Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Die vernietiging van Babilon die Grote word treffend in die boek Openbaring beskryf: “Die tien horings [die ‘konings’ wat in die tyd van die einde heers] wat jy op die dier [die skarlakenrooi dier, wat die Verenigde Nasies verteenwoordig] gesien het, hulle sal die hoer haat en haar verlate maak en naak, en haar vlees eet en haar met vuur verbrand” (Openbaring 17:16).
Amharic[am]
17 የታላቋ ባቢሎን ጥፋት በራእይ መጽሐፍ ውስጥ ሥዕላዊ በሆነ መንገድ እንደሚከተለው ተገልጿል:- “ያየሃቸውም አሥር ቀንዶችና [በፍጻሜው ዘመን የሚገዙት ‘ነገሥታትና’] አውሬው [የተባበሩት መንግሥታት ድርጅትን የሚያመለክተው ቀይ አውሬ] ጋለሞታይቱን ይጣላሉ፤ ባዶዋንና ራቁትዋንም ያደርጓታል፣ ሥጋዋንም ይበላሉ፣ በእሳትም ያቃጥሉአታል።”
Arabic[ar]
١٧ ان دمار بابل العظيمة موصوف بطريقة حية في سفر الرؤيا: «العشرة القرون التي رأيتَ [‹الملوك› الذين يحكمون في وقت النهاية] على الوحش [الوحش القرمزي، الذي يمثِّل هيئة الامم المتحدة] . . . هؤلاء سيبغضون الزانية وسيجعلونها خربة وعريانة ويأكلون لحمها ويحرقونها بالنار.»
Central Bikol[bcl]
17 An pagkalaglag kan Dakulang Babilonya buhay na isinasaysay sa libro nin Kapahayagan: “An sampulong sungay na naheling mo [an mga ‘hade’ na namamahala sa panahon kan katapusan], asin an mabangis na hayop [an mapulang mabangis na hayop, na narerepresentar sa organisasyon nin Naciones Unidas], an mga ini maoongis sa patotot asin lulugadon asin huhubaan sia, asin kakakanon an saiyang laman asin lubos siang sosoloon sa kalayo.”
Bemba[bem]
17 Ubonaushi bwa Babiloni Mukalamba bwalilondololwa mu kumonekesha mwi buuku lya Ukusokolola ukuti: “Insengo ikumi isho umwene [‘ishamfumu’ ishileteka mu nshita ya mpela], shene ne ciswango [iciswango cakashika ce, icimininako ukuteyanya kwa United Nations], fikapata uyo cilende, fikamupomona, no kumucito bwamba; fikalya no mubili wakwe, no kumulungulushisha mu mulilo.”
Bulgarian[bg]
17 Унищожението на Вавилон Велики е описано живо в книгата Откровение: „И десетте рога, които си видял [‘царете’, управляващи във времето на края], те и звярът [червеният див звяр, представляващ Организацията на обединените нации] ще намразят блудницата, и ще я направят пуста и гола, и ще изядат месата ѝ, а нея ще изгорят в огън.“
Bislama[bi]
17 Buk blong Revelesen i talemaot klia trabol ya we bambae i spolem Bigfala Babilon: “Ol ten hon [‘ol king’ we oli stap rul long taem blong en], mo anamol ya [anamol ya we i red we i red, i pija blong Yunaeted Nesen] we yu luk bambae oli no laekem woman ya blong rod, bambae oli agensem hem olgeta. Bambae oli tekemaot olgeta samting we hem i gat, oli livim hem i stap neked.
Cebuano[ceb]
17 Ang pagkalaglag sa Dakong Babilonya tin-awng gibatbat diha sa basahong Pinadayag: “Ang napulo ka sungay nga imong nakita [ang ‘mga hari’ nga nagmando sa panahon sa kataposan], ug ang mapintas nga mananap [ang mapulang mapintas nga mananap, nga naghawas sa organisasyong Hiniusang Kanasoran], kini sila magadumot sa bigaon ug magalaglag ug magahubo kaniya, ug magakaon sa iyang mga unod ug magasunog kaniya sa kalayo.”
