Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die twee vroegste biograwe van Aleksander die Grote, Arrianus en Plutarchus, het byvoorbeeld meer as vierhonderd jaar ná Aleksander se dood in 323 v.C. oor hom geskryf, en tog beskou geskiedkundiges hulle oor die algemeen as betroubaar.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، ان كاتبَي سيرة حياة الإسكندر الكبير الباكرَين، آريان وپلوتارك، كتبا بعد اكثر من اربع مئة سنة من موت الإسكندر سنة ٣٢٣ بم، ورغم ذلك يعتبرهما المؤرِّخون عموما جديرَين بالثقة.
Central Bikol[bcl]
An duwang kaenot-enoteng biograpo ni Alejandrong Dakula, halimbawa, si Arrian asin Plutarch, nagsurat labing kuatro sientos na taon pagkagadan ni Alejandro kan 323 B.C., pero an kadaklan na historyador ibinibilang sinda na mapagtitiwalaan.
Bemba[bem]
Bakalemba ba mu kubangilila sana aba lyashi lya bumi ilya kwa Alexander Mukalamba, ku ca kumwenako, Arrian na Plutarch, balembele ukucila pa myaka 400 ninshi Alexander alifwa mu 323 B.C., lelo bakalemba ba lyashi lya kale babamona ukuba abacetekelwa.
Bulgarian[bg]
Например, двамата най–ранни биографи на Александър Велики, Ариан и Плутарх, писали повече от четиристотин години след смъртта на Александър през 323 г. пр.н.е., но историците по принцип ги смятат за заслужаващи доверие.
Cebuano[ceb]
Ang duha ka labing sayong biograpiya ni Alejandrong Bantogan, pananglitan, nila Arrian ug Plutarch, gisulat kapin sa upat ka gatos ka tuig human mamatay si Alejandro niadtong 323 W.K., bisan pa ang mga historyador sa katibuk-an nag-isip kanila nga kasaligan.
Czech[cs]
První dva životopisci Alexandra Velikého, Arriános a Plútarchos, psali více než čtyři staletí po tom, co Alexandr v roce 323 př. n. l. zemřel, a přesto je historikové obecně považují za důvěryhodné.
Danish[da]
For eksempel blev de to første biografier af Alexander den Store forfattet af Arrianos og Plutarch over fire hundrede år efter Alexanders død i 323 f.v.t. Alligevel anses de generelt for pålidelige.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Alexander Gãtɔ ƒe agbeŋutinyaŋlɔla gbãtɔ eveawo siwo nye Arrian kple Plutarch ŋlɔ Alexander ŋu nya le ƒe alafa ene kple edzivɔ le eƒe ku megbe, si nye ƒe 323 D.M.Ŋ. me, gake ŋutinyaŋlɔlawo akpa gãtɔ ka ɖe woƒe nyawo dzi.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Arrian ye Plutarch, akpa owo iba ẹmi ẹdide mme andiwet mbụk eyouwem Akwa Alexander, ẹkewet ke se ibede isua ikie inan̄ ke Alexander ama akakpa ke 323 M.E.N., kpa ye oro mme ewetmbụk eset ẹwak ndida mmọ nte ẹdide akpanikọ.
Greek[el]
Οι δύο παλαιότερες βιογραφίες του Μεγάλου Αλεξάνδρου, λόγου χάρη, από τον Αρριανό και τον Πλούταρχο, γράφτηκαν τετρακόσια και πλέον χρόνια μετά το θάνατο του Αλεξάνδρου το 323 π.Χ., και ωστόσο οι ιστορικοί γενικά τις θεωρούν αξιόπιστες.
English[en]
The two earliest biographers of Alexander the Great, for example, Arrian and Plutarch, wrote more than four hundred years after Alexander’s death in 323 B.C., yet historians generally consider them to be trustworthy.
Spanish[es]
Los dos primeros biógrafos de Alejandro Magno, por ejemplo, Arriano y Plutarco, escribieron más de cuatrocientos años después de la muerte de Alejandro, en 323 a.C., y pese a ello los historiadores generalmente los consideran confiables.
