Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vyjadřuje obavy z toho, jaký vliv by měl obnovený konflikt na rekonstrukci země a doručení mezinárodní pomoci, a bere na vědomí, že ačkoliv EU vyčlenila téměř # milionů EUR na humanitární pomoc a pomoc při rekonstrukci Srí Lanky po vlně tsunami, přetrvávající patová situace při politických jednáních o struktuře řízení operací na obnovu zemí postižených tsunami nadále zpožďuje uvolnění další pomoci v hodnotě # milionů EUR, což blokuje rekonstrukci na severu a na východě Srí Lanky; bere také na vědomí rozhodnutí Asijské rozvojové banky časově upravit poskytování finančních prostředků a tím i problémy při provádění mnoha projektů v oblasti infrastruktury
Danish[da]
udtrykker bekymring over konsekvenserne af den genopblussede konflikt for genopbygningen og udlevering af international bistand og bemærker, at selv om EU har bevilget næsten #mio. EUR til humanitær bistand og til genopbygning i Sri Lanka efter tsunamien, betyder den fortsatte politiske strid omkring Post-Tsunami Operations Management Structure, at udbetalingen af yderligere # mio. EUR trækkes i langdrag, hvilket umuliggør vitale genopbygningsprojekter i det nordlige og østlige Sri Lanka; bemærker også Asian Development Banks beslutning om at udsætte finansieringer og vanskelighederne med at videreføre mange infrastrukturprojekter
German[de]
zeigt sich besorgt über die Auswirkungen des erneuten Konflikts auf den Wiederaufbau und die Bereitstellung internationaler Hilfe, und stellt fest, dass die Europäische Union zwar nach dem Tsunami # Mio. EUR an humanitärer Hilfe und Wiederaufbauhilfe für Sri Lanka zur Verfügung gestellt hat, durch den andauernden politischen Stillstand im Zusammenhang mit der Post-Tsunami Operations Management Structure die Freigabe einer weiteren Hilfe von # Mio. EUR jedoch weiterhin verzögert wird und damit lebenswichtige Wiederaufbauarbeiten im Norden und Osten von Sri Lanka behindert werden; nimmt ferner die Entscheidung der Asiatischen Entwicklungsbank, einen Teil der Finanzierung neu zu planen, sowie die Schwierigkeiten bei der Durchführung zahlreicher Infrastrukturvorhaben zur Kenntnis
Greek[el]
εκφράζει την ανησυχία του για τις επιπτώσεις της επανάληψης των συγκρούσεων στην ανασυγκρότηση και τη χορήγηση διεθνούς βοηθείας, επισημαίνοντας ότι αν και η ΕΕ διέθεσε τουλάχιστον # εκατ. ευρώ για ανθρωπιστική βοήθεια και βοήθεια για την ανασυγκρότηση μετά το τσουνάμι στι Σρι Λάνκα, το συνεχιζόμενο πολιτικό αδιέξοδο όσον αφορά τη Διαχειριστική Δομή των Επιχειρήσεων μετά το τσουνάμι εξακολουθεί να καθυστερεί τη χορήγηση άλλων # εκατ. ευρώ σε βοήθεια παρεμποδίζοντας τις ζωτικές εργασίες για την ανασυγκρότηση στο βόρειο και το ανατολικό τμήμα της χώρας· επισημαίνει επίσης την απόφαση της Ασιατικής Τράπεζας Ανάπτυξης να επαναπρογραμματίσει κάποια χρηματοδότηση και τις δυσκολίες να προχωρήσουν πολλά προγράμματα υποδομών·
English[en]
Expresses concern at the impact of the renewed conflict on reconstruction and the delivery of international aid, noting that although the EU has allocated almost EUR # million in post-tsunami humanitarian and reconstruction aid for Sri Lanka, the enduring political gridlock on the Post-Tsunami Operations Management Structure continues to delay the release of a further EUR # million in aid, hindering vital reconstruction work in the north and east of Sri Lanka; notes also the decision of the Asian Development Bank to reschedule some funding and the difficulties in taking forward many infrastructure projects