Czech[cs]
17 Zničení Velkého Babylóna je názorně vylíčeno v knize Zjevení: „Těch deset rohů, které jsi viděl [‚králové‘ panující v čase konce], a divoké zvíře [šarlatově zbarvené divoké zvíře znázorňující Organizaci spojených národů], ty budou nenávidět nevěstku a zpustoší ji a obnaží a sežerou její masité části a úplně ji spálí ohněm.“
Danish[da]
17 Tilintetgørelsen af Babylon den Store skildres i levende vendinger i Åbenbaringens Bog: „De ti horn som du så [’kongerne’ der regerer i endens tid], og vilddyret [det skarlagenrøde vilddyr, som er et symbol på De Forenede Nationer], disse vil hade skøgen og gøre hende øde og nøgen, og de vil æde hendes kød og opbrænde hende med ild.“
Efik[efi]
17 Ẹnam nsobo Akwa Babylon enen̄ede an̄wan̄a ke n̄wed Ediyarade: “Ndụk duop oro okokụtde [‘ndidem’ oro ẹkarade ke utịt ini emi], ye unam [ididuot unam, emi adade aban̄a Esop Edidiana M’Idụt] ẹyesua akpara oro, ẹnyụn̄ ẹbiat enye, ẹnyụn̄ ẹnịm enye iferi, ẹnyụn̄ ẹta enye ikpọkidem, ẹnyụn̄ ẹfọp enye ke ikan̄ ẹwot.”
Greek[el]
17 Η καταστροφή της Βαβυλώνας της Μεγάλης περιγράφεται παραστατικά στο βιβλίο της Αποκάλυψης: «Τα δέκα κέρατα που είδες [οι ‘βασιλιάδες’ που κυβερνάνε στον καιρό του τέλους], και το θηρίο [το κατακόκκινο θηρίο, το οποίο αντιπροσωπεύει τον οργανισμό Ηνωμένων Εθνών], αυτά θα μισήσουν την πόρνη και θα την κάνουν ερημωμένη και γυμνή, και θα καταφάγουν τις σάρκες της και θα την κάψουν εντελώς με φωτιά».
English[en]
17 The destruction of Babylon the Great is graphically described in the book of Revelation: “The ten horns that you saw [the ‘kings’ ruling in the time of the end], and the wild beast [the scarlet-colored wild beast, representing the United Nations organization], these will hate the harlot and will make her devastated and naked, and will eat up her fleshy parts and will completely burn her with fire.”
Spanish[es]
17 La destrucción de Babilonia la Grande se describe gráficamente en el libro de Revelación: “Los diez cuernos que viste [los ‘reyes’ que gobernarían en el tiempo del fin], y la bestia salvaje [la bestia salvaje de color escarlata, que representa a la organización de las Naciones Unidas], estos odiarán a la ramera y harán que quede devastada y desnuda, y se comerán sus carnes y la quemarán por completo con fuego”.
Estonian[et]
17 Suure Babüloni hävitamist kirjeldatakse üksikasjalikult Ilmutuse raamatus: „Need kümme sarve, mis sa nägid [lõpuajal valitsevad ’kuningad’], ja metsaline [helkjaspunane metsaline, kes kujutab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni], need vihkavad hoora ja teevad tema puupaljaks ja alasti ja söövad tema liha ja põletavad ta ära tulega.”
Finnish[fi]
17 Ilmestyskirjassa kuvaillaan havainnollisesti Suuren Babylonin tuho: ”Ne kymmenen sarvea, jotka näit [lopun aikana hallitsevat ”kuninkaat”], ja peto [helakanpunainen peto, joka kuvaa Yhdistyneiden kansakuntien järjestöä], nämä tulevat vihaamaan porttoa ja riisuvat hänet paljaaksi ja alastomaksi ja syövät hänen lihansa ja polttavat hänet kokonaan tulella.”
Ga[gaa]
17 Atsɔɔ Babilon Kpeteŋkpele lɛ hiɛkpatamɔ lɛ mli jogbaŋŋ yɛ Kpojiemɔ wolo lɛ mli, akɛ: “Ni akolontoi nyɔŋma ni ona [ni ji ‘maŋtsɛmɛi’ ni yeɔ nɔ yɛ naagbee be lɛ mli] lɛ, kɛ kooloo lɛ [kooloo ni tsuɔ tamɔ muneele, ni damɔ shi kɛha Jeŋmaji Ekomefeemɔ gbɛjianɔtoo lɛ], amɛaanyɛ ajwamaŋ lɛ, ni amɛaafee lɛ amaŋfɔ, ni amɛaaŋmɛ lɛ yayai, ni amɛaaye eheloo, ni amɛkɛ la aaashã lɛ.”
Hebrew[he]
17 השמדתה של בבל הגדולה מתוארת באופן ציורי בספר ההתגלות: ”עשר הקרנים אשר ראית [’המלכים’ השולטים בעת הקץ] והחיה [החיה האדומה כשני המייצגת את אירגון האומות המאוחדות] — הללו ישנאו את הזונה ויעשוה שוממה וערומה, גם יאכלו את בשרה ואותה ישרפו באש”.
