Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sluit gelowige gesinslede sowel as ons Christenbroers en -susters in (Romeine 15:2; Kolossense 3:18-21).
Amharic[am]
(ሮሜ 15:2፤ ቈላስይስ 3:18-21) የእምነት ባልንጀሮቻችን የሚያሳዩን ፍቅርና አክብሮት እንዲሁም ‘እርስ በርስ መበረታታት’ መቻላችን ለእኛ ትልቅ ትርጉም አለው።
Arabic[ar]
(روما ١٥:٢؛ كولوسي ٣: ١٨-٢١) فجميعنا نقدِّر كثيرا محبة واحترام هؤلاء الاخوة والتشجيع الذي نتبادله معهم.
Central Bikol[bcl]
(Roma 15:2; Colosas 3:18-21) An pagkamoot asin paggalang kan mga kapagtubod patin an “pagparinigonan nin boot” sa tahaw ninda mahalagang marhay para sa sato.
Bemba[bem]
(Abena Roma 15:2; Abena Kolose 3:18-21) Ifyo abasumina banensu batutemwa ne fyo batupeela umucinshi pamo ne fyo ‘tukoseleshanya’ fyalicindama nga nshi kuli ifwe.
Bulgarian[bg]
(Римляни 15:2; Колосяни 3:18–21) Любовта и уважението на събратята ни по вяра и насърчението от общуването с тях са много важни за нас.
Bislama[bi]
(Rom 15:2; Kolosi 3: 18-21) Lav mo respek we ol brata sista oli soem, mo ‘bilif blong olgeta we i save givhan long yumi, olsem we bilif blong yumi tu i save givhan long olgeta,’ hemia i impoten tumas long yumi.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১৫:২; কলসীয় ৩:১৮-২১) সহবিশ্বাসীদের প্রেম ও সম্মান এবং তাদের মধ্যে থাকা ‘উভয় পক্ষের আশ্বাস’ বা উৎসাহ আমাদের জন্য বিরাট অর্থ রাখে।
Cebuano[ceb]
(Roma 15:2; Colosas 3:18-21) Ang gugma ug pagtahod sa mga isigkamagtutuo ug ang “pagdinasigay” sa ilang taliwala hinungdanon gayod kanato.
Czech[cs]
(Římanům 15:2; Kolosanům 3:18–21) Láska a úcta našich spoluvěřících a také naše „vzájemná výměna povzbuzení“ pro nás opravdu hodně znamenají.
Danish[da]
(Romerne 15:2; Kolossenserne 3:18-21) Vores trosfællers kærlighed og respekt og det at vi „sammen kan opmuntres“, har stor betydning for os.
German[de]
Dazu gehören gläubige Familienangehörige sowie unsere Glaubensbrüder und -schwestern (Römer 15:2; Kolosser 3:18-21).
Ewe[ee]
(Romatɔwo 15:2; Kolosetɔwo 3:18-21) Míekpɔa ŋudzedze ɖe alesi haxɔsetɔwo lɔ̃a wo nɔewo, dea bubu wo nɔewo ŋu, eye ‘wofaa akɔ na wo nɔewo’ la ŋu ale gbegbe.
Efik[efi]
(Rome 15:2; Colossae 3:18-21) Ima ye ukpono oro ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ ẹnyenede ẹnọ nnyịn ọkọrọ ye “nsịnudọn̄ eke otode edem mbiba” ẹsinen̄ede ẹnam nnyịn ikop inemesịt.
Greek[el]
(Ρωμαίους 15:2· Κολοσσαείς 3:18-21) Η αγάπη και ο σεβασμός των ομοπίστων και η «ανταλλαγή ενθάρρυνσης» ανάμεσά τους είναι πολύ σημαντικά πράγματα για εμάς.
English[en]
(Romans 15:2; Colossians 3:18-21) The love and respect of fellow believers and the “interchange of encouragement” among them mean a great deal to us.
Fijian[fj]
(Roma 15:2; Kolosa 3:18-21) E bibi vei keda na nodra loloma na tacida vakayalo, nodra veidokai, kei na nodra ‘veivakacegui.’
French[fr]
Il s’agit des membres de notre famille qui partagent nos croyances ainsi que de nos frères et sœurs chrétiens (Romains 15:2 ; Colossiens 3:18-21).