Estonian[et]
Näiteks kaks kõige esimest Aleksander Suure biograafi Arrianos ja Plutarchos panid Aleksandri eluloo kirja rohkem kui nelisada aastat pärast tema surma aastal 323 e.m.a., kuid ajaloolased üldiselt peavad neid autoreid usaldusväärseks.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Aleksanteri Suuren elämäkerran kaksi varhaisinta kirjoittajaa, Arrianos ja Plutarkhos, kirjoittivat yli 400 vuotta sen jälkeen, kun Aleksanteri kuoli vuonna 323 eaa., mutta silti historioitsijat pitävät noita elämäkertoja yleensä luotettavina.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, Arrian kɛ Plutarch, mɛi enyɔ ni ŋmala Alexander Kpeteŋkpele lɛ wala shihilɛ mli saji mra fe fɛɛ lɛ ŋmala yɛ Alexander gbele ni ba yɛ 323 D.Ŋ.B. lɛ sɛɛ nɔ ni fe afii ohai ejwɛ, ni kɛlɛ, yinɔsaneŋmalɔi kpɛlɛɔ nɔ akɛ esa akɛ akɛ he afɔ̃ nɔ.
Hebrew[he]
למשל, שני הביוגרפים הקדומים ביותר של אלכסנדר הגדול, אריאנוס ופְּלוּטַרְך, כתבו יותר מ־400 שנה לאחר מותו של אלכסנדר בשנת 323 לפני הספירה, ועם זאת היסטוריונים בדרך־כלל מחשיבים אותם לאמינים.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sanday Arrian kag Plutarch, ang duha ka pinakaunang biograpo ni Alejandro nga Daku, nagsulat kapin sa apat ka gatos ka tuig pagkatapos nga napatay si Alejandro sang 323 B.C., apang sa kabilugan ginakabig sila sang mga istoryador subong masaligan.
Croatian[hr]
Naprimjer, dvojica najranijih pisaca biografije Aleksandra Velikog, Arijan i Plutarh, pisali su više od četiristo godina nakon što je Aleksandar godine 323. pr. n. e. umro, a ipak ih povjesničari uglavnom smatraju vjerodostojnima.
Hungarian[hu]
Arrianosz és Plutarkhosz például — Nagy Sándor életrajzírói közül a két legelső — több mint négyszáz évvel azután írtak, hogy Sándor i. e. 323-ban meghalt, a történészek általánosságban mégis szavahihetőknek tekintik őket.
Indonesian[id]
Dua penulis biografi Iskandar Agung yang paling awal, contohnya, Arrian dan Plutarch, menulis lebih dari empat ratus tahun setelah kematian Iskandar pada tahun 323 SM, namun para sejarawan umumnya menganggap mereka dapat dipercaya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti dua a kauunaan a biograpo ni Alejandro a Dakkel, da Arrian ken Plutarch, nagsuratda nasurok nga uppat a gasut a tawen kalpasan ti ipapatay ni Alejandro idi 323 K.P., kaskasdi a sapasap nga ibilang pay laeng ida dagiti historiador a mapagtalkan.
Italian[it]
I due più antichi biografi di Alessandro Magno, per esempio, Arriano e Plutarco, scrissero più di quattrocento anni dopo la sua morte, avvenuta nel 323 a.C., eppure gli storici in genere li giudicano degni di fede.
Korean[ko]
“예를 들어, 알렉산더 대왕 전기를 최초로 쓴 두 명의 작가인 아리아누스와 플루타르크는 알렉산더가 기원전 323년에 사망한 지 400여 년 후에 기술하였지만, 일반적으로 역사가들은 그들을 신뢰할 만하다고 여긴다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Arrian mpe Plutarque, bato mibale oyo bakomaki masoló ya bomoi ya Alexandre le Grand, bakomaki yango koleka mbula nkama minei nsima ya liwa ya Alexandre na mobu 323 L.T.B., nzokande banganga-mayele ya makambo ya ntango ya kala bazali kondima yango ete ezali masoló ya solo oyo bakoki kotyela yango motema.
Lithuanian[lt]
Du pirmieji Aleksandro Didžiojo biografai Arianas ir Plutarchas rašė praėjus daugiau kaip keturiems šimtams metų po Aleksandro mirties 323 m. p. m. e., tačiau istorikai paprastai mano, kad jų raštai patikimi.
