Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-малко 20 % от вагонния парк на притежателя трябва да бъдат оборудвани с ръчна спирачка, която се маневрира от самия вагон (платформи или мостчета) или от пътя.
Czech[cs]
Nejméně 20 % vozů soupravy musí mít zajišťovací brzdu ovládanou z vozu (plošiny nebo lávky) nebo ze země.
Danish[da]
Mindst 20 % af en vognpark skal have en parkeringsbremse, der betjenes fra vognen (platform eller gangbro) eller fra jorden.
German[de]
Mindestens 20 % einer Wagenflotte muss eine Feststellbremse haben, die vom Wagen (Bühne oder Laufbrücke) oder vom Boden aus bedienbar ist.
Greek[el]
Τουλάχιστον σε ποσοστό 20 % επί του συνόλου των αμαξών με χειρισμό της πέδης στάθμευσης από το όχημα (πλατφόρμα ή διάδρομος) ή από το έδαφος.
English[en]
At least 20 % of a fleet of wagons shall have a parking brake operated from the wagon (platform or gangway) or the ground,.
Spanish[es]
Al menos un 20 % de la flota de vagones dispondrá de un freno de estacionamiento accionado desde el vagón (plataforma o pasarela) o desde el suelo.
Estonian[et]
Vähemalt 20 % operaatori veeremipargist peab olema varustatud vagunist (platvormilt või ühendussillalt) või maapinnalt rakendatava seisupiduriga
Finnish[fi]
Vähintään 20 % junayhtiön kalustosta on varustettava vaunusta (tasanteelta tai käytävältä) taikka maasta käsin käytettävällä seisontajarrulla.
French[fr]
Au minimum 20 % du parc du détenteur doit avoir un frein de stationnement manœuvrable depuis le wagon (des plates-formes ou passerelles) ou du sol.
Croatian[hr]
Barem 20 % voznog parka vagona imat će parkirnu kočnicu kojom se upravlja iz vagona (s platoa ili prolaza) ili sa zemlje.
Hungarian[hu]
A kocsiállomány legalább 20 %-át fel kell szerelni a kocsiból (rakfelületről vagy a padlóról), vagy a földről működtethető rögzítőfékkel.
Italian[it]
Almeno il 20 % di una flotta di carri deve avere un freno di stazionamento azionato dal carro (piattaforma o passerella) o da terra.
Lithuanian[lt]
Bent 20 % parko turi būti su postovio stabdžiu, valdomu iš vagono (platformos ar nuleidžiamo tiltelio) arba nuo žemės
Latvian[lv]
Vismaz 20 % no visa vagonu parka jābūt stāvbremzēm, kas darbināmas no vagona (platformas vai ejas) vai no zemes
Maltese[mt]
Mill-anqas 20 % ta’ flotta vaguni għandu jkollhom brejk tal-parkeġġ imħaddem mill-vagun (pjattaforma jew passaġġ) jew l-art.
Dutch[nl]
Op ten minste 20 % van het materieelpark dient de parkeerrem vanaf de wagen te worden bediend (balkon of overloopbrug) of vanaf de grond.
Polish[pl]
Przynajmniej 20 % wagonów powinno posiadać hamulec postojowy obsługiwany z wagonu (pomost albo korytarz) albo z ziemi.
Portuguese[pt]
Pelo menos 20% de uma frota de vagões devem possuir freio de estacionamento operado a partir do vagão (plataforma ou passadiço) ou do solo.
Romanian[ro]
Cel puțin 20 % din parcul de vagoane trebuie să aibă frâna de staționare acționată din vagon (de pe platformă sau pasarelă) sau de la sol.
Slovak[sk]
Aspoň 20 % vozňov koľajových vozidiel má parkovaciu brzdu obsluhovateľnú z vozňa (plošina alebo vysunuté schodíky) alebo zo zeme
Slovenian[sl]
Vsaj 20 % voznega parka vagonov ima parkirno zavoro, ki se upravlja z (mostička ali podesta) vagona ali z zemlje.
Swedish[sv]
Åtminstone 20 % av en godsvagnspark skall ha en parkeringsbroms som manövreras från vagnen (plattform eller övergångsbrygga) eller marken.