Ga[gaa]
(Romabii 15:2; Kolosebii 3:18-21) Suɔmɔ kɛ bulɛ ní wɔnanemɛi heyelilɔi lɛ jieɔ lɛ kpo amɛtsɔɔ wɔ kɛ agbɛnɛ hu ‘hewalɛ ní wɔwoɔ wɔhe’ lɛ he baa sɛɛnamɔ babaoo kɛhaa wɔ.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 15:2; Kọlọsinu lẹ 3:18-21) Owanyi po sisi yisenọ hatọ lẹ tọn po gọna aliho he mẹ yé nọ ‘miọnhomẹna ode awetọ’ te nọ wà dagbe na mí taun.
Hebrew[he]
האהבה והכבוד שמגלים אחינו הרוחניים והעידוד ההדדי שאנחנו מפיקים זה מזה יקרים מאוד ללבנו (רומים א’:11, 12).
Hindi[hi]
(रोमियों 15:2; कुलुस्सियों 3:18-21) मसीही भाई-बहन हमें जो प्यार और आदर देते हैं, साथ ही जिस तरह हम ‘एक दूसरे से प्रोत्साहित’ किए जाते हैं, यह सब हमारे लिए बहुत मायने रखता है।
Hiligaynon[hil]
(Roma 15:2; Colosas 3: 18- 21) Ginapabaloran gid naton ang gugma kag pagtahod sang aton mga masigkatumuluo kag ang “pagbayluhanay sing pagpalig-on” sa ila.
Hiri Motu[ho]
(Roma 15:2; Kolose 3: 18- 21) Tadikaka bona taihu edia lalokau, hemataurai bona edia “hagoadaia herevadia” be mai anina bada ita dekenai.
Croatian[hr]
To mogu biti članovi naše obitelji te naša kršćanska braća i sestre (Rimljanima 15:2; Kološanima 3:18-21).
Hungarian[hu]
Közéjük tartoznak hívő családtagjaink és keresztény testvéreink (Róma 15:2; Kolosszé 3:18–21).
Indonesian[id]
(Roma 15:2; Kolose 3:18-21) Kasih dan respek dari rekan-rekan seiman serta ”pertukaran anjuran” di antara mereka sangat berarti bagi kita.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 15:2; Ndị Kọlọsi 3:18-21) Ịhụnanya na nkwanye ùgwù nke ndị kwere ekwe ibe anyị na ‘mgbarịta ume anyị na ha’ dị anyị ezigbo mkpa.
Iloko[ilo]
(Roma 15:2; Colosas 3:18-21) Nakapatpateg kadatayo ti ayat ken panagraem dagiti kapammatiantayo kasta met ti ‘panagpipinnaregta’ a tagtagiragsakentayo kadakuada.
Italian[it]
(Romani 15:2; Colossesi 3:18-21) L’amore, il rispetto e lo “scambio d’incoraggiamento” tra i compagni di fede significano moltissimo per noi.
Georgian[ka]
კერძოდ, ოჯახის წევრებთან, რომლებიც ჩვენს რწმენას იზიარებენ, და ქრისტიან და-ძმებთან (რომაელები 15:2; კოლოსელები 3:18—21).
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 15:2; ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3: 18-21) ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಗೌರವವು ಹಾಗೂ ಅವರೊಂದಿಗೆ ‘ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಗೊಳ್ಳುವುದು’ ನಮಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರಯೋಜನಕರವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(로마 15:2; 골로새 3:18-21) 동료 신자들에게서 사랑과 존중을 받고 그들과 서로 “격려를 주고받는 일”은 우리에게 커다란 의미가 있습니다.
Lingala[ln]
(Baloma 15:2; Bakolose 3:18-21) Bolingo, limemya mpe ‘bilendiseli’ ya bandeko yango ezali na ntina mingi mpo na biso.
Lozi[loz]
(Maroma 15:2; Makolose 3:18-21) Lilato ni likute la balumeli ka luna ni ku ‘kutazana’ mwahal’a luna ki za butokwa hahulu ku luna.
Lithuanian[lt]
Norime, kad palankiai apie mus galvotų bendratikiai — tiek artimieji, tiek ne giminės (Romiečiams 15:2; Kolosiečiams 3:18-21).
