Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volg die Bybel se raad: “Word goedhartig teenoor mekaar, vol tere medelye, en vergewe mekaar vryelik.” —Efesiërs 4:32.
Arabic[ar]
اتبع نصيحة الكتاب المقدس التي تقول: «كونوا لطفاء بعضكم نحو بعض، ذوي حنان، مسامحين بعضكم بعضا». — افسس ٤:٣٢.
Bemba[bem]
Mulekonka filya Baibolo ilanda ukuti: “Mubelane icikuuku, mube aba mitima ya nkumbu, abaitemenwa ukubelelana uluse.”—Abena Efese 4:26.
Bulgarian[bg]
Следвайте библейския съвет: „Бъдете мили един към друг, нежно състрадателни и си прощавайте щедро един на друг.“ (Ефесяни 4:32)
Bangla[bn]
বাইবেলের এই পরামর্শ অনুসরণ করুন: “তোমরা পরস্পর মধুরস্বভাব ও করুণচিত্ত হও, পরস্পর ক্ষমা কর।”—ইফিষীয় ৪:৩২.
Cebuano[ceb]
Sunda ang tambag sa Bibliya: “Magmaluloton sa usag usa, magmalumo uban ang pagkamabination, kinabubut-on nga magpasaylo sa usag usa.” —Efeso 4:32.
Danish[da]
Følg Bibelens råd: „Vær venlige over for hinanden, inderligt medfølende, idet I frit tilgiver hinanden.“ — Efeserne 4:32.
German[de]
Dazu der Rat der Heiligen Schrift: „Werdet . . . gütig zueinander, voll zarten Erbarmens, einander bereitwillig vergebend“ (Epheser 4:32).
Ewe[ee]
Miwɔ ɖe Biblia ƒe aɖaŋuɖoɖo sia dzi be: “Mizu ame siwo nyoa dɔme na wo nɔewo, miaƒe dɔme netrɔ ɖe mia nɔewo ŋu vevie, eye mitsɔ nɔ mia nɔewo kem faa, abe ale si ko Mawu hã to Kristo dzi tsɔ ke mi faa ene.” —Efesotɔwo 4:32.
Efik[efi]
Ẹnam item Bible emi: “Ẹfọn ido ye kiet eken, ẹtua owo mbọm, ẹfen kiet eken ke ofụri esịt.”—Ephesus 4:32.
Greek[el]
Εφαρμόστε τη Βιβλική συμβουλή: «Να δείχνετε καλοσύνη ο ένας στον άλλον και τρυφερή συμπόνια, συγχωρώντας ανεπιφύλακτα ο ένας τον άλλον». —Εφεσίους 4:32.
English[en]
Follow the Bible’s advice: “Become kind to one another, tenderly compassionate, freely forgiving one another.” —Ephesians 4:32.
Spanish[es]
Sigan este consejo bíblico: “Háganse bondadosos unos con otros, tiernamente compasivos, y perdónense liberalmente unos a otros” (Efesios 4:32).
Estonian[et]
Järgi Piibli nõuannet: „Olge lahked üksteise vastu, hellalt kaastundlikud, ja andke üksteisele heldelt andeks” (Efeslastele 4:32).
Finnish[fi]
Noudattakaa Raamatun neuvoa: ”Tulkaa huomaavaisiksi toisianne kohtaan, hellän sääliväisiksi, ja antakaa toisillenne auliisti anteeksi.” (Efesolaisille 4:32.)
Fijian[fj]
Muria na ivakasala ena iVolatabu: “Moni veilomani, ni veinanumi, ni yalorawarawa moni veivosoti.” —Efeso 4:32.
French[fr]
Suivez ce conseil de la Bible : « Devenez bons les uns pour les autres, pleins d’une tendre compassion, vous pardonnant volontiers les uns aux autres » (Éphésiens 4:32).
Gujarati[gu]
બાઇબલની આ સલાહ પાળો: ‘એકબીજા પ્રત્યે માયાળુ અને કરુણાળુ થાઓ, અને એકબીજાને માફ કરો.’—એફેસી ૪:૩૨.
Hebrew[he]
ישמו את העצה המקראית הבאה: ”היו טובים איש לרעהו, היו מלאי רחמים וסלחו זה לזה ברוחב לב” (אפסים ד’:32).