Hindi[hi]
१७ प्रकाशितवाक्य की पुस्तक में बड़े बाबुल का विनाश सजीव ढंग से वर्णित है: “जो दस सींग तू ने देखे [अन्त के समय में शासन करनेवाले ‘राजा’], वे और पशु [किरमिजी रंग का पशु, जो संयुक्त राष्ट्र संघ जो चित्रित करता है] उस वेश्या से बैर रखेंगे, और उसे लाचार और नङ्गी कर देंगे; और उसका मांस खा जाएंगे, और उसे आग में जला देंगे।”
Hiligaynon[hil]
17 Ang kalaglagan sang Babilonia nga Daku maathag nga ginlaragway sa tulun-an sang Bugna: “Ang napulo ka sungay nga imo nakita [ang ‘mga hari’ nga nagagahom sa tion sang katapusan], kag ang sapat nga mapintas [ang pula sing duag nga sapat nga mapintas, nga nagalaragway sa organisasyon sang Nasyones Unidas], magadumot sa makihilawason nga babayi kag magapamingaw kag magapahubo sa iya, kag magakaon sang iya unod kag magasunog sa iya sa kalayo.”
Croatian[hr]
17 Uništenje Babilona Velikog slikovito je prikazano u knjizi Otkrivenja: “I deset rogova [‘kraljevi’ koji vladaju u posljednje vrijeme], što si vidio na zvijeri [skerletna divlja zvijer, koja predstavlja Organizaciju ujedinjenih naroda], oni će zamrziti na bludnicu, i učinit će je pustom i golom, i meso će njezino pojesti i spalit će je ognjem” (Otkrivenje 17:16, Ša).
Hungarian[hu]
17 Nagy-Babilon pusztulását élénken írja le a Jelenések könyve: „a tíz szarv [a vég idején uralkodó »királyok«], a melyet láttál a fenevadon [a skarlát színű fenevad az Egyesült Nemzetek Szervezetét jelenti], ezek meggyűlölik a paráznát, és kifosztják és mezítelenné teszik, és eszik annak húsát, és megégetik őt tűzzel” (Jelenések 17:16).
Indonesian[id]
17 Penghancuran Babel Besar dengan sangat jelas dilukiskan dalam buku Wahyu, ”Kesepuluh tanduk yang telah kaulihat itu [’raja-raja’ yang memerintah pada akhir zaman] serta binatang itu [binatang buas berwarna merah ungu, yang menggambarkan organisasi Perserikatan Bangsa-Bangsa] akan membenci pelacur itu dan mereka akan membuat dia menjadi sunyi dan telanjang, dan mereka akan memakan dagingnya dan membakarnya dengan api.”
Iloko[ilo]
17 Napatak ti pannakailadawan ti pannakadadael ti Babilonia a Dakkel iti libro nga Apocalipsis: “Ti sangapulo a sara a nakitam [dagiti ‘ari’ nga agturturay iti panawen ti panungpalan], ken ti atap nga animal [ti kolor eskarlata nga atap nga animal, a mangiladawan iti organisasion ti Naciones Unidas], guraendanto ti balangkantis ket pagbalinendanto a walangwalang ken lamolamo, ket kanendanto dagiti nalasag a pasetna sadanto puoran a naan-anay iti apuy.”
Icelandic[is]
17 Eyðingu Babýlonar hinnar miklu er lýst með skýru og lifandi máli í Opinberunarbókinni: „Hornin tíu, sem þú sást [‚konungarnir‘ sem eru við völd á endalokatímanum], og dýrið [skarlatsrauða dýrið sem táknar Sameinuðu þjóðirnar], munu hata skækjuna og gjöra hana einmana og nakta, eta hold hennar og brenna hana í eldi.“
Italian[it]
17 La distruzione di Babilonia la Grande è vividamente descritta nel libro di Rivelazione: “Le dieci corna che hai visto [i ‘re’ che governano nel tempo della fine], e la bestia selvaggia [la bestia selvaggia di colore scarlatto, che rappresenta l’organizzazione delle Nazioni Unite], queste odieranno la meretrice e la renderanno devastata e nuda, e mangeranno le sue carni e la bruceranno completamente col fuoco”.