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 15:2; Kolosai 3:18-21) Padi bena Kristo netu batunange ne batunemeka, ne patudi ‘tusambangana’ nabu bidi bituambuluisha bikole.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 15:2; Wavaka-Kolose 3:18-21) Zangi nakavumbi vatwama nako vakwetu vaka-kwitava, ‘nakuvendejeka chavo’ vyapwa vyavilemu kuli etu.
Latvian[lv]
(Romiešiem 15:2; Kolosiešiem 3:18—21.) Ticības biedru mīlestība un cieņa, kā arī uzmundrinājums, ko viņi var dot, mums nozīmē ļoti daudz.
Malagasy[mg]
(Romanina 15:2; Kolosianina 3:18-21) Tena zava-dehibe amintsika ny fifankatiavana sy ny fifanajana ary ny “fifampaherezana” eo amin’ny mpiray finoana.
Malayalam[ml]
(റോമർ 15:2; കൊലൊസ്സ്യർ 3:18-21) സഹാരാധകരുടെ സ്നേഹവും ബഹുമാനവും അവരുമായുള്ള “പ്രോത്സാഹന കൈമാറ്റ”വും നമ്മെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ പ്രധാനമാണ്.
Maltese[mt]
(Rumani 15:2; Kolossin 3: 18- 21) L- imħabba u r- rispett taʼ ħutna fit- twemmin u l- fatt li “ninkuraġġixxu lil xulxin” ifisser ħafna għalina.
Burmese[my]
(ရောမ ၁၅:၂; ကောလောသဲ ၃:၁၈-၂၁) ယုံကြည်သူချင်းများ၏ မေတ္တာနှင့် ရိုသေလေးစားမှုအပြင် ‘အချင်းချင်းအားရသက်သာစေခြင်း’ တို့က ကျွန်ုပ်တို့ကို များစွာအကျိုးပေးသည်။ (ရောမ ၁:၁၁၊
Norwegian[nb]
(Romerne 15: 2; Kolosserne 3: 18—21) Den kjærlighet og respekt som våre trosfeller viser, og den «utveksling av oppmuntring» som finner sted blant oss, betyr mye for oss.
Nepali[ne]
(रोमी १५:२; कलस्सी ३:१८-२१) सँगी विश्वासीहरूको प्रेम, आदर र एक-आपसको “सान्त्वना[ले]” ठूलो अर्थ राख्छ।
Dutch[nl]
Dat zijn onder anderen gelovige familieleden en onze broeders en zusters (Romeinen 15:2; Kolossenzen 3:18-21).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 15:2; Ba-Kolose 3:18-21) Lerato le tlhompho tša badumedi-gotee le rena le “go kgothatšana” gare ga bona go bohlokwa kudu go rena.
Nyanja[ny]
(Aroma 15:2; Akolose 3:18-21) Chikondi ndiponso ulemu umene okhulupirira anzathu amatipatsa komanso ‘kutonthozedwa pamodzi ndi iwo’ kungatilimbikitse kwambiri.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 15:2; ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:18-21) ਸਾਡੇ ਭੈਣ-ਭਾਈਆਂ ਦਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਤੇ ਆਦਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਾਅਨੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਸਾਡਾ ਆਪਸੀ ਪਿਆਰ ਵੱਧਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Roma 15:2; Colosas 3:18-21) Say aro tan respeto na saray kaparan mananisia tan say ‘pampapabiskegan’ da so makabkabaliksan ed sikatayo.
Papiamento[pap]
(Romanonan 15:2; Kolosensenan 3:18-21) E amor i rèspèt di kompañeronan di fe i e “interkambio di estímulo” entre nan ta nifiká masha hopi pa nos.
Pijin[pis]
(Romans 15:2; Colossians 3:18-21) Wei wea olketa wea iumi worship tugeta garem love and respect, and “wei wea each wan encouragem narawan,” hem barava important samting long iumi.
Portuguese[pt]
(Romanos 15:2; Colossenses 3:18-21) O amor e respeito de irmãos na fé e o “intercâmbio de encorajamento” entre eles significam muito para nós.
