na Saul ne n’asogyafo wɔ no.
Tahitian[ty]
I te hoê po, ua haere mǎrû mai Davida e to ’na fetii Abisai i roto i te puhapa a Saula.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun jun akʼobal li David xchiʼuk li sobrino ti Abisai sbie, te batik ti bu spasoj skarpanaik li Saule.
Ukrainian[uk]
Якось уночі Давид і його племінник Авішай прокралися у табір Саула.
Umbundu[umb]
Vuteke umue Daviti kumue locimumba caye Avisiai va enda kocilombo ca Saulu.
Urhobo[urh]
Ason ọvo, Devid vẹ Abishai rọ dia ọmọ-oniọvo rọyen da bẹbẹ ro asan rẹ Sọl hepha vwẹ aghwa na.
Venda[ve]
Vhuṅwe vhusiku Davida na Abisai vha dodela vha dzhena gammbani ya Saulo.
Vietnamese[vi]
Một đêm nọ, Đa-vít cùng cháu mình là A-bi-sai lẻn vào trại quân của Sau-lơ.
Wolaytta[wal]
Issi galla qammi Daawitinne a michee naˈay Abishaayi Saaˈoola dunkkaaniyaakko lakkiiddi biidosona.
Cameroon Pidgin[wes]
Some night David and Abishai weh na yi brother yi pikin be enter Saul yi camp.
Xhosa[xh]
Ngobunye ubusuku uDavide nomtshana wakhe uAbhishayi baya kwindawo awayekuyo uSawule.
Yao[yao]
Lisiku line cilo, Daudi yalumo ni cipwa cakwe Abisayi ŵapite kumalo gaŵatamaga Sauli ni asilikali ŵakwe.
Yoruba[yo]
Ní òru ọjọ́ kan, Dáfídì àti Ábíṣáì tó jẹ́ ọmọ ẹ̀gbọ́n Dáfídì rọra yọ́ lọ síbi tí Sọ́ọ̀lù àti àwọn ọmọ ogun rẹ̀ wà.
Yombe[yom]
Kilumbu kinkaka Davidi ayi mwan’andi khazi Abisai bayenda mu malembi vaba lala Sauli.
Yucateco[yua]
Junpʼéel áakʼabeʼ David yéetel Abisai, u sobrinoeʼ, ookoʼob teʼ tuʼux jelekbal Saúl yéetel u soldadoʼoboʼ, mix máak iloʼob.
Zande[zne]
Rogo yuru sa, Davide na gume ko nga Abisai andu ku rogo ga Saura bataya zanga boro inihe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toibtica goxin David né xiacbu Abisai goyoʼ nagachyibu ronoʼ Saúl né guirá soldad.