Japanese[ja]
17 大いなるバビロンの滅びは啓示の書に生き生きと描かれています。「 あなたの見た十本の角[終わりの時に支配する『王たち』],また野獣[国際連合機構を表わす緋色の野獣],これらは娼婦を憎み,荒れ廃れさせて裸にし,その肉を食いつくし,彼女を火で焼き尽くすであろう」。(
Georgian[ka]
17 გამოცხადების წიგნში თვალსაჩინოდაა აღწერილი დიდი ბაბილონის განადგურება: „ათი რქა, შენ რომ იხილე [‘მეფეები’, რომლებიც იქნებიან მმართველები ბოლო დროს], და მხეცი [მუქი წითელი მხეცი, წარმოდგენილი გაერთიანებული ერების ორგანიზაციით], შეიძულებენ მეძავს, დაარბევენ მას და გააშიშვლებენ, მის ხორცს შეჭამენ და მას ცეცხლში დაწვავენ“ (გამოცხადება 17:16).
Korean[ko]
17 큰 바벨론의 멸망이 계시록에 이렇게 생생하게 묘사되어 있습니다. “네가 본바 이 열 뿔[마지막 때에 통치하는 ‘왕들’]과 짐승[국제 연합 조직을 상징하는 붉은빛 짐승]이 음녀를 미워하여 망하게 하고 벌거벗게 하고 그 살을 먹고 불로 아주 사르리라.”
Lingala[ln]
17 Kobomama ya Babilone Monene emonisami na lolenge ya nsɔmɔ kati na mokanda ya Emoniseli, ete: “Maseké zomi mamonaki yo [‘mikonzi’ oyo mizali koyangela na ntango ya nsuka] mpe nyama na yauli [nyama na yauli na langi motane oyo emonisami na O.N.U.], bakoyina mwasi na pite, bakobebisa ye, mpe bakozalisa ye bolumbu, mpe bakolya misuni na ye, mpe bakotumba ye na mɔ́tɔ.”
Lozi[loz]
17 Sinyeho ya Babilona yo Mutuna i talusizwe ka ku utwahala hande-nde mwa buka ya Sinulo: “Manaka a lishumi o’ boni [‘malena’ ba ba busa mwahal’a nako ya maungulo], ni sibatana, bona bao, ba ka toya lihule, ba li amuhe za lona, ba li tubulise, ba ce nama ya lilama za lona, mi ba li ciseleze mwa mulilo.”
Lithuanian[lt]
17 Didžiosios Babelės sunaikinimas yra vaizdžiai aprašytas Apreiškimo knygoje: „Tie dešimt ragų, kuriuos matei [‛karaliai’, valdantys pabaigos laiku], ir žvėris [skaisčiai raudonas žvėris, simbolizuojantis Jungtinių Tautų organizaciją], — jie ims nekęsti ištvirkėlės, nuplėš jos drabužius ir paliks ją nuogą, ės jos kūną ir ją pačią sudegins ugnyje“ (Apreiškimas 17:16).
Malagasy[mg]
17 Ny fandravana an’i Babylona Lehibe dia lazalazaina an-tsary toy izao ao amin’ny bokin’ny Apokalypsy: “Ary ny tandroka folo [ireo ‘mpanjaka’ manapaka amin’ny andro farany] sy ny bibi-dia [ilay biby dia mivolon-jaky, mampiseho ny fandaminan’ny Firenena Mikambana] izay efa hitanao, dia ireo no hankahala ilay vehivavy janga ka hahatsinontsinona azy sy hampitanjaka azy sy hihinana ny nofony ary handevona ny tenany amin’ny afo.”
Macedonian[mk]
17 Уништувањето на Големиот Вавилон сликовито е опишано во книгата Откровение: „А десетте рогови [,царевите‘ кои владеат во времето на крајот], што ги виде на ѕверот [црвената дива ѕверка која ја претставува Организацијата на обединетите нации], тие ќе ја замразат блудницата, ќе ја запустат и оголат, и телото нејзино ќе го изедат, а неа самата на оган ќе ја изгорат“ (Откровение 17:16).
Malayalam[ml]
17 മഹാബാബിലോന്റെ നാശം ഭംഗ്യന്തരേണ വെളിപ്പാടു പുസ്തകത്തിൽ വർണിക്കുന്നുണ്ട്. “നീ കണ്ട പത്തു കൊമ്പും [അന്ത്യകാലത്തു ഭരണം നടത്തുന്ന ‘രാജാക്കൻമാർ’] മൃഗവും [ഐക്യരാഷ്ട്രസംഘടനയെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്ന കടുഞ്ചുവപ്പു മൃഗം] വേശ്യയെ ദ്വേഷിച്ചു ശൂന്യവും നഗ്നവുമാക്കി അവളുടെ മാംസം തിന്നുകളയും; അവളെ തീകൊണ്ടു ദഹിപ്പിക്കയും ചെയ്യും.”
