Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder met die paadjie langs het ons nog ’n interessante toneel gesien—orangoetangs wat aan hope piesangs smul.
Amharic[am]
መንገዳችንን ስንቀጥል ደግሞ ሌላ ትዕይንት ተመለከትን፤ ኦራንጉተኖች የተከመረ ሙዝ እየተመገቡ ነው።
Bulgarian[bg]
По–нататък се натъкваме на друга гледка — група орангутани, които се хранят с банани.
Cebuano[ceb]
Samtang nagpadayon kami sa unahan, nakakita kamig laing talan-awon—ang mga orangutan nangaon ug mga saging nga pinundok.
Czech[cs]
Když jsme šli pralesem dál, zahlédli jsme skupinu orangutanů, kteří si pochutnávali na hromadě banánů.
Danish[da]
Længere nede ad stien blev vi vidne til noget spektakulært — orangutanger der åd i stakkevis af bananer.
German[de]
Etwas später haben wir noch ein Erlebnis der besonderen Art: Mitten in einem Berg von Bananen sitzen ein paar Orangs und lassen sichs schmecken.
Greek[el]
Πιο κάτω στο μονοπάτι, είδαμε ένα άλλο θέαμα —ουραγκοτάγκους που έτρωγαν στοιβαγμένες μπανάνες.
English[en]
Further down the trail, we witnessed another spectacle —orangutans feeding on piles of bananas.
Spanish[es]
Más adelante presenciamos una escena que nos encantó: un grupo de orangutanes dándose gusto con un montón de bananas.
Estonian[et]
Edasi liikudes märkasime veel midagi huvitavat – orangutane, kes lasid kuhjal banaanidel hea maitsta.
French[fr]
Un peu plus loin, nous assistons à un autre spectacle : des orangs-outans qui s’empiffrent de bananes !
Hiligaynon[hil]
Sa uluunhan, may nakita naman kami nga mga orangutan nga nagakaon sang binulig nga saging.
Croatian[hr]
Malo dalje vidjeli smo još jedan zanimljiv prizor — orangutane kako jedu banane uzimajući ih s hrpe koja je bila pred njima.
Hungarian[hu]
Ahogy az ösvényen továbbhaladtunk, egy másik látványosságot pillantottunk meg: egy banánhalmon több orangután lakmározott.
Armenian[hy]
Մենք ականատես եղանք մեկ ուրիշ տեսարանի. օրանգուտանները հավաքվել էին բանանի կույտի շուրջ։
Indonesian[id]
Seraya kami berjalan lebih jauh lagi, kami menyaksikan tontonan lain —orangutan diberi makan setumpuk pisang.
Iloko[ilo]
Idi nakaadayokamin, nakakitakami iti sabali pay a nakaay-ayat a buya—dagiti orangutan a mangmangan iti binulig a saba.
Italian[it]
Più avanti lungo il percorso assistiamo a un’altra scena interessante: alcuni oranghi su un mucchio di banane intenti a mangiare.
Japanese[ja]
さらに歩いていくと,興味深い光景を目にしました。
Georgian[ka]
ცოტაც რომ გავიარეთ, ჩვენ წინ სრულიად განსხვავებული სურათი გადაიშალა — ბანანის გროვაზე მოკალათებული ორანგუტანები მადიანად შეექცეოდნენ ხის მწიფე ნაყოფს.
Korean[ko]
우리는 오솔길을 좀 더 내려가던 중에 여러 마리의 오랑우탄이 수북이 쌓인 바나나를 먹고 있는 특이한 장면을 목격했습니다.
Lithuanian[lt]
Eidami taku žemyn, stebėjome kitą reginį — kaip orangutanai maitinosi krūvomis sukrautais bananais.
Malagasy[mg]
Nahita rajako nihinana akondro be dia be izahay rehefa nandeha kelikely. Nidanàka mihitsy izahay nijery azy ireo!
Macedonian[mk]
На патеката нѐ чекаше уште едно изненадување — орангутани кои се гостеа со еден куп банани.
