Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Songon dia do halak Babel mamaksa si Daniel asa mangihuthon hasomalan dohot agamanasida?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ Babilɔnifuɛ’m be yoli naan Daniɛli fa be nzuɛn’n, naan ɔ sɔ be amuɛn’n wie ɔ?
Biak[bhw]
Rariso snonkaku ḇero Babilon sya sḇensewar fa sidif Daniel i fa iso budaya ma agama sena?
Bislama[bi]
Ol man Babilon oli mekem wanem blong traem fosem Daniel blong folem kastom mo wosip blong olgeta?
Batak Karo[btx]
Uga carana kalak Babil maksa Daniel iikutina kebudayan ras agamana?
Garifuna[cab]
Ka meha hadügübei babilóniana lun houchun lun lánharun Danieli lun hechun luma lun hani relihión?
Kaqchikel[cak]
¿Achike xkibʼän ri babilonios ruma xkajoʼ xkibʼän chi ri Daniel xukʼäm apo ri kinaʼoj chuqaʼ ri kinimabʼäl kʼuʼx?
Chopi[cce]
Vathu va Bhabhilona va duketisile ku txani kusinzisa Dhanieli kutumela mdhawuko ni wukhongeli wawe?
Chuwabu[chw]
Akadda Babilónia atamela dhavi omukokela Daniyel ofara dhilemelelo na relijiau yawa?
Chokwe[cjk]
Kuchi A-Babilonia esekele kushinjila Danilele hanga atayize mianda ni uwayilo wo?
Hakha Chin[cnh]
Babilon mi nih an nunphung le an biaknak cohlan awkah Daniel kha zeitindah an forh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann Babilonnyen i esey fors Danyel pour aksepte zot kiltir ek larelizyon?
Chol[ctu]
Chaʼan Daniel miʼ yotsan i bʌ tiʼ cultura yicʼot i ñopbal jiñi Babilonia, ¿chuqui tsiʼ mele jiñi babiloniojob?
Dehu[dhv]
Nemene la hna kuca hnene la angetre Babulona matre tro Daniela a kapa la qenenöje me hmi angatr?
English[en]
How did the Babylonians try to force Daniel to accept their culture and religion?
Spanish[es]
¿Qué hicieron los babilonios para intentar que Daniel aceptara su cultura y su religión?
French[fr]
Comment les Babyloniens ont- ils essayé d’obliger Daniel à accepter leur culture et leur religion ?
Wayuu[guc]
¿Kasa naaʼinraka na babiloniajeʼewaliikana shiiʼiree nüshatüin Daniel tü nakuwaʼipakat jee tü nanoulakat?
Ngäbere[gym]
¿Nitre Babilonia dre nuainbare Daniel töi mikakäre nämenentre nüne ño aune kukwe mika nämene täte kwetre ye ka ngäbitikäre?
Hmong[hmn]
Cov Npanpiloo yuam kom Daniyee lawv txia li cas?
Haitian[ht]
Ki jan Babilónyen yo t ap eseye fòse Dànyèl aksepte kilti yo ak relijyon yo?
Iban[iba]
Baka ni orang Babilon nguji ngansak Daniel nerima chara pengidup sereta jalai pengarap sida?
Italian[it]
In che modo i babilonesi cercarono di obbligare Daniele ad accettare la loro cultura e la loro religione?
Javanese[jv]
Piyé carané wong-wong Babil meksa Dhanièl nampa budaya lan agamané?
Kazakh[kk]
Бабылдықтар қалай Даниялға өз мәдениеті мен дінін қабылдатқысы келді?
Kalaallisut[kl]
Babylonimiut Danieli qanoq kulturiminnik upperisaminnillu akuersitinniarsaraat?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា ជន ជាតិ បាប៊ីឡូន បាន ព្យាយាម បង្ខំ ដានីយ៉ែល ឲ្យ ទទួល យក វប្បធម៌ និង សាសនា របស់ ពួក គេ?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia bhange akua Babilonha, phala kubhangesa Daniiele kukaiela o ijila iâ, ni ubhezelu uâ?
Krio[kri]
Aw di Babilonian dɛn bin tray fɔ fos Daniɛl fɔ jɔyn dɛn rilijɔn ɛn tek dɛn kɔlchɔ?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ Babiloniaŋnda kindiŋ yɛ le Daaniɛɛ baŋɔɔ le mbo chɛl naamu ndaa a piɛile ndaleŋ?
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤဘၤဘူၤလိၣ်ဖိတဖၣ် မၢဆူၣ် စီၤဒၤနံးယ့လးလၢ ကတူၢ်လိာ် အဝဲသ့ၣ် အလုၢ်အလၢ်ဒီး အတၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါ လၢကျဲဒ်လဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi esi Babele bavavila komekena Daniele mu landa e fu yau ya kisi nsi ye nsambil’au?
Lao[lo]
ພວກ ບາບີໂລນ ພາ ຍາ ຍາມ ບັງຄັບ ດານຽນ ແນວ ໃດ ໃຫ້ ຍອມ ຮັບ ເອົາ ວັດທະນາ ທໍາ ແລະ ສາສະຫນາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua bena Babilona batete kuenzeja Danyele bua itabe bilele biabu ne ntendelelu wabu?
Lushai[lus]
Engtin nge Babulon mite chuan Daniela chu an hnam dân leh sakhua pawm luihtîr an tum?
