Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለማመን ጥረት ካላደረግን፣ የባትሪውን ሶኬት ነቅሎ እና ባትሪው ምንም አይነት ብርሀን ለምን የለውም ብለን እንደምንከስ አይነት ሰው እንሆናለን።
Arabic[ar]
إن لم نبذل الجهد لنؤمن فإننا مثل الرجل الذي يطفئ المصباح ثم يلوم المصباح لأنه ليس منيرا.
Bulgarian[bg]
Ако не полагаме усилия да повярваме, ние сме подобни на човек, който изключва прожектора и след това хвърля вината върху него, затова че не свети.
Bislama[bi]
Sapos yumi no traehad blong biliv, yumi olsem man we i ofem spotlaet, mo afta, i blemem spotlaet se i no stap laet.
Cebuano[ceb]
Kon dili kita maningkamot nga motuo, pareho lang ta sa tawo nga mipalong sa dakong suga ug dayon mibasol sa dakong suga kay wala kini mohatag og kahayag.
Czech[cs]
Pokud nevyvineme žádné úsilí k tomu, abychom uvěřili, jsme jako muž, který odpojí lampu ze zásuvky a pak ji obviňuje, že nevydává žádné světlo.
Danish[da]
Hvis vi ikke gør nogen indsats for at tro, er vi ligesom manden, der trækker stikket ud på et spotlys og dernæst bebrejder spotlyset, at det ikke giver noget lys.
German[de]
Wenn wir uns mit dem Glauben keine Mühe geben, sind wir wie der Mann, der den Stecker vom Scheinwerfer herauszieht und sich dann beschwert, dass dieser kein Licht gibt.
Greek[el]
Αν δεν καταβάλλουμε καμία προσπάθεια να πιστεύουμε, είμαστε σαν τον άνδρα που βγάζει από την πρίζα τον προβολέα και μετά κατηγορεί τον προβολέα που δεν έδινε φως.
English[en]
If we make no effort to believe, we are like the man who unplugs a spotlight and then blames the spotlight for not giving any light.
Spanish[es]
Si no ponemos ningún esfuerzo para creer, somos semejantes al hombre que desconecta la lámpara y después culpa a dicha lámpara por no dar luz.
Estonian[et]
Kui me ei tee jõupingutusi, et uskuda, oleme nagu inimene, kes lambi juhtme seinast välja tõmbab ja siis lampi süüdistab, et see valgust ei anna.
Finnish[fi]
Mikäli emme ponnistele uskon eteen, olemme kuin mies, joka irrottaa lampun virtajohdon seinästä ja syyttää sitten lamppua siitä, ettei se anna valoa.
Fijian[fj]
Keda sega ni sasagataka meda vakadinata, eda sa vakataka na tamata e bokoca na cina ka qai beitaka na cina ni sega ni solia mai na rarama.
French[fr]
Si nous ne faisons pas d’effort pour croire, nous sommes comme l’homme qui débranche un projecteur, puis reproche à ce projecteur de ne pas lui donner de lumière.
Guarani[gn]
Nañamoĩri ramo mba’evéichagua ñeha’ã jaguerovia haĝua, ha’e pe kuimba’e odesconectávaicha lámpara ha upéi okulpa upe lámpara-pe ndohesapéi haguére.
Fiji Hindi[hif]
Agar hum vishwaas karne ki koshish nahin karenge, tab hum us vyakti ki tarah honge jo batti ko bujhata hai aur phir batti ko hi kusurwaar tehraata hai raushni na dene ke liye.
Hiligaynon[hil]
Kon kita wala sang pagtinguha nga magpati, subong kita sang tawo nga nagbunot sang linya sang spotlight kag dayon ginbasol ang spotlight bangud wala nagasiga.
Hmong[hmn]
Yog tias peb tsis siv zog kom ntseeg, ces peb zoo li tus neeg uas muab rho hluav taws xob tawm ntawm ib lub teeb ces liam hais tias lub teeb ntawd tsis ci hlo li.
Croatian[hr]
Ako se ne potrudimo vjerovati, onda smo poput čovjeka koji isključi reflektor i potom ga krivi za to što ne daje svjetla.