Marathi[mr]
१७ मोठ्या बाबेलच्या नाशाचे ठळक वर्णन प्रकटीकरणाच्या पुस्तकात केले आहे: “जी दहा शिंगे [अंतसमयात राज्य करीत असलेले राजे] व जे श्वापद [संयुक्त राष्ट्र संघाला सूचित करणारे किरमिजी रंगाचे श्वापद] तू पाहिले ती कलावंतिणीचा द्वेष करतील व तिला ओसाड व नग्न करतील, तिचे मांस खातील व तिला अग्नीत जाळून टाकतील.”
Burmese[my]
၁၇ မဟာဗာဗုလုန်ပျက်စီးခြင်းကို ဗျာဒိတ်ကျမ်းတွင် ကွင်းကွင်းကွက်ကွက်ဖော်ပြထားသည်။ “ယခုမြင်သောချိုဆယ်ချောင်း [ဆုံးခန်းကာလတွင် အုပ်ချုပ်နေသည့် ‘ဘုရင်များ’] နှင့်သားရဲ [ယူအဲန်ကိုကိုယ်စားပြုသည့် သားရဲနီ] သည် ပြည်တန်ဆာကိုမုန်း၍ သူ၏စည်းစိမ်ကိုဖျက်ဆီးလိမ့်မည်။ သူ၏အဝတ်တန်ဆာကိုချွတ်၍ သူ၏အသားကိုကိုက်စားလိမ့်မည်။ သူ၏ကိုယ်ကိုလည်း မီးရှို့လိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
17 Ødeleggelsen av Babylon den store blir skildret i Åpenbaringen: «De ti horn som du så [de ’kongene’ som hersker i endens tid], og villdyret [det skarlagenrøde villdyret, som står for De forente nasjoner], disse skal hate skjøgen og gjøre henne øde og naken og spise hennes kjøtt og brenne henne fullstendig opp med ild.»
Niuean[niu]
17 Ko e fakaotiaga a Papelonia Lahi ne kua fakamaama mai he vagahau fakatino he tohi a Fakakiteaga: “Ko e tau hoe foki ne hogofulu ne kitia e koe [ko e ‘tau patuiki’ kua pule he vaha fakahiku] ke he manu favale [ko e manu favale kula momoho, ne hukui ai he tau Motu Kaufakalataha], to fakavihia e lautolu e fifine fakataka mo e moumou a ia, mo e uta kehe hana tau tapulu, to kai foki e lautolu hana tino, mo e huhunu a ia ke he afi.”
Dutch[nl]
17 De vernietiging van Babylon de Grote wordt levendig beschreven in het boek Openbaring: „De tien horens die gij gezien hebt [de ’koningen’ die in de tijd van het einde regeren], en het wilde beest [het scharlakengekleurde wilde beest dat de Verenigde Naties afbeeldt], die zullen de hoer haten en zullen haar woest en naakt maken, en ze zullen haar vleesdelen opeten en zullen haar geheel met vuur verbranden” (Openbaring 17:16).
Northern Sotho[nso]
17 Go fedišwa ga Babele o Mogolo go hlaloswa ka mo go kwalago ka pukung ya Kutollo: “Xe e le dinaka tše O di bonexo [‘dikgoši’ tše bušago mehleng ya bofelo], le sôna Sebata [sebata se sehubedi seo se emelago mokgatlo wa Ditšhaba tše Kopanego] di tlo hlôya seotswa seo, di tlo se dira lešope, tša se hlobodiša, tša ja dinama tša sôna, tša se thšuma ka mollô.”
Nyanja[ny]
17 Chiwonongeko cha Babulo Wamkulu chafotokozedwa bwino lomwe m’buku la Chivumbulutso kuti: “Nyanga khumi udaziona [‘mafumu’ olamulira m’nthaŵi ya mapeto], ndi chilombo [chilombo chofiiritsa, choimira gulu la Mitundu Yogwirizana], izi zidzadana ndi mkazi wachigololoyo, nizidzamkhalitsa wabwinja wausiwa, nizidzadya nyama yake, nizidzampsereza ndi moto.”
