Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons nooi jou om die volgende artikel te lees: “Binnekort sal niemand meer arm wees nie!”
Arabic[ar]
ندعوكم الى قراءة المقالة التالية: «قريبا، لن يكون احد فقيرا!»
Central Bikol[bcl]
Inaagda mi kamo na basahon an sunod na artikulo na: “Dai Na Mahahaloy, Mayo Nang Dukha!”
Bemba[bem]
Twakulaalika ukubelenga icipande cikonkelepo icileti: “Mu Kwangufyanya, Takwakabeko Abapiina!”
Bulgarian[bg]
Ние те каним да прочетеш следващата статия: „Скоро никой няма да бъде беден!“
Bangla[bn]
আমরা আপনাকে পরবর্তী প্রবন্ধটি পড়তে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি যার বিষয়বস্তু হল: “অদূর ভবিষ্যতে, কেউ আর দরিদ্র থাকবে না!”
Cebuano[ceb]
Gidapit ka namo sa pagbasa sa sunod artikulo: “Sa Dili Madugay, Wala Nay Kabos!”
Czech[cs]
Vybízíme vás, abyste si přečetli další článek: „Už brzy nebude nikdo chudý!“
Danish[da]
Vi vil opfordre dig til at læse den næste artikel: „Snart vil ingen længere være fattig.“
German[de]
Es empfiehlt sich, den nächsten Artikel mit dem Thema „Armut wird schon bald ein Ende haben!“
Ewe[ee]
Míekpe wò be nàxlẽ nyati si kplɔe ɖo: “Madidi O, Ame Aɖeke Magada Ahe O!”
Efik[efi]
Nnyịn imọnọ fi ikot ndikot udiana ibuotikọ: “Ibịghike, Owo Ndomokiet Ididịghe Ubuene!”
Greek[el]
Σας προσκαλούμε να διαβάσετε το επόμενο άρθρο: «Σύντομα, Κανένας Δεν θα Είναι Φτωχός!»
English[en]
We invite you to read the next article: “Soon, No One Will Be Poor!”
Spanish[es]
Le invitamos a leer el próximo artículo: “Pronto nadie será pobre”.
Estonian[et]
Palume sul lugeda järgmist artiklit „Varsti pole keegi enam vaene!”.
Persian[fa]
ما شما را دعوت به خواندن مقالهٔ بعدی میکنیم؛ با عنوان: «بزودی دیگر فقیری نخواهد بود!»
Finnish[fi]
Kehotamme sinua lukemaan seuraavan kirjoituksen: ”Kohta köyhyyttä ei enää ole!”
French[fr]
Nous vous invitons à lire l’article suivant: “Bientôt la fin de la pauvreté!”
Ga[gaa]
Wɔmiifɔ bo nine ni okane sane ni nyiɛ sɛɛ lɛ: “Etsɛŋ, Mɔ Ko Yeŋ Ohia Dɔŋŋ!”
Hindi[hi]
हम आपको अगला लेख पढ़ने के लिए आमंत्रित करते हैं: “जल्द ही, कोई व्यक्ति ग़रीब नहीं होगा!”
Hiligaynon[hil]
Ginaagda namon ikaw nga basahon ang masunod nga artikulo: “Sa Indi Na Lang Madugay, Wala Na sing Imol!”
Croatian[hr]
Pozivamo te da pročitaš sljedeći članak: “Uskoro nitko neće biti siromašan!”
Hungarian[hu]
Arra buzdítunk, olvasd el a következő cikket, melynek címe: „Hamarosan senki sem lesz szegény!”
Indonesian[id]
Kami mengundang saudara untuk membaca artikel berikut, ”Segera, Tidak Seorang Pun Akan Menjadi Miskin!”
Iloko[ilo]
Awisendakayo a mangbasa iti sumaganad nga artikulo: “Din Agbayag, Awanton ti Napanglaw!”
Italian[it]
Vi invitiamo a leggere il prossimo articolo intitolato: “Presto nessuno sarà povero!”
Korean[ko]
“머지않아, 가난한 사람이 더는 없을 것이다!”
Lingala[ln]
Tosɛngi yo ete otánga lisoló lilandi: “Mosika te, moto moko te akozala lisusu mobólá!”
Lithuanian[lt]
Mes kviečiame tave perskaityti kitą straipsnį: „Greitai nė vienas nebus beturtis!“
Latvian[lv]
Mēs tevi aicinām lasīt nākamo rakstu — ”Drīz neviens cilvēks vairs necietīs trūkumu!”.
Malagasy[mg]
Manasa anao izahay mba hamaky ilay lahatsoratra manaraka hoe: “Tsy ho Ela dia Tsy Hisy Hahantra Intsony!”
Macedonian[mk]
Те повикуваме да ја прочиташ следната статија: „Наскоро, никој нема да биде сиромашен!“
Malayalam[ml]
“താമസിയാതെ, ആരും ദരിദ്രരായിരിക്കുകയില്ല!”
Marathi[mr]
“लवकरच कोणीही दरिद्री नसेल!,” हा आमचा पुढील लेख वाचण्याचे आम्ही आपणाला आमंत्रण देतो.
Burmese[my]
“မကြာမီ မည်သူမျှဆင်းရဲတော့မည်မဟုတ်!”
Norwegian[nb]
Vi oppfordrer deg til å lese neste artikkel: «Snart er ingen fattig lenger!»