Latvian[lv]
Piemēram, divi senākie Aleksandra Lielā biogrāfi — Arriāns un Plūtarhs — sarakstīja savus darbus vairāk nekā četrsimt gadu pēc Aleksandra nāves 323. gadā p.m.ē., tomēr lielākā daļa vēsturnieku viņu sniegtās ziņas uzskata par ticamām.
Malagasy[mg]
Ireo roa lahy mpanoratra ny tantaram-piainan’i Aleksandra Lehibe tany am-boalohany indrindra, i Arrian sy i Plutarque, ohatra, dia nanoratra maherin’ny efa-jato taona taorian’ny nahafatesan’i Aleksandra tamin’ny 323 am.f.i., kanefa dia heverin’ny mpanoratra tantara ho mendri-pitokiana izy ireo amin’ny ankapobeny.
Macedonian[mk]
На пример, двајцата најрани биографи на Александар Велики — Аријан и Плутарх, пишувале повеќе од четиристотини години после Александровата смрт во 323 година пр. н. е. а сепак историчарите главно ги сметаат за веродостојни.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, अॅलेक्झॅन्डर द ग्रेटचे दोन प्राचीन चरित्रक अरेन व प्लुटार्च यांनी, ख्रिस्तपूर्व ३२३ मध्ये झालेल्या अॅलेक्झॅन्डरचा मृत्यू होऊन चारशे वर्षे लोटल्यानंतर लिहिले, तरीसुद्धा इतिहासकार सामान्यपणे त्यांना भरवसालायक समजतात.
Norwegian[nb]
De to første biografene som forteller om Aleksander den store, Arrianos og Plutark, skrev for eksempel over fire hundre år etter Aleksanders død i 323 f.v.t., men likevel mener historikerne vanligvis at vi kan stole på dem.
Dutch[nl]
De twee vroegste biografen van Alexander de Grote bijvoorbeeld, Arrianus en Plutarchus, schreven ruim 400 jaar na de dood van Alexander in 323 v.Chr., en toch beschouwen historici hun biografieën algemeen als betrouwbaar.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, bangwadi ba babedi ba pejana ba taodišophelo ya Alexander yo Mogolo e lego Arrian le Plutarch ba ngwadile nywaga e fetago e makgolo a mane ka morago ga lehu la Alexander ka 323 B.C., fela ka kakaretšo bo-radihistori ba nagana gore ke ba ba ka botwago.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, olemba za moyo wa Alexander Wamkulu aŵiri akale koposa, Arrian ndi Plutarch, analemba nkhanizo patapita zaka zoposa mazana anayi pambuyo pa imfa ya Alexander mu 323 B.C., komabe olemba mbiri pafupifupi onse amaziona kukhala zodalirika.
Polish[pl]
Na przykład dwaj najwcześniejsi biografowie Aleksandra Wielkiego, Arrian i Plutarch, pisali ponad czterysta lat po jego śmierci, która nastąpiła w roku 323 p.n.e, a mimo to ogół historyków uważa ich za wiarogodnych.
Portuguese[pt]
Os dois mais antigos biógrafos de Alexandre, o Grande, por exemplo, Ariano e Plutarco, escreveram mais de quatrocentos anos depois da morte de Alexandre, em 323 AC; no entanto, os historiadores em geral os consideram merecedores de crédito.
Romanian[ro]
Arian şi Plutarh, primii doi biografi ai lui Alexandru cel Mare, au scris la peste patru sute de ani de la moartea lui Alexandru, care a survenit în 323 î.e.n.; şi totuşi, în general, istoricii îi consideră demni de încredere.
Russian[ru]
Например, два самых ранних биографа Александра Македонского — Арриан и Плутарх — писали спустя более четырехсот лет после смерти Александра, которая произошла в 323 году до н. э., и тем не менее историки в общем доверяют этим писателям.
Slovak[sk]
Napríklad dvaja najstarší životopisci Alexandra Veľkého, Arrianus a Plutarchos, písali viac než štyristo rokov po smrti Alexandra, ktorý zomrel v roku 323 pred n. l., no historici ich všeobecne považujú za dôveryhodných.
Slovenian[sl]
Prvi biografiji Aleksandra Velikega, Arijanova in Plutarhova, sta na primer bili napisani več kot štiristo let po Aleksandrovi smrti leta 323 pr. n. š., pa vendar ju zgodovinarji na splošno imajo za zanesljivi.