Polish[pl]
17 Zagładę Babilonu Wielkiego opisano nader sugestywnie w Księdze Objawienia: „Dziesięć rogów, które ujrzałeś [to znaczy „królowie” panujący w czasie końca], i bestia [szkarłatna bestia, wyobrażająca ONZ] — ci znienawidzą nierządnicę i sprawią, że będzie spustoszona i naga, i zjedzą jej ciało, i doszczętnie spalą ją ogniem” (Objawienie 17:16, NW).
Portuguese[pt]
17 A destruição de Babilônia, a Grande, é vividamente descrita no livro de Revelação: “Os dez chifres que viste [os ‘reis’ governando no tempo do fim], e a fera [a fera cor de escarlate, representando a organização das Nações Unidas], estes odiarão a meretriz e a farão devastada e nua, e comerão as suas carnes e a queimarão completamente no fogo.”
Romanian[ro]
17 Distrugerea Babilonului celui Mare este descrisă în mod plastic în cartea Apocalipsa: „Cele zece coarne pe care le-ai văzut [‘regii’ care guvernează în timpul sfârşitului] şi fiara [fiara sălbatică de culoare stacojie, care reprezintă Organizaţia Naţiunilor Unite] vor urî pe prostituată, o vor pustii şi o vor lăsa goală.
Russian[ru]
17 Уничтожение Вавилона великого выразительно описывается в книге Откровение: «Десять рогов, которые ты видел [„цари“, правящие во время конца], и зверь [зверь багряный, представляющий Организацию Объединенных Наций] возненавидят блудницу и разорят ее, и обнажат, и плоть ее съедят, и сожгут ее огнем» (Откровение 17:16, «Новый перевод Нового Завета»).
Slovak[sk]
17 Zničenie Veľkého Babylona je názorne opísané v knihe Zjavenie: „Tých desať rohov, ktoré si videl [‚králi‘ vládnuci v čase konca], a divé zviera [šarlátovo sfarbené divé zviera predstavujúce Organizáciu Spojených národov], tí znenávidia smilnicu, spustošia ju a obnažia ju a zjedia jej mäsité časti a celkom ju spália ohňom.“
Slovenian[sl]
17 Knjiga Razodetje živo opisuje uničenje Babilona Velikega: »Deseteri rogovi [,kralji‘, ki vladajo v času konca], ki si jih videl, ter zver [škrlatna divja zver, ki predstavlja Organizacijo združenih narodov], ti bodo vlačugo sovražili: oplenili jo bodo in slekli, požrli njeno meso ter sežgali v ognju.«
Shona[sn]
17 Ruparadziko rweBhabhironi Guru runorondedzerwa zvakajeka mubhuku raZvakazarurwa: “Nyanga dzine gumi dzawaona [‘madzimambo’ anotonga munguva yomugumo], nechikara [chikara chitsvuku, chinomirira sangano reChibatanwa chaMarudzi], ndivo vachavenga mhombwe, vachaiparadza nokuitorera nguvo; vachadya nyama yayo, nokuipisa nomwoto.”
Albanian[sq]
17 Shkatërrimi i Babilonisë së Madhe është përshkruar në mënyrë të gjallë në librin e Zbulesës: «Dhjetë brirët që pe [‘mbretërit’ që do të sundojnë në kohën e fundit] dhe bisha e egër [bisha e egër me ngjyrë të purpurt, që përfaqëson Organizatën e Kombeve të Bashkuara], këto do ta urrejnë prostitutën dhe do ta shkretojnë dhe do ta zhveshin atë dhe do të hanë mishin e saj dhe do ta djegin plotësisht me zjarr.»
Serbian[sr]
17 Uništenje Vavilona velikog je slikovito opisano u knjizi Otkrivenja: „Deset rogova što si video [’kraljevi‘ koji vladaju u vreme kraja] i zver [skerletna divlja zver koja predstavlja organizaciju Ujedinjenih nacija] omrznuće na bludnicu, opljačkaće je i ogoliće, i poješće meso njezino i sažeći će je ognjem“ (Otkrivenje 17:16).
Sranan Tongo[srn]
17 Ini a boekoe Openbaring den e skrifi foe a pori foe Babilon a Bigiwan, na wan fasi di sma kan si krin na den fesi: „Den tin toetoe di joe ben si [den ’kownoe’ di e tiri ini a ten foe a kaba] èn a werdri meti [a redi kloroe werdri meti, di e prenki na organisâsi foe den Verenigde Nâsi], den no sa wani si a hoeroe na ai èn den sa meki a kon leigi èn nanga soso skin, èn den sa njan den pisi foe en skin èn den sa bron en krinkrin nanga faja” (Openbaring 17:16).