Rundi[rn]
Muri abo harimwo abo mu muryango bizeye hamwe n’abavukanyi be n’abavukanyikazi bacu bakirisu (Abaroma 15:2; Ab’i Kolosayi 3:18-21).
Russian[ru]
Среди них — члены семьи, которые разделяют наши убеждения, и христианские братья и сестры (Римлянам 15:2; Колоссянам 3:18—21).
Kinyarwanda[rw]
Muri abo hakubiyemo abagize umuryango wacu duhuje ukwizera, ndetse n’abavandimwe na bashiki bacu b’Abakristo (Abaroma 15:2; Abakolosayi 3:18-21).
Sango[sg]
E ye ti sala tënë ti azo ti sewa ti e so ayeke aChrétien nga na amba ti e awamabe (aRomain 15:2; aColossien 3:18-21).
Sinhala[si]
(රෝම 15:2; කොලොස්සි 3:18-21) ඔවුන් අපට දක්වන ප්රේමය හා ගෞරවය නිසාත් “අන්යෝන්ය දිරිගැන්වීම” නිසාත් අපි බොහෝ ප්රයෝජන ලබනවා.
Slovak[sk]
(Rimanom 15:2; Kolosanom 3:18–21) Láska a úcta spoluveriacich a ‚vzájomné povzbudzovanie‘ pre nás veľa znamená.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 15:2; Kološanom 3:18–21) Ljubezen in spoštovanje, ki nam ju izkazujejo soverniki, in ‚medsebojno spodbujanje‘ nam veliko pomenijo.
Samoan[sm]
(Roma 15:2; Kolose 3:18-21) E tāua tele iā i tatou le alofa ma le faaaloalo o uso talitonu, ma le “fefaamāfanafanaʻi.”
Shona[sn]
(VaRoma 15:2; VaKorose 3:18-21) Rudo noruremekedzo zvevatinonamata navo uye ‘kukurudzirana’ zvinoreva zvakawanda kwatiri.
Albanian[sq]
(Romakëve 15:2; Kolosianëve 3:18-21) Dashuria e respekti për bashkëbesimtarët dhe ‘inkurajimi i njëri-tjetrit’, janë mjaft të rëndësishme për ne.
Serbian[sr]
To su članovi naše porodice koji su u veri i naša hrišćanska braća i sestre (Rimljanima 15:2; Kološanima 3:18-21).
Sranan Tongo[srn]
Dati na den famiriman fu wi di de na bribi èn sosrefi den Kresten brada nanga sisa fu wi (Romesma 15:2; Kolosesma 3:18-21).
Southern Sotho[st]
(Baroma 15:2; Bakolose 3:18-21) Lerato le tlhompho tse bontšoang ke balumeli-’moho le rōna le “ho khothatsana” ho leng teng har’a bona ke tsa bohlokoa haholo ho rōna.
Swedish[sv]
(Romarna 15:2; Kolosserna 3:18–21) Den kärlek, respekt och det ”utbyte av uppmuntran” vi får när vi är tillsammans med medtroende betyder väldigt mycket för oss.
Swahili[sw]
(Waroma 15:2; Wakolosai 3:18-21) Kuwapenda na kuwaheshimu waamini wenzetu na pia “ubadilishanaji wa kitia-moyo” miongoni mwao ni muhimu kwetu.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 15:2; Wakolosai 3:18-21) Kuwapenda na kuwaheshimu waamini wenzetu na pia “ubadilishanaji wa kitia-moyo” miongoni mwao ni muhimu kwetu.
Tamil[ta]
(ரோமர் 15:2; கொலோசெயர் 3:18-21) சக விசுவாசிகளின் அன்பும் மரியாதையும், அவர்களுடைய ‘உற்சாகப் பரிமாற்றமும்’ நமக்கு ரொம்பவே முக்கியமானவையாய் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
(రోమీయులు 15:2; కొలొస్సయులు 3: 18-21) తోటి విశ్వాసుల ప్రేమాగౌరవాలు, వారి నుండి మనం పొందే “ఆదరణ” మనకు ఎంతో ప్రాముఖ్యమైనవి.
