Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بالرغم من أن لا أحد يستطيع قراءة مخطوطة (فوينش)، إلا أن هذا لم يمنع الناس من تخمين ما يمكن أن تحتويه.
Bosnian[bs]
Iako niko ne može da pročita Vojnič rukopis, to nije zaustavilo ljude da pogađaju šta tu možda piše.
German[de]
Niemand kann das Voynich-Manuskript lesen, aber trotzdem rätseln Menschen über seine mögliche Bedeutung.
English[en]
Though no one can read the Voynich manuscript, that hasn't stopped people from guessing what it might say.
Spanish[es]
Aunque nadie puede leer el manuscrito Voynich, eso no ha impedido que la gente adivine lo que podría esconder.
French[fr]
Bien que personne ne puisse lire le Manuscrit de Voynich, les gens ne cessent de se poser des questions sur son contenu.
Hebrew[he]
למרות שאף אחד לא יכול לקרוא את כתב היה של וויניץ', זה לא עצר אנשים מלנחש מה הוא אולי אומר.
Croatian[hr]
Iako nitko ne može pročitati Voynichev rukopis, to nije spriječilo nagađanja o njegovu sadržaju.
Hungarian[hu]
Ugyan elolvasni senki nem tudja a Voynich-kéziratot, az emberek mégis találgatnak mondanivalóját illetően.
Armenian[hy]
որն այդ քաղաքակրթության կործանումից հետո դարձավ անընթեռնելի: Չնայած նրան, որ ոչ ոք չի կարող կարդալ Վոյնիչի ձեռագիրը,
Italian[it]
Sebbene nessuno possa leggere il manoscritto Voynich, ciò non ha impedito di ipotizzare cosa possa dire.
Japanese[ja]
ヴォイニッチ手稿は 誰も読むことはできないにもかかわらず 何が書かれているのか 人は探求せずにはいられません
Korean[ko]
누구도 보이니치 필사본을 해독할 수 없었지만 이 내용이 무엇일지, 연구를 멈추지 않았습니다.
Latvian[lv]
Kaut arī Voiniča manuskriptu neviens nespēj izlasīt, tas nav liedzis minēt, kas tajā varētu būt rakstīts.
Burmese[my]
Voynich လက်ရေးမူကို ဘယ်သူမှမဖတ်နိုင်ပေမဲ့ ၎င်းက ပြောနိုင်လောက်တာကို မှန်းဆခြင်းကနေ ရပ်မသွားခဲ့ဘူး။
Polish[pl]
Nikt nie umie odczytać manuskryptu Wojnicza, ale cały czas ktoś próbuje odgadnąć jego treść.
Portuguese[pt]
Embora ninguém saiba ler o manuscrito Voynich, isso não impediu as pessoas de adivinhar o que é que ele contém.
Romanian[ro]
Deși manuscrisul Voynich nu poate fi citit de nimeni, asta nu i-a oprit pe oameni să ghicească ce ar putea transmite.
Russian[ru]
Хотя никто не способен прочитать рукопись Войнича, это не помешало строить догадки о тексте книги.
Serbian[sr]
Iako niko ne može da čita Vojničev rukopis, to nije sprečilo ljude da nagađaju o čemu govori.
Thai[th]
แม้ว่าจะไม่มีใครอ่านเอกสารวอยนิชได้ แต่นั่นก็ไม่ได้ทําให้ผู้คน หยุดคาดเดาความหมายของมัน
Turkish[tr]
Hiç kimse Voynich el yazmasını okuyamıyor olsa da, bu durum insanları tahminde bulunmaktan vazgeçirmedi.
Ukrainian[uk]
Хоча ніхто не може прочитати рукопис Войнича, це не зупиняє людей від здогадок про його зміст.
Vietnamese[vi]
Dù không ai có thể đọc nổi bản thảo Voynich, điều đó không ngăn mọi người đoán ý nghĩa của nó.
Chinese[zh]
尽管没人能读懂伏尼契手稿, 还是有很多人猜测它可能在讲些什么。