Southern Sotho[st]
17 Timetso ea Babylona e Moholo e hlalosoa ka ho hlakileng bukeng ea Tšenolo: “Linaka tse leshome tseo u li boneng [‘marena’ a busang mehleng ea qetello], ho sebata [sebata se ’mala oa sekarelata, se emelang mokhatlo oa Machaba a Kopaneng], li tla hloea seotsoa, li se felise, li se hlobolise, li je nama tsa sona, ’me li se chese mollong.”
Swedish[sv]
17 Tillintetgörandet av det stora Babylon beskrivs målande i Uppenbarelseboken. ”De tio horn som du såg [de ”kungar” som härskar i ändens tid], och vilddjuret [det scharlakansröda vilddjuret, som representerar Förenta nationerna], dessa skall hata skökan och skall göra henne öde och naken och skall äta köttstyckena av henne och skall bränna upp henne med eld.”
Swahili[sw]
17 Uharibifu wa Babuloni Mkubwa unasimuliwa waziwazi katika kitabu cha Ufunuo: “Zile pembe kumi ulizoziona [‘wafalme’ wanaotawala katika wakati wa mwisho], na huyo mnyama [yule hayawani-mwitu mwenye rangi-nyekundu-nyangavu, akiwakilisha shirika la Umoja wa Mataifa], hao watamchukia yule kahaba, nao watamfanya kuwa mkiwa na uchi, watamla nyama yake, watamteketeza kabisa kwa moto.”
Thai[th]
17 การ ทําลาย บาบูโลน ใหญ่ มี ภาพ บรรยาย ไว้ อย่าง ชัดเจน ใน พระ ธรรม วิวรณ์ ดัง นี้: “และ เขา สิบ เขา ที่ ท่าน ได้ เห็น นั้น [‘บรรดา กษัตริย์’ ที่ ปกครอง ใน สมัย สุด ท้าย] และ สัตว์ ร้าย นั้น [สัตว์ ร้าย สี แดง เข้ม แสดง นัย ถึง องค์การ สหประชาชาติ] เหล่า นี้ จะ เกลียด ชัง หญิง แพศยา นั้น และ จะ ทํา ให้ นาง ถูก ล้าง ผลาญ และ เปลือย กาย และ จะ กิน เนื้อ ของ นาง และ เผา นาง จน สิ้น ด้วย ไฟ.”
Tagalog[tl]
17 Ang pagpuksa sa Babilonyang Dakila ay buong linaw na inilalarawan sa aklat ng Apocalipsis: “Ang sampung sungay na iyong nakita [ang ‘mga hari’ na nagpupunò sa panahon ng kawakasan], at ang mabangis na hayop [ang matingkad-pulang mabangis na hayop, na kumakatawan sa organisasyon ng Nagkakaisang mga Bansa], ang mga ito ay mapopoot sa patutot at siya’y pagluluray-lurayin at huhubaran, at kakanin nila ang kaniyang laman at siya’y lubusang susunugin sa apoy.”
Tswana[tn]
17 Go senngwa ga Babelona O Mogolo go tlhalosiwa ka phepafalo mo lokwalong lwa Tshenolō: “Dinaka tse shomè tse u di bonyeñ [‘dikgosi’ tse di tla bong di busa ka nako ya bokhutlo], le shōna sebatana [sebatana se se bohibidu jo bo letlhololo, se se emelang Lekgotla la Merafe E E Kopaneng], di tla ila seaka seuō, di tla se diha chwahaco le bosaikatèga, me di tla ya nama ea shōna, di se hisetsa rure ka molelō.”
Turkish[tr]
17 Büyük Babil’in yok edilişi Vahiy kitabında canlı bir şekilde anlatılır: “Gördüğün on boynuz, [sonun vaktinde hüküm süren ‘krallar’], ve canavar, [Birleşmiş Milletler teşkilatını temsil eden, kırmızı canavar], onlar fahişeden nefret edecekler . . . . ve onun etini yiyecekler, ve kendisini ateşe yakacaklardır.”
Tsonga[ts]
17 Ku herisiwa ka Babilona Lonkulu ku hlamuseriwa hi laha ku heleleke ebukwini ya Nhlavutelo: “Timhondzo ta khume leti u ti voneke [‘tihosi’ leti fumaka enkarhini wa makumu], tona swin’we ni xivandzana [xivandzana xa ribungu, lexi yimelaka vandla ra Nhlangano wa Matiko], swi ta venga [w]ansati loyi wa muoswi swi ta endla leswaku a swela ni ku sala a nga ambalanga nchumu, swi dya nyama ya yena, swi n’wi hisa hi ndzilo.”