Thai[th]
(โรม 15:2; โกโลซาย 3:18-21) ความ รัก และ ความ นับถือ จาก เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ รวม ทั้ง การ “หนุน ใจ ซึ่ง กัน และ กัน” เป็น สิ่ง ที่ มี ค่า มาก สําหรับ เรา.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 15:2-3፣ ቈሎሴ 3:18-22) እቲ ኻብኦም እንረኽቦ ፍቕርን ኣኽብሮትን ከምኡውን ኣብ ንሓድሕድና ዘሎ ‘ምጽንናዕን’ ንዓና ኣዝዩ ኣድላዪ እዩ።
Tagalog[tl]
(Roma 15:2; Colosas 3:18-21) Ang pag-ibig at paggalang ng mga kapananampalataya at ang “pagpapalitan ng pampatibay-loob” sa gitna nila ay napakalaking bagay para sa atin.
Tswana[tn]
(Baroma 15:2; Bakolosa 3:18-21) Tsela e badumedi ka rona ba ratanang ka yone le e ba tlotlanang ka yone mmogo le ‘go kgothatsana’ e botlhokwa thata mo go rona.
Tongan[to]
(Loma 15:2; Kolose 3: 18-21) Ko e ‘ofa mo e toka‘i ‘a hotau kaungātuí pea mo e “fefakalototo‘a‘aki” ‘i he lotolotonga ‘o kinautolú ‘oku mahu‘inga lahi ia kiate kitautolu.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 15:2; Kolosi 3: 18-21) Pasin bilong ol wanbilip long laikim, na rispektim, na “strongim bel” bilong narapela narapela i bikpela samting long yumi.
Turkish[tr]
Bu kişilerin içinde, hakikatteki aile fertlerimiz ve İsa’nın takipçisi kardeşlerimiz vardır (Romalılar 15:2; Koloseliler 3:18-21).
Tsonga[ts]
(Varhoma 15:2; Vakolosa 3:18-21) Rirhandzu ni xichavo xa vapfumeri-kulorhi ni ku “khutazana” swi vula swo tala eka hina.
Twi[tw]
(Romafo 15:2; Kolosefo 3:18-21) Ɔdɔ ne obu a yɛn mfɛfo agyidifo da no adi kyerɛ yɛn ne ‘nkuranhyɛ’ a obiara nya fi ne yɔnko hɔ no som bo ma yɛn paa.
Ukrainian[uk]
Це родичі, що поділяють нашу віру, і християнські брати й сестри (Римлян 15:2; Колосян 3:18—21).
Urdu[ur]
(رومیوں ۱۵:۲؛ کلسیوں ۳:۱۸-۲۱) جب کلیسیا کے بہنبھائی ہمیں پسند کرتے ہیں تو اِس سے ہمارے دل کو ”تسلی“ پہنچتی ہے۔
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 15:2; Cô-lô-se 3:18-21) Tình yêu thương, lòng quý trọng của anh em đồng đạo và việc “cùng nhau giục lòng mạnh-mẽ” rất quan trọng đối với chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 15:2; Kolosas 3:18-21) An gugma ngan pagtahod han mga igkasi-tumuroo ngan an “pagbalyoay hin pagdasig” butnga nira importante gud ha aton.
Wallisian[wls]
(Loma 15:2; Kolose 3: 18-21) ʼE tou faka maʼuhigaʼi ʼaupito te ʼofa pea mo te fakaʼapaʼapa ʼo te ʼu tēhina, pea mo tanatou “fefakaloto mālohiʼaki.”
Xhosa[xh]
(Roma 15:2; Kolose 3:18-21) Uthando nentlonelo yamanye amakholwa ‘nokukhuthazana’ kwethu kuthetha lukhulu.
Yoruba[yo]
(Róòmù 15:2; Kólósè 3:18-21) A mọyì ìfẹ́ àti ọ̀wọ̀ táwọn ará wa ní sí wa gan-an àti bá a ṣe jọ máa ń ṣe “pàṣípààrọ̀ ìṣírí.”
Chinese[zh]
罗马书15:2;歌罗西书3:18-21)对我们来说,基督徒同工爱我们、尊重我们,大家“彼此交流”、“互相鼓励”,是非常重要的。(
Zulu[zu]
(Roma 15:2; Kolose 3:18-21) Ukuthandwa nokuhlonishwa yilabo esikholwa nabo ‘nesikhuthazo’ sabo kusho lukhulu kithi.