Hindi[hi]
ऐसा करने में बाइबल की यह सलाह आपकी मदद करेगी: “एक-दूसरे के साथ कृपा से पेश आओ और कोमल-करुणा दिखाते हुए एक-दूसरे को दिल से माफ करो।”—इफिसियों 4:32.
Hiligaynon[hil]
Sunda ang laygay sang Biblia: “Mangin mainayuhon sa isa kag isa, mapinalanggaon nga may kaawa, nga nagapatawad sing kinabubut-on sa isa kag isa.”—Efeso 4:32.
Croatian[hr]
Postupajte u skladu s biblijskim savjetom: “Budite blagi i suosjećajni jedni s drugima. Uvijek opraštajte jedni drugima” (Efežanima 4:32, Novi zavjet — suvremeni prijevod).
Hungarian[hu]
Fogadjátok meg a Biblia tanácsát: „Legyetek pedig egymás iránt kedvessé, gyöngéden könyörületessé, készséggel megbocsátva egymásnak” (Efézus 4:32).
Indonesian[id]
Ikuti nasihat Alkitab, ”Hendaklah kamu baik hati seorang kepada yang lain, memiliki keibaan hati yang lembut, dengan lapang hati mengampuni satu sama lain.” —Efesus 4:32.
Igbo[ig]
Ọ sịrị: “Nweenụ obiọma n’ebe ibe unu nọ, na-enwekwanụ obi ọmịiko, na-agbagharanụ ibe unu kpamkpam.”—Ndị Efesọs 4:32.
Iloko[ilo]
Surotenyo ti balakad ti Biblia: “Agbalinkayo a manangngaasi iti maysa ken maysa, nadungngo a mannakipagrikna, a sibubulos a pakawanenyo ti maysa ken maysa.”—Efeso 4:32.
Italian[it]
Seguite questo consiglio biblico: “Divenite benigni gli uni verso gli altri, teneramente compassionevoli, perdonandovi liberalmente gli uni gli altri” (Efesini 4:32).
Georgian[ka]
გაითვალისწინეთ ბიბლიური რჩევა: „კეთილად მოექეცით ერთმანეთს, დიდად თანაუგრძნეთ და მთელი გულით აპატიეთ ერთმანეთს“ (ეფესოელები 4:32).
Kannada[kn]
ಈ ಬೈಬಲ್ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ: “ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ದಯೆಯುಳ್ಳವರಾಗಿಯೂ ಕೋಮಲ ಸಹಾನುಭೂತಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿಯೂ ದೇವರು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉದಾರವಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿದಂತೆಯೇ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಉದಾರವಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸುವವರಾಗಿಯೂ ಇರಿ.”—ಎಫೆಸ 4:32.
Korean[ko]
‘서로 친절하게 대하고 부드러운 동정심을 나타내고 기꺼이 용서하라’는 성경의 조언을 따르십시오.—에베소서 4:32.
Kaonde[kqn]
Londelai lujimuno lwa mu Baibolo lwa kuba’mba: “Saka mwiubila lusa anwe bene na bene, mwikale na michima ya kifyele saka mwilekelako mambo anwe bene na bene.”—Efisesa 4:32.
Lingala[ln]
Bólanda toli oyo ya Biblia: “Bózala na boboto na kati na bino, bóyokelanaka mpenza mawa, bólimbisanaka na motema moko.” —Baefese 4:32.
Lozi[loz]
Mu latelele kelezo ya Bibele ye li: “Mu ezane ka sishemo, mu be ni mukekecima yo muñwi ku yo muñwi, mu nze mu swalelana ka pilu kaufela.”—Maefese 4:32.
Lithuanian[lt]
Laikykitės Biblijos principo: „Būkite vieni kitiems malonūs, jautrios širdies, mielai atleiskite vieni kitiems“ (Efeziečiams 4:32).
Luvale[lue]
Kavangizenu mazu amuMbimbiliya akwamba ngwavo: “Pwenunga valikoji kuli vakwenu, nakulivwila keke, nakulikonekela navakwenu namuchima wakusuuluka.”—Wavaka-Efwesu 4:32.