Mam[mam]
¿Tiʼ bʼant kyuʼn xjal te Babilonia tuʼn tok tilil kyuʼn tuʼn tnaqʼet Daniel tiʼj kyanqʼibʼil ex tiʼj kyokslabʼil?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé xi kisʼin je chjota babilonio nga tsakʼénele je Daniel nga kʼoati katasʼín josʼín je kʼoa nga kui relijiónle katabʼejnajin.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti tyuundë ja Babilonia jäˈäy parë ja Daniel tjatukupëkandë ja kyostumbrë ets ja ryelijyonk?
Morisyen[mfe]
Kouma bann Babilonien ti esey fors Daniel pou aksepte zot kiltir ek zot relizion?
Maltese[mt]
Il- Babiloniżi kif ipprovaw jisforzaw lil Danjel jaċċetta l- kultura u r- reliġjon tagħhom?
Nyemba[nba]
Vati vakua Mbambilone va setekele ku kakateya Ndaniele ku tava cisemua cavo na vulombelo vuavo?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kichijkej babiloniaeuanij pampa kinekiyayaj Daniel ma kichiua kej inijuantij uan ma itsto ipan ininreligión?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj akin nemiaj Babilonia kitemojkej maj Daniel kichiuani tein yejuan kichiuayaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen okichijkej babilonios pampa Daniel ma kichiua uan ma kineltoka ken yejuan okineltokayaj?
Ndau[ndc]
VaBhabhironi vakaejesa kudini kuvangirija Dhanyeri kuti atendere magariro pomwe no ciara cavo?
Lomwe[ngl]
Apapulu yeerenrye hai omukhinyererya Taniyeli weemererya sookhovelela ni malapelo aya?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon babilonios okiyejyekojkej kichiualtiskej Daniel makiseli tlen kichiuayaj niman intlaneltokilis?
Nias[nia]
Hadia nifalua niha Babilona ba wamaso Danieli woloʼö si toʼölö lafalua hegöi agamara?
Niuean[niu]
Lali fēfē e tau Papelonia ke fakaohooho a Tanielu ke talitonu e aga fakamotu mo e lotu ha lautolu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ova Mbambilonia vahetekela okukuluminya Daniele okutavela oviso viavo nongeleya yavo?
Nyungwe[nyu]
Kodi ababulo adayeza tani kukakamiza Danyeri kuti abvume miyambo na cipembedzo cawo?
Portuguese[pt]
Como as pessoas de Babilônia tentaram fazer com que Daniel e os amigos dele seguissem a cultura e a religião do país?
Quechua[qu]
¿Imatataq babiloniukuna rurayarqan costumbrinkunata y religionninkunata Danielta creitsita munarnin?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Babiloniocunaca Daniel paicunapaj costumbrecunata, religionta catichunca imatataj rurarca?
Ayacucho Quechua[quy]
Babilonia nacionniyuq runakunaqa, ¿imaynatam Danielta hikutarqaku paykuna hina kawsananpaq hinaspa taytachankutapas yupaychananpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Babilonia runakuna Danielwan ruwayta munaranku? ¿Imatan chaypaq ruwaranku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Babiloniocunapa costumbrecunata, religionda munai na munai Daniel catichunga ¿imatata babiloniocunaca rurarca?
Rarotongan[rar]
Akapeea to Babulonia te māro anga ia Daniela kia āriki i ta ratou peu e te akonoanga?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wapakishau in Babilon kumushindin Daniel chakwel itiyija yishankur yau ni relijon wau?
Sena[seh]
Kodi Abhabhilonya ayesera tani kukakamiza Dhanyeli toera kutawira misambo na uphemberi wawo?
Songe[sop]
Beena Babilone abaadi abakyebe kukuminyisha Ndanyele bipikwa na bipwilo byabo naminyi?
Saramaccan[srm]
Unfa dee Babilon sëmbë bi pooba u mbei Daniëli du soni kuma de, söseei faa dini dee gadu u de?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ nini bi̱ babilonios mu muni rí Daniel mani̱ndxu̱u̱ xóo ikhiin ga̱jma̱a̱ maʼga̱ náa religión ndrígu̱ún xá.
Tojolabal[toj]
¿Jasa skʼulane ja swinkil ja Babilonia bʼa oj ya skʼuʼuk ja Daniel ja skostumbre soka srelijyone?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlawakgolh babilonios xlakata Daniel xtlawalh xtalismaninkan chu na watiya xkgalhilh xtakanajlakan?
Tswa[tsc]
A vaBabuloni va zamisile kuyini a ku kurumeta Danieli lezaku a hanya hi mikhuwo yabye ni wukhongeli gabye?
Tahitian[ty]
Mea nafea to Babulonia i tamata ’i i te faahepo ia Daniela ia farii i ta ratou peu tumu e haapaoraa?
Tzeltal[tzh]
¿Bin la spas te babilonioetik swenta te Daniel ya snopbey te bin yilel skuxlejalik soknix te ya x-och ta srelijionike?
Umbundu[umb]
Va Bavulono va seteka ndati Danieli oku tava ovituwa kuenda etavo liavo?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni atthu a oBabilonia yeerenrye aya omukhanyererya Daniyeli weemererya soolema ni etiini aya?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe faigaʼi e te kau Papilone ke tali e Taniela ʼanatou agaʼi fenua pea mo tanatou lotu?