Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Констативен протокол при разрушаване от предприятието на имущество, принадлежащо на местното и коренното население;
Czech[cs]
- protokol o úředním zjištění (PVC) v případě, že podnik zničí majetek místního a domorodého obyvatelstva,
Danish[da]
- bekræftet rapport (PVC) i tilfælde af, at virksomheden ødelægger aktiver tilhørende lokalbefolkninger og oprindelige folk
German[de]
– Tatbestandsaufnahme im Fall der Zerstörung von Gütern, die lokalen und indigenen Bevölkerungsgruppen gehören, durch Holzeinschlagsunternehmen;
Greek[el]
- πρακτικό πορισμάτων (PVC) σε περίπτωση καταστροφής από την επιχείρηση αγαθών που ανήκουν στους τοπικούς και αυτόχθονους πληθυσμούς·
English[en]
- Official report in the case of destruction of assets belonging to local or indigenous communities by the company;
Spanish[es]
- En su caso, acta de la destrucción de bienes pertenecientes a las poblaciones locales y autóctonas por la empresa.
Estonian[et]
- protokoll, juhul kui ettevõte hävitab kohalikele ja põliselanikele kuuluvaid varasid;
Finnish[fi]
– Pöytäkirjat, jotka laaditaan tapauksissa, joissa yritys on tuhonnut paikallis- ja alkuperäisväestön omaisuutta
French[fr]
- Procès-verbal de constat (PVC) en cas de destruction de biens appartenant aux populations locales et autochtones par l’entreprise;
Hungarian[hu]
– jegyzőkönyv a helyi és őshonos lakosság javainak a vállalkozás által történő megsemmisítése esetén;
Italian[it]
– Verbali di constatazione in caso di distruzione di beni appartenenti alle popolazioni locali e autoctone da parte dell’impresa.
Lithuanian[lt]
- žalos nustatymo ataskaitos protokolas, jeigu įmonė sunaikino vietos gyventojams ir bendruomenėms priklausantį turtą;
Latvian[lv]
- konstatējuma protokols (KP), ja uzņēmums iznīcina vietējām un pamatiedzīvotāju kopienām piederošu mantu,
Maltese[mt]
- Rapport tal-osservzzjoni (PVC) f’każ ta’ qirda ta’ oġġetti li jappartjenu għall-popolazzjonijiet lokali u indiġeni mill-intrapriża;
Dutch[nl]
– proces-verbaal van constatering (PVC) in geval van vernietiging door het bedrijf van goederen die toebehoren aan de lokale en autochtone bevolking;
Polish[pl]
- Protokół z ustalenia szkody w przypadku zniszczenia przez przedsiębiorstwo dóbr należących do ludności lokalnej i tubylczej,
Portuguese[pt]
- Auto em caso de destruição de bens que sejam propriedade das populações locais e indígenas pela empresa;
Romanian[ro]
- Proces-verbal de constatare (PVC) în cazul distrugerii de către întreprindere a bunurilor care aparțin populațiilor locale și autohtone;
Slovak[sk]
- protokol o úradnom zistení (PÚZ) v prípade zničenia podnikom majetku patriaceho miestnemu a domorodému obyvateľstvu,
Slovenian[sl]
- zapisnik o ugotovitvah (ZU) v primeru uničenja imetja, ki pripada lokalnemu in domorodnemu prebivalstvu, s strani podjetja;
Swedish[sv]
- Bestyrkt rapport i den händelse företaget förstör egendom som tillhör lokal- eller urbefolkningen.