Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد تزوج هيرودس انتيباس ابنة الحارث الرابع لكنه طلقها ليتزوج بهيروديا. — مر ٦:١٧؛ انظر «الحارِث».
Cebuano[ceb]
Si Herodes Antipas nakigminyo sa anak nga babaye ni Aretas IV apan nagdiborsiyo kaniya aron minyoan si Herodias.—Mar 6:17; tan-awa ang ARETAS.
Czech[cs]
S dcerou Areta IV. se oženil Herodes Antipas, ale později se s ní rozvedl, aby se mohl oženit s Herodiadou. (Mr 6:17; viz heslo ARETAS.)
Danish[da]
Herodes Antipas giftede sig med Aretas IV’s datter, men lod sig senere skille fra hende for at kunne gifte sig med Herodias. — Mr 6:17; se ARETAS.
German[de]
Herodes Antipas heiratete die Tochter von Aretas IV., ließ sich später jedoch von ihr scheiden, um Herodias zu heiraten (Mar 6:17; siehe ARETAS).
Greek[el]
Ο Ηρώδης Αντίπας παντρεύτηκε την κόρη του Αρέτα Δ ́, αλλά τη διαζεύχθηκε για να παντρευτεί την Ηρωδιάδα.—Μαρ 6:17· βλέπε ΑΡΕΤΑΣ.
English[en]
Herod Antipas married the daughter of Aretas IV but divorced her in order to marry Herodias. —Mr 6:17; see ARETAS.
Spanish[es]
Herodes Antipas se casó con la hija de Aretas IV, pero se divorció de ella para casarse con Herodías. (Mr 6:17; véase ARETAS.)
Finnish[fi]
Herodes Antipas otti vaimokseen Aretas IV:n tyttären, mutta erosi hänestä mennäkseen naimisiin Herodiaan kanssa (Mr 6:17). (Ks. ARETAS.)
French[fr]
Hérode Antipas prit pour femme la fille d’Arétas IV, qu’il répudia plus tard pour épouser Hérodiade. — Mc 6:17 ; Voir ARÉTAS.
Hungarian[hu]
Heródes Antipasz feleségül vette IV. Aretász lányát, de aztán elvált tőle, hogy elvehesse Heródiást (Mk 6:17; lásd: ARETÁSZ).
Indonesian[id]
Herodes Antipas menikahi putri Aretas IV tetapi menceraikannya agar dapat menikah dengan Herodias.—Mrk 6:17; lihat ARETAS.
Iloko[ilo]
Ni Herodes Antipas inasawana ti anak ni Aretas IV ngem indiborsiona tapno maasawana ni Herodias. —Mr 6:17; kitaenyo ti ARETAS.
Italian[it]
Erode Antipa sposò la figlia di Areta IV ma divorziò da lei per sposare Erodiade. — Mr 6:17; vedi ARETA.
Japanese[ja]
ヘロデ・アンテパスはアレタ4世の娘と結婚しましたが,ヘロデアと結婚するために彼女と離婚しました。 ―マル 6:17。「 アレタ」を参照。
Korean[ko]
헤롯 안티파스는 아레타스 4세의 딸과 결혼했지만 헤로디아와 결혼하기 위해 그 여자와 이혼하였다.—막 6:17. 아레다 참조.
Norwegian[nb]
Herodes Antipas giftet seg med Aretas IVs datter, men lot seg senere skille fra henne for å kunne gifte seg med Herodias. – Mr 6: 17; se ARETAS.
Dutch[nl]
Herodes Antipas trouwde met de dochter van Aretas IV, maar liet zich later van haar scheiden om met Herodias te kunnen trouwen. — Mr 6:17; zie ARETAS.
Polish[pl]
Córka Aretasa IV była żoną Heroda Antypasa, który jednak rozwiódł się z nią, by poślubić Herodiadę (Mk 6:17; zob. ARETAS).
Portuguese[pt]
Herodes Ântipas casou-se com a filha de Aretas IV, mas divorciou-se dela, a fim de se casar com Herodias. — Mr 6:17; veja ARETAS.
Russian[ru]
Ирод Антипа был женат на дочери Ареты IV, но развелся с ней, чтобы жениться на Иродиаде (Мк 6:17; см. АРЕТА).
Albanian[sq]
Herod Antipa u martua me bijën e Aretës IV, por u divorcua prej saj, që të martohej me Herodiadën. —Mr 6:17; shih ARETA.
Swedish[sv]
Herodes Antipas gifte sig med dottern till Aretas IV, men skilde sig från henne för att gifta sig med Herodias. (Mk 6:17; se ARETAS.)
Tagalog[tl]
Pinakasalan ni Herodes Antipas ang anak ni Aretas IV ngunit diniborsiyo niya ito upang mapangasawa si Herodias. —Mar 6:17; tingnan ang ARETAS.