Samoan[sm]
O se faaaoaoga, o uluai tusitusiga e lua i le olaga o Alesana le Sili, na tusia e Arrian ma Plutarch, e silia i le faselau tausaga mulimuli ane ina ua maliu Alesana i le 323 T.L.M., ae masani ona maufaatuatuaina e tusitala o talafaasolopito.
Shona[sn]
Nhoroondo dzoupenyu dzakare zvikurusa dzaAlexander Mukuru, somuenzaniso, Arrian naPlutarch, vakanyora makore anopfuura mazana mana pashure perufu rwaAlexander muna 323 B.C., bva vezvenhau vanowanzodzirangarira sedzinovimbika.
Albanian[sq]
Për shembull, dy biografët më të hershëm të Aleksandrit të Madh, Arriani dhe Plutarku, shkruan më shumë se katërqind vjet pas vdekjes së Aleksandrit, në vitin 323 të e.s., e prapëseprapë, historianët në përgjithësi i konsiderojnë ata të denjë për besim.
Serbian[sr]
Na primer, dva najranija biografa Aleksandra Velikog, Arijan i Plutarh, pisali su više od četiri stotine godina nakon Aleksandrove smrti 323. godine p. n. e., a ipak ih istoričari uglavnom smatraju verodostojnima.
Sranan Tongo[srn]
Den toe fosi sma di ben skrifi foe a libi foe Aleksander a Bigiwan, foe eksempre Arrian nanga Plutarch, ben skrifi moro leki fo hondro jari na baka di Aleksander dede na ini 323 B.C., ma tokoe historiaman e si den boekoe disi moro foeroe leki sani di wi kan froetrow.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, lingoli tse peli tsa pele-pele tsa bophelo ba Alexandere e Moholo, Arrian le Plutarch, li ile tsa ngola lilemong tse fetang makholo a mane ka mor’a lefu la Alexandere ka 323 B.C., leha ho le joalo, ka kakaretso bo-rahistori ba li nka li tšepahala.
Swedish[sv]
Han fortsätter: ”De som författade de två första biografierna över Alexander den store, Arrianos och Plutarkos, skrev sina verk mer än fyra hundra år efter Alexanders död år 323 f.Kr., och ändå betraktar de flesta historiker dem som trovärdiga.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, waandikaji wawili wa wasifu wa mapema zaidi wa Aleksanda Mkubwa, Arrian na Plutarch, waliandika miaka zaidi ya mia nne baada ya kifo cha Aleksanda katika 323 K.W.K., na bado wanahistoria kwa ujumla huyaona kuwa yenye kutumainika.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, అలెగ్జాండర్ ద గ్రేట్ యొక్క ఇద్దరు తొలి చరిత్రకారులు అయిన అర్రీయన్ మరియు ప్లుటార్చ్లు క్రీ. పూ. 323లో సంభవించిన అలెగ్జాండర్ మరణానికి నాలుగు వందలకంటే ఎక్కువ సంవత్సరాల తర్వాత వ్రాశారు, అయినా చరిత్రకారులు సాధారణంగా వారు నమ్మకయోగ్యమైనవారని పరిగణిస్తారు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น แอร์เรียน และ พลูทาร์ก ผู้ เขียน ชีวประวัติ ของ อะเล็กซานเดอร์ มหาราช สอง คน แรก สุด เขียน เรื่อง ราว หลัง จาก มรณกรรม ของ อะเล็กซานเดอร์ ใน ปี 323 ก่อน สากล ศักราช มาก กว่า สี่ ร้อย ปี ถึง กระนั้น นัก ประวัติศาสตร์ โดย ทั่ว ไป ก็ ยัง ถือ ว่า เขา ทั้ง สอง เชื่อถือ ได้.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang dalawang pinakamaagang mananalambuhay ni Alejandrong Dakila, sina Arrian at Plutarch, ay sumulat mahigit na apat na raang taon pagkamatay ni Alejandro noong 323 B.C., gayunma’y sila’y karaniwan nang itinuturing na mapagkakatiwalaan ng mga istoryador.