Hungarian[hu]
Ha nem teszünk erőfeszítést a hit érdekében, akkor olyanok vagyunk, mint az az ember, aki kihúzza a lámpát, majd szemrehányást tesz, hogy tessék, nem világít.
Armenian[hy]
Եթե մենք չջանանք հավատալ, մենք կնմանվենք այն մարդուն, ով անջատում է լուսարձակը, ապա մեղադրում է լուսարձակին լույս չտալու համար:
Indonesian[id]
Jika kita tidak melakukan upaya untuk percaya, kita seperti orang yang tidak melakukan apa yang perlu dilakukan untuk menerima wahyu.
Icelandic[is]
Ef við legðum ekkert á okkur til að trúa, værum við lík manni sem aftengir sviðsljósið og skellir síðan skuldinni á sviðsljósið fyrir að gefa ekki ljós.
Italian[it]
Se non compiamo alcuno sforzo per credere, siamo come l’uomo che stacca la spina di un riflettore e poi se la prende con esso perché non fa luce.
Japanese[ja]
信じるために努力を払わないとすれば,わたしたちはスポットライトのプラグを抜いておきながら,スポットライトの光がつかないと不平を言っている人のようなものです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi ink’a’ naqayal qaq’e re paab’ank, chanchano jun li winq li narisi li k’anjeleb’aal li lochleb’ re li xam, ut chirix a’an naxye naq xmaak li xam a’an naq maak’a’ li saqen.
Khmer[km]
ប្រសិន បើ យើង ពុំ ខិតខំ ជឿ នោះ យើង ក៏ ដូចជា មនុស្ស ដែល ដក អំពូល ចេញ រួច ហើយ បន្ទោស អំពូល ភ្លើង ថា ពុំ ផ្ដល់ ពន្លឺ អ្វី សោះ ។
Korean[ko]
믿으려는 노력을 전혀 하지 않는다면, 마치 밝은 조명의 플러그를 뽑고서는 조명더러 왜 빛나지 않냐고 탓하는 것이나 마찬가지입니다.
Kosraean[kos]
Kuht fin tiac srihke in luhlahlfongi, kuht oacna mukul se suc elah plug ke kahlwem na ahkkolukye kahlwem se mweyen el tiac sang kuhtwena kahlwem.
Lingala[ln]
Soki tosali makasi te ya kondimela, tozali lokola moto oyo apelisi mwinda mpe nsima alobeli mwinda mpo na bopesi pole te.
Lao[lo]
ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ບໍ່ ພະຍາຍາມ ຈະ ເຊື່ອ, ເຮົາ ກໍ ເປັນ ເຫມືອນ ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ທີ່ ຖອດ ສາຍ ໄຟໃນ ເວທີ ແລະ ແລ້ວ ໂທດ ສາຍ ໄຟ ທີ່ ບໍ່ ໃຫ້ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຫຍັງ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
Jei nesistengsime tikėti, būsime panašūs į žmogų, kuris išjungęs žibintą ima jį keiksnoti, kad šis nešviečia.
Latvian[lv]
Ja mēs nepiepūlamies, lai ticētu, mēs līdzināmies cilvēkam, kas izslēdz prožektoru un tad to vaino, ka tas nedod gaismu.
Malagasy[mg]
Raha tsy manao ezaka ny mba hino isika dia mitovy amin’ny olona iray izay tsy manao izay tokony hatao mba hampirehitra ny jiro iray nefa manome tsiny io jiro io avy eo noho ny tsy fanomezany fahazavana.
Mongolian[mn]
Хэрвээ бид итгэх чармайлт гаргахгүй бол гэрлийг тэжээлээс нь салгачихаад, гэрэл асахгүй байна гэж буруутгаж байгаа хүнтэй адил болно.
Malay[ms]
Jika kita tidak berusaha percaya, kita menjadi seperti orang itu yang mencabut palam lampu sorot dan menyalahkan lampu sorot itu kerana ia tidak memberi cahaya.
Maltese[mt]
Jekk aħna ma nagħmlu l-ebda sforz li nemmnu, aħna nkunu bħal dak ir-raġel li jitfi bozza li turi dawl qawwi u mbagħad jagħti tort lill-bozza li mhux qed turih id-dawl.