Niuean[niu]
Uiina e mautolu a koe ke totou e tala ne mui mai: “Vave Lahi Mai, To Nakai Nofogati Taha!”
Dutch[nl]
Wij nodigen u uit het volgende artikel te lezen: „Binnenkort zal niemand meer arm zijn!”
Northern Sotho[nso]
Re go laleletša gore o bale sehlogo se se latelago se se rego: “Kgaufsinyane, ga go Motho yo a Tlago go Diila!”
Nyanja[ny]
Tikukupemphani kuŵerenga nkhani yotsatirayo: “Posachedwapa, Sikudzakhalanso Mmphaŵi!”
Polish[pl]
Zachęcamy cię do przeczytania artykułu pod tytułem: „Wkrótce już nikt nie będzie ubogi!”
Portuguese[pt]
Convidamo-lo a ler o próximo artigo: “Em breve, ninguém mais será pobre!”
Romanian[ro]
Vă invităm să citiţi următorul articol: „În curând, nimeni nu va mai fi sărac!“
Russian[ru]
Тогда мы предлагаем тебе прочитать следующую статью «Вскоре не будет бедных!».
Slovak[sk]
Povzbudzujeme vás, aby ste si prečítali nasledujúci článok: „Čoskoro už nikto nebude chudobný!“
Slovenian[sl]
Vabimo vas, da si preberete naslednji članek, »Kmalu nihče več ne bo reven!«.
Samoan[sm]
Matou te valaaulia oe ia faitau i le isi mataupu o loo sosoo mai: “Ua Toeitiiti, ona Lē Toe I ai lea o se Tasi e Mativa!”
Shona[sn]
Tinokukoka kurava nyaya inotevera: “Nokukurumidza, Hapana Achava Murombo!”
Albanian[sq]
Të ftojmë të lexosh artikullin vijues: «Shpejt, askush nuk do të jetë i varfër!»
Serbian[sr]
Pozivamo te da pročitaš sledeći članak: „Uskoro, niko neće biti siromašan!“
Southern Sotho[st]
Re u mema hore u bale sehlooho se latelang: “Haufinyane, Ha ho ea Tla Futsaneha!”
Swedish[sv]
Läs då nästa artikel: ”Snart kommer ingen att vara fattig!”
Swahili[sw]
Twakukaribisha usome makala ifuatayo: “Karibuni, Hakuna Atakayekuwa Maskini!”
Tamil[ta]
நீங்கள் அடுத்த கட்டுரையை வாசிக்கும்படி நாங்கள் உங்களை அழைக்கிறோம்: “விரைவில், எவருமே ஏழையாக இரார்!”
Telugu[te]
“త్వరలోనే, ఎవరూ బీదవారై ఉండరు!”
Thai[th]
เรา เชิญ คุณ ให้ อ่าน บทความ ถัด ไป: “อีก ไม่ นาน จะ ไม่ มี ใคร ยาก จน!”
Tagalog[tl]
Inaanyayahan ka naming basahin ang susunod na artikulo: “Di-Magtatagal, Wala Nang Magiging Dukha!”
Tswana[tn]
Re go kopa gore o bale setlhogo se se latelang se se reng: “Go Ise go ye Kae go Tla bo go Sena Mohumanegi!”
Tongan[to]
‘Oku mau fakaafe‘i koe ke lau ‘a e kupu hono hokó: “ ‘Oku Vavé Ni, Ke ‘Ikai ha Taha ‘e Toe Masiva!”
Tok Pisin[tpi]
Orait, mipela laik bai yu kaunim stori i kamap bihain long dispela, nem bilong en: “Klostu Nau Bai i No Gat Rabisman!”
Turkish[tr]
Sizi bunu izleyen makaleyi okumaya davet ediyoruz: “Yakında Hiç Kimse Yoksul Olmayacak!”
Tsonga[ts]
Hi ku rhambela ku hlaya xihloko lexi landzelaka: “Ku Nga Ri Khale, A Ku Nge He Vi Na Xisiwana!”
Twi[tw]
Yɛsrɛ wo sɛ kenkan asɛm a edi hɔ yi: “Ɛnkyɛ, Obiara Renni Hia!
Tahitian[ty]
Te titau manihini nei matou ia outou ia taio i te tumu parau i muri iho: “Fatata roa, aore e taata veve faahou!”
Ukrainian[uk]
Тоді ми запрошуємо прочитати наступну статтю «Незабаром уже ніхто не буде бідним!»
Vietnamese[vi]
Chúng tôi mời bạn đọc bài kế tiếp: “Sắp đến lúc chẳng còn ai nghèo nữa!”
Wallisian[wls]
ʼE mātou fakaafe atu koutou ke koutou lau te alatike ʼaē ʼe hoa mai: “ ʼE mole kei tuai pea mole toe masiva anai he tahi!”
Xhosa[xh]
Siyakumema ukuba ufunde inqaku elilandelayo: “Kungekudala, Akuyi Kubakho Mntu Ulihlwempu!”
Yoruba[yo]
A késí ọ láti ka ọ̀rọ̀-ẹ̀kọ́ tí ó tẹ̀lé e: “Láìpẹ́, Ẹnikẹ́ni Kì Yóò Tòṣì Mọ́!”
Zulu[zu]
Sikumema ukuba ufunde isihloko esilandelayo esithi: “Ngokushesha, Akekho Oyoba Mpofu!”