Tswana[tn]
Bakwadi ba ntlha ba babedi ba ba neng ba kwala hisitori ya botshelo jwa ga Alexander yo Mogolo, ka sekai, Arrian le Plutarch ba ne ba e kwala dingwaga tse di fetang makgolo a manè morago ga loso lwa ga Alexander ka 323 B.C., lefa go ntse jalo, bakwalahisitori ka kakaretso fela ba ba tsaya e le ba ba ikanyegang.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Tupela man i paslain long raitim stori bilong Bikpela King Aleksander, em Arian na Plutak, ol i bin raitim olsem 400 yia samting bihain long taim em i dai long yia 323 B.C., tasol ol man bilong raitim stori bilong ol samting i bin kamap bipo ol i ting yumi inap bilip long dispela stori tupela i bin raitim.
Turkish[tr]
“Örneğin, Büyük İskender’in en eski tarihli iki biyografisinin yazarları Arrian ve Plutarkhos, İskender’in MÖ 323’te ölümünden 400 yıldan fazla zaman sonra yazdılar; buna rağmen tarihçiler genelde bu eserleri güvenilir buluyor.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Arrian na Plutarch, vatsari vambirhi vo sungula va matimu ya Alexander the Great, va tsale matimu ya vona endzhaku ka malembe yo tlula mune wa madzana ana Alexander se a file hi 323 B.C., hambiswiritano hi ntolovelo van’wamatimu va ma tshemba.
Twi[tw]
Sɛ́ nhwɛso no, Alexander Ɔkɛseɛ no, asetra ho sɛnkyerɛwfo baanu a wodi kan paa, Arrian ne Plutarch, kyerɛw wɔn nsɛm no wɔ bere a Alexander wui wɔ 323 A.Y.B. mu no akyi bɛboro mfe ahanan, nanso abakɔsɛm akyerɛwfo taa bu no sɛ wobetumi de ho ato so.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, na taata matamua roa e piti i papai i te aamu o te oraraa o Alesanedero Rahi, oia hoi o Arrian e o Plutarque, ua papai raua i ta raua faatiaraa hau atu i te maha hanere matahiti i muri a‘e i te poheraa o Alesanedero i te matahiti 323 hou to tatou tau, tera râ, te farii nei te rahiraa o te feia tuatapapa aamu e e nehenehe ta raua faatiaraa e tiaturihia.
Ukrainian[uk]
Наприклад, два найперших біографи Александра Македонського, Арріан і Плутарх, писали свої праці понад чотири століття після смерті Александра (він помер у 323 році до н. е.), проте історики загалом вважають їх достовірними.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, hai người viết tiểu sử xưa nhất về A Lịch Sơn Đại đế, là Arrian và Plutarch, viết hơn bốn trăm năm sau khi A Lịch Sơn qua đời vào năm 323 trước công nguyên, nhưng các sử gia nói chung xem họ là đáng tin cậy.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko te ʼu tagata faitohi ko Arrien pea mo Plutarque, neʼe nā fakamatala tonā hisitolia hili kiai ni ʼu taʼu e fāgeau tupu ʼi te ʼosi mate ʼo Alexandre ʼi te taʼu 323 ʼi muʼa ʼo totatou temi, kae ko te kau tagata fai hisitolia katoa, ʼe nātou faka tui ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe nā fakamatala.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, abantu bokuqala ukubhala iincwadi ezingobomi buka-Alesandire Omkhulu, uArrian noPlutarch, bazibhala kwiminyaka engaphezu kwamakhulu amane emva kokufa kuka-Alesandire ngowama-323 B.C., kodwa ababhali-mbali ngokubanzi bazigqala njengezinokuthenjwa.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, àwọn méjì tí wọ́n kọ́kọ́ sọ ìtàn ìgbésí ayé Alexander Ńlá, Arrian àti Plutarch, kọ ọ́ ni ohun tí ó ju irinwó ọdún lẹ́yìn ikú Alexander ní ọdún 323 ṣááju Sànmánì Tiwa, síbẹ̀ àwọn òpìtàn ní gbogbogbòò gbà pé wọ́n ṣeé gbà gbọ́.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, abalobi bemilando emibili emidala kunayo yonke yokuphila kuka-Alexander Omkhulu, u-Arrian noPlutarch, babhala ngemva kweminyaka engaphezu kwamakhulu amane u-Alexander afa ngo-323 B.C., kodwa izazi-mlando ngokuvamile zibabheka njengabanokwethenjelwa.