Norwegian[nb]
Hvis vi ikke gjør en innsats for å tro, er vi som mannen som kobler ut lampen og så klager over at den ikke gir lys.
Dutch[nl]
Als we geen moeite doen om te geloven, zijn we zoals de man die de stekker van een lamp verwijdert en dan de lamp verwijt dat ze geen licht geeft.
Papiamento[pap]
Si nos no hasi esfuerso pa kere, nos ta manera e hòmber ku ta deskonektá un spòtlait i kaba ta kulpa e spòtlait ku e no ta duna niun lus.
Polish[pl]
Jeśli nie podejmujemy wysiłku, aby wierzyć, jesteśmy podobni do tego, kto wyłącza z prądu lampę, a następnie wini ją za to, że nie daje światła.
Portuguese[pt]
Se não nos esforçarmos para crer, seremos como o homem que desliga um holofote e culpa esse holofote por não emitir nenhuma luz.
Romanian[ro]
Dacă nu depunem niciun efort pentru a crede, suntem ca cineva care stinge lumina şi, apoi, se plânge că becul nu-i dă nicio lumină.
Russian[ru]
Если мы не прилагаем никаких усилий, чтобы поверить, мы похожи на человека, который выключает прожектор, а затем обвиняет этот прожектор в том, что тот не светит.
Slovak[sk]
Pokiaľ nevyvinieme žiadne úsilie na to, aby sme verili, sme ako muž, ktorý odpojí lampu od elektriny, a potom ju obviňuje, že nedáva žiadne svetlo.
Samoan[sm]
Afai tatou te le faia se taumafaiga e talitonu ai, e pei lava la i tatou o le tagata na te seieseina le uaea o le molīsulu ona tuuaia lea o le molī i le le faasusulu maia o se malamalama.
Serbian[sr]
Ако не уложимо напор да верујемо, ми смо као човек који угаси светло, а онда окривљује сијалицу што не сија.
Swedish[sv]
Om vi inte anstränger oss att tro är vi som mannen som drar ur sladden till strålkastaren och sedan klandrar strålkastaren för att den inte ger något ljus.
Swahili[sw]
Kama hatufanyi juhudi za kuamini, tupo kama mtu anayezima kurunzi na kisha kuilaumu kurunzi kwa kutotoa mwanga.
Thai[th]
ถ้าเราไม่พยายามเชื่อ เราก็เหมือนกับคนที่ถอดปลั๊กไฟดวงใหญ่และจากนั้นก็โทษไฟดวงนั้นว่าไม่ให้แสงสว่าง
Tagalog[tl]
Kung hindi tayo magsisikap na maniwala, para tayong isang lalaking tinanggal ang ilaw sa pagkakasaksak at pagkatapos ay sisisihin ang ilaw dahil hindi ito nagbibigay ng anumang liwanag.
Tongan[to]
Kapau he ʻikai ke tau feifeinga ke tui, ʻoku tau tatau mo ha tangata ʻokú ne taʻaki e palaki ʻo ha foʻi ʻuhila ulo lahi peá ne tukuakiʻi ʻe ia ʻoku maumau e foʻi ʻuhilá ko e ʻikai ke uló.
Turkish[tr]
Eğer inanmak için çaba sarf etmezsek, lambanın fişini çeken ve sonra hiç ışık vermediği için lambayı suçlayan kişiye benzeriz.
Tahitian[ty]
Mai te mea eita tatou e tutava i te ti’aturi, e riro ïa tatou mai te taata tei tatara i te hoê lamepa ma te faahapa i muri iho i te lamepa no te oreraa e horo’a mai i te tahi mori.
Ukrainian[uk]
Якщо ми не докладаємо жодних зусиль для того, щоб вірити, ми подібні до чоловіка, який вимикає прожектор, а потім звинувачує прожектор, що той не дає світла.
Vietnamese[vi]
Nếu không có nỗ lực để tin, thì chúng ta cũng giống như một người rút phích cắm của một ngọn đèn pha ra và rồi đổ lỗi rằng ngọn đèn pha không sáng.
Chinese[zh]
我们如果不作任何努力去相信,就会像一个拔掉聚光灯插头的人那样,责怪聚光灯不亮。