Latvian[lv]
Sekojiet Bībeles padomam: ”Izturieties cits pret citu laipni, ar sirsnīgu iejūtību un augstsirdīgi piedodiet cits citam.” (Efesiešiem 4:32.)
Malagasy[mg]
Araho ilay torohevitra hoe: ‘Aoka ianareo ho tsara fanahy amin’ny namanareo avy, ka hangoraka sy hifamela heloka tanteraka.’—Efesianina 4:32.
Macedonian[mk]
Држи се за овој библиски совет: „Бидете милостиви еден спрема друг, имајте сомилост, спремно простувајќи си еден на друг“ (Ефешаните 4:32).
Maltese[mt]
Segwi l- parir tal- Bibbja: “Kunu qalbkom tajba maʼ xulxin, agħdru b’tenerezza, u aħfru lil xulxin mill- qalb.”—Efesin 4:32.
Norwegian[nb]
Følg Bibelens råd: «Bli gode mot hverandre, inderlig medfølende, så dere villig tilgir hverandre.» – Efeserne 4:32.
Dutch[nl]
Volg het Bijbelse advies: „Wordt vriendelijk jegens elkaar, teder meedogend, elkaar vrijelijk vergevend” (Efeziërs 4:32).
Northern Sotho[nso]
Latelang keletšo ya Beibele e rego: “Bontšhanang botho, le šokelane ka bonolo, le lebalelane ka bolokologi.”—Baefeso 4:32.
Nyanja[ny]
Tsatirani malangizo a m’Baibulo akuti: “Khalani okomerana mtima, achifundo chachikulu, okhululukirana ndi mtima wonse.”—Aefeso 4:32.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਲਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲੋ: “ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਦਇਆ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਓ, ਨਾਲੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ।” —ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:32.
Polish[pl]
Stosujcie się do rady biblijnej: „Stańcie się jedni dla drugich życzliwi, tkliwie współczujący, wspaniałomyślnie przebaczając sobie nawzajem” (Efezjan 4:32).
Portuguese[pt]
Siga o conselho bíblico: “Tornai-vos benignos uns para com os outros, ternamente compassivos, perdoando-vos liberalmente uns aos outros.” — Efésios 4:32.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapa kayna nisqanta kasukuychik: “Aswanqa sumaq sonqo kaspayá kuyapayanakuychik [hinaspa] pampachanakuychik”, niqta (Efesios 4:32).
Cusco Quechua[quz]
Bibliaq nisqanta kasukuychis, ninmi: “Sumaq sonqo kaychis, khuyapayanakuq, pampachaykunakuq”, nispa (Efesios 4:32).
Rundi[rn]
Nimukurikize impanuro Bibiliya itanga igira iti: “Mube abanyabuntu kuri bagenzi banyu, mugire impuhwe z’ikibabarwe, mubabariranira ata gahigihigi.” —Abanyefeso 4:32.
Romanian[ro]
Aplicaţi sfatul Bibliei: „Fiţi buni unii cu alţii, plini de o tandră compasiune, iertându-vă cu mărinimie” (Efeseni 4:32).
Russian[ru]
Следуйте библейскому увещанию: «Будьте друг к другу добры, глубоко сострадательны, прощайте друг друга великодушно» (Эфесянам 4:32).
Kinyarwanda[rw]
Mujye mukurikiza inama ya Bibiliya igira iti “mugirirane impuhwe, kandi mube mwiteguye kubabarirana rwose.” —Abefeso 4: 32.
Samoan[sm]
Ia mulimuli i le fautuaga mai le Tusi Paia: “Ia agalelei le tasi i le isi, ia māfana lo outou alofa, ma ia fefaamagaloaʻi ma le lotoatoa.”—Efeso 4:32.
Shona[sn]
Itai zvinotaurwa muBhaibheri zvokuti: “Itiranai mutsa, muchinzwirana tsitsi kwazvo, muchikanganwirana nomwoyo wose.”—VaEfeso 4:32.
Albanian[sq]
Zbatoni këshillën e Biblës: «Bëhuni mirëdashës me njëri-tjetrin, zemërdhembshur, duke e falur njëri-tjetrin bujarisht.» —Efesianëve 4:32.
Serbian[sr]
Primenite biblijski savet: „Budite dobri jedni prema drugima, samilosni, spremno opraštajući jedni drugima“ (Efešanima 4:32).