Norwegian[nb]
Da vi gikk videre på stien, fikk vi øye på noe annet spesielt – orangutanger som forsynte seg av store hauger med bananer.
Dutch[nl]
Verder langs het pad zien we nog een leuk schouwspel: orang-oetans die zich aan stapels bananen te goed doen.
Polish[pl]
Kiedy uszliśmy jeszcze kawałek drogi, naszą uwagę przyciągnęło coś nowego — orangutany ucztujące przy stosach bananów.
Portuguese[pt]
Mais adiante na trilha, vimos outra cena interessante — orangotangos comendo muitas bananas.
Romanian[ro]
Mai departe pe cărare, asistăm la încă un spectacol: câţiva urangutani se înfruptă cu nesaţ dintr-o grămadă de banane.
Russian[ru]
Следуя по тропе дальше, мы видим орангутанов перед кучами бананов.
Kinyarwanda[rw]
Tugeze hirya tumanuka, twatangajwe no kubona izo mpundu zirya amaseri y’imineke.
Sinhala[si]
අපි තවත් ටිකක් ඉස්සරහට ගියාම ඔරංඔටන් රංචුවක් ගොඩගහපු කෙසෙල් ගෙඩි වගයක් කකා ඉන්නවා දැක්කා.
Slovak[sk]
Ako sme kráčali ďalej, naskytol sa nám iný zaujímavý pohľad: orangutany napchávajúce sa banánmi.
Slovenian[sl]
Nižje ob poti smo bili priča še enemu spektaklu – orangutanom, ki so pospravljali goro banan.
Albanian[sq]
Teposhtë shtegut pamë një tjetër pamje spektakolare: orangutangë që ushqeheshin në pirgje bananesh.
Serbian[sr]
Dalje niz stazu, bili smo svedoci jednog drugog prizora — orangutani su se gostili bananama kojih je bilo na gomile.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re tsamaea, re ile ra bona ntho e ’ngoe e makatsang—li-orangutan li ne li ntse li ja libanana tse bokelletsoeng.
Swedish[sv]
Längre fram längs stigen får vi plötsligt se orangutanger som äter av en hög med bananer.
Swahili[sw]
Tulipoendelea na safari yetu, tulijionea jambo lingine lenye kushangaza—tuliwakuta orangutangu wakila ndizi nyingi sana.
Congo Swahili[swc]
Tulipoendelea na safari yetu, tulijionea jambo lingine lenye kushangaza—tuliwakuta orangutangu wakila ndizi nyingi sana.
Thai[th]
เมื่อ เดิน ต่อ ไป เรา ได้ เห็น ภาพ ที่ น่า ตื่นเต้น คือ อุรังอุตัง ที่ กําลัง กิน กล้วย กอง โต.
Tagalog[tl]
Sa banda pa roon, nakakita kami ng isa pang magandang eksena —mga oranggutan na abalang kumakain ng mga saging.
Tswana[tn]
Kwa pelenyana mo tselaneng ya rona, re ne ra bona selo se sengwe se se gakgamatsang—di-orangutan di ja mokoa wa dipanana.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i wokabaut i go moa, mipela i lukim narapela kain samting —ol orangutan i wok long kaikai banana ol i hipim i stap.
Turkish[tr]
Gezimizi sürdürürken başka bir manzarayla da karşılaştık, muz yığınlarından beslenen orangutanlar gördük.
Tsonga[ts]
Emahlweninyana ka xindledyana, hi tlhele hi vona nchumu wun’wana wo tsakisa—ti-orangutan ti ri eku dyeni ka tibanana.
Ukrainian[uk]
Ми йдемо далі, і перед нами відкривається цікава картина — орангутанги сидять коло розкиданих на землі бананів і з насолодою наминають їх.
Xhosa[xh]
Sathi xa sisehlela emazantsi kwelo hlathi, sabona omnye umbono—iiorangutan zisitya inqwaba yeebhanana.
Zulu[zu]
Njengoba siqhubeka, sabona omunye umbukwane—ama-orangutan ayedla inqwaba kabhanana.