Tahitian[ty]
17 Ua faataa-maitai-hia te parau no te haamouraa o Babulonia Rahi, i roto i te buka Apokalupo: “E na tara hoê ahuru ta oe i hi‘o ra, e te puaa ra, e faufau ïa i taua faaturi ra, e e pau oia ia ratou i te haru, e e veve roa, e e amu i to ’na tino, e e tutui ia ’na i te auahi.”
Ukrainian[uk]
17 Знищення Вавілона Великого образно описано в книзі Об’явлення: «Десять рогів, що ти бачив їх [«царі», що панують у час кінця], та звірина [багряна дика звірина, яка представляє Організацію Об’єднаних Націй],— вони зненавидять розпусницю, спустошать її й обнажать, і з’їдять її тіло, і огнем її спалять» (Об’явлення 17:16).
Vietnamese[vi]
17 Sự hủy diệt của Ba-by-lôn Lớn được mô tả một cách sống động trong sách Khải-huyền: “Mười cái sừng ngươi đã thấy [các ‘vị vua’ cai trị trong thời kỳ sau rốt], và chính mình con thú [con thú màu đỏ sặm, tượng trưng cho tổ chức Liên Hiệp Quốc] sẽ ghét dâm-phụ, sẽ bóc-lột cho nó lỏa-lồ, ăn thịt nó và thiêu nó bằng lửa” (Khải-huyền 17:16).
Wallisian[wls]
17 Ko te fakaʼauha ʼo te Papiloni Lahi ʼe fakamatalatala lelei ʼi te tohi Fakahā: “Pea ko te ʼu tala e hogofulu ʼaē neʼe ke sio ki ai [ko te ʼu ‘hau’ ʼe pule ʼi te temi fakaʼosi] mo te manu fekai [ko te manu fekai lanu kula, ʼe fakatā ki te Kautahi ʼo te Atu ʼu Puleʼaga] — ko nātou ʼaia ʼe nātou fehiʼa anai ki te paomutu pea ʼe nātou maumauʼi anai ia ia pea tuku telefua pea ʼe nātou kai anai ki tona ʼu kakano, pea ʼe nātou tutu anai ia ia ʼi te afi ʼo pulinoa ʼosi.”
Xhosa[xh]
17 Ukutshatyalaliswa kweBhabhiloni Enkulu kuchazwa ngokucacileyo kwincwadi yeSityhilelo: “Iimpondo ezilishumi owazibonayo [‘ookumkani’ abalawulayo ngexesha lokuphela] ziserhamncweni [irhamncwa elibomvu, elimela intlangano yeZizwe Ezimanyeneyo], ngabo baya kulithiya ihenyukazi, baliphanzise, balihlube, bayidle inyama yalo, balitshise ngomlilo.”
Yoruba[yo]
17 Ìparun Babiloni Ńlá ni a ṣàpèjúwe kedere nínú ìwé Ìfihàn: “Àwọn ìwo mẹ́wàá tí ìwọ rí [àwọn ‘ọba’ tí ń ṣàkóso ní àkókò òpin], àti ẹranko ẹhànnà náà [ẹranko ẹhànnà aláwọ̀ rírẹ̀dòdò, tí ó dúró fún ètò-àjọ Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè], àwọn wọ̀nyí yóò kórìíra aṣẹ́wó náà wọn yóò sì sọ ọ́ di ìparun-dahoro àti ìhòòhò, wọn yóó sì jẹ àwọn ibi ẹran-ara rẹ̀ wọn yóó sì fi iná sun ún pátápátá.”
Chinese[zh]
17 启示录一书生动逼真地描述大巴比伦的毁灭:“你所看见的那十角[在末期掌权统治的‘列王’]与兽[猩红色的兽,代表联合国组织]必恨这淫妇,使她冷落赤身,又要吃她的肉,用火将她烧尽。”(
Zulu[zu]
17 Ukubhujiswa kweBabiloni Elikhulu kuchazwa ngokucacile encwadini yesAmbulo: “Izimpondo eziyishumi owazibonayo [‘amakhosi’ abusa esikhathini sokuphela], nesilo [isilo esibomvu sasendle, esimelela inhlangano yeZizwe Ezihlangene], lezi ziyakusizonda isifebe, zisenze incithakalo, sibe-yize, zidle inyama yaso, zisishise ngomlilo, zisiqede.”