Southern Sotho[st]
Latelang keletso ena ea Bibele: “Le bontšane mosa, le be le qenehelo e bonolo, le tšoarelane ka bolokolohi.”—Baefese 4:32.
Swedish[sv]
Följ Bibelns råd: ”Bli omtänksamma mot varandra, ömt medlidsamma, och förlåt varandra villigt.” (Efesierna 4:32)
Swahili[sw]
Fuateni ushauri huu wa Biblia: “Iweni wenye fadhili ninyi kwa ninyi, wenye huruma nyororo, mkisameheana kwa hiari.”—Waefeso 4:32.
Congo Swahili[swc]
Mufuate shauri hili la Biblia: ‘Iweni wenye fazili ninyi kwa ninyi, wenye huruma nyororo, mukisameheana kwa hiari.’ —Waefeso 4:32.
Tigrinya[ti]
ነቲ፡ “ብናጻ ይቕረ እናተባሃሃልኩም፡ ንሓድሕድኩም ለዋሃትን ርሕሩሓትን ኩኑ” ዚብል ምኽሪ መጽሓፍ ቅዱስ ድማ ዕየዩሉ።—ኤፌሶን 4:32።
Tagalog[tl]
Sundin ang payo ng Bibliya: “Maging mabait kayo sa isa’t isa, mahabagin na may paggiliw, lubusang nagpapatawaran sa isa’t isa.” —Efeso 4:32.
Tswana[tn]
Latelang kgakololo eno ya Baebele: “Nnang pelonomi mongwe go yo mongwe, lo le pelotlhomogi ka bonolo, lo itshwarelana lo gololesegile.”—Baefeso 4:32.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulutobele lulayo lwamu Bbaibbele lwakuti: “Amufwidilane luzyalo, mube amoyo mutete walubomba, akulekelelana camoyo woonse.”—Baefeso 4:32.
Tok Pisin[tpi]
Bihainim edvais bilong Baibel: “Mekim pasin helpim long narapela narapela, na sori tru long ol, na redi long fogivim narapela narapela.” —Efesus 4:32.
Turkish[tr]
Kutsal Kitaptaki şu ilkeyi uygulayın: “Birbirinize karşı iyi ve şefkatli davranın; . . . . birbirinizi gönülden bağışlayın” (Efesoslular 4:32).
Tsonga[ts]
Yingisani ndzayo leyi ya le Bibeleni: “Kombanani musa, mi tsetselelana swinene, mi rivalelana hi ku ntshunxeka.”—Vaefesa 4:32.
Twi[tw]
Momfa Bible afotu yi nyɛ adwuma: “Mo ne mo ho nni wɔ ayamye ne ayamhyehye so, na mumfi mo pɛ mu mfa bɔne mfirifiri mo ho.”—Efesofo 4:32.
Tahitian[ty]
A haapao i ta te Bibilia a‘oraa e na ô ra: “Ia hamani maitai outou ia outou iho, ma te aau mǎrû aroha noa, ma te faaore hoi i te hara te tahi e te tahi.”—Ephesia 4:32.
Ukrainian[uk]
Слухайтесь біблійної поради: «Будьте добрі одні до одних, виявляйте сердечне співчуття та з готовністю прощайте одні одних» (Ефесян 4:32).
Vietnamese[vi]
Hãy làm theo lời khuyên của Kinh Thánh: “Hãy tử tế với nhau, có lòng trắc ẩn, sẵn lòng tha thứ nhau”.—Ê-phê-sô 4:32.
Xhosa[xh]
Sebenzisani icebiso leBhayibhile elithi: “Yibani nobubele omnye komnye, nibe nemfesane, nixolelane ngesisa.” —Efese 4:32.
Yoruba[yo]
Ẹ tẹ̀ lé ìmọ̀ràn Bíbélì tó sọ pé: “Ẹ di onínúrere sí ara yín lẹ́nì kìíní-kejì, ní fífi ìyọ́nú oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́ hàn, kí ẹ máa dárí ji ara yín fàlàlà.”—Éfésù 4:32.
Zulu[zu]
Landelani iseluleko seBhayibheli: “Yibani nomusa komunye nomunye, ninobubele besisa, nithethelelane ngokukhululekile.” —Efesu 4:32.