Spanish[es]
Expresa su preocupación por el impacto de las renovadas discrepancias sobre la reconstrucción y la entrega de ayuda internacional, señalando que, aunque la UE ha facilitado casi # millones de euros de ayuda humanitaria y de reconstrucción tras el tsunami, el bloqueo existente en la Estructura de Gestión de las Ayudas tras el Tsunami sigue demorando la liberación de otros # millones de euros de ayuda, obstaculizándose así los esenciales trabajos de reconstrucción en el norte y este de Sri Lanka; toma nota de la decisión del Banco Asiático de Desarrollo de reasignar algunos importes y de las dificultades para abordar numerosos proyectos de infraestructura
Estonian[et]
väljendab muret mõju üle, mis taaspuhkenud konflikt ülesehitusele ja rahvusvahelise abi kättetoimetamisele avaldab, märkides, et kuigi EL on eraldanud tsunamijärgseks humanitaar- ja ülesehitusabiks Sri Lankale peaaegu # miljonit EUR, lükkab jätkuv poliitiline ummikseis tsunami tagajärgede kõrvaldamise keskuse ümber endiselt edasi täiendava # miljoni EUR suuruse abi üleandmise, takistades olulisi ülesehitustöid saare põhja- ja idaosas; märgib ühtlasi ära Aasia Arengupanga otsuse muuta rahastamisgraafikut ja raskused paljude infrastruktuuriprojektide edasi viimisel
Finnish[fi]
on huolissaan konfliktin uusiutumisen vaikutuksesta jälleenrakennukseen ja kansainvälisen avun toimittamiseen ja panee merkille, että vaikka EU on osoittanut melkein # miljoonaa euroa Sri Lankalle annettavaan hyökyaallon jälkeiseen humanitaariseen ja jälleenrakennusapuun, tsunamin jälkeistä jälleenrakennusta koskevasta yhteisestä päätöksentekojärjestelystä syntynyt sitkeä poliittinen umpikuja viivästyttää edelleen # miljoonan euron lisäavun vapauttamista, mikä estää elintärkeää jälleenrakennustyötä Sri Lankan pohjois- ja itäosissa; panee myös merkille Aasian kehityspankin päätöksen järjestellä rahoitusta osittain uudelleen sekä monien infrastruktuurihankkeiden eteenpäinviemisessä ilmenneet vaikeudet
French[fr]
s'inquiète de l'impact que la recrudescence du conflit peut avoir sur la reconstruction et la livraison de l'aide internationale; constate, alors que l'Union européenne a alloué près de # millions d'euros pour l'aide humanitaire et la reconstruction au Sri Lanka à la suite du tsunami, que le blocage politique persistent au sujet de la structure de gestion opérationnelle post-tsunami continue de retarder le versement de # millions d'euros d'aides, en empêchant les travaux essentiels de reconstruction au nord et à l'est du Sri Lanka; prend également acte de la décision de la Banque asiatique de développement de revoir les échéances de certains financements et des difficultés à mener de nombreux projets d'infrastructure
Hungarian[hu]
aggodalmának ad hangot az újjáépítés és a nemzetközi segélyek szállítása kapcsán kiújult konfliktus hatása miatt, megjegyzi, hogy bár az EU majdnem # millió eurót adott Sri Lankának a szökőárt követő humanitárius és újjáépítési segélyként, a szökőárt követő műveletek irányító struktúrája kapcsán elhúzódó politikai viszály továbbra is késlelteti egy újabb # millió euró segély elindítását, ami hátráltatja az életbevágóan fontos újjáépítési munkálatokat Sri Lanka északi és keleti részén; tudomásul veszi az Ázsiai Fejlesztési Bank döntését, amely szerint újraütemezik a támogatások egy részét, valamint az infrastruktúrákkal kapcsolatos projektek előrehaladásának nehézségeit
Italian[it]
esprime preoccupazione per le ripercussioni della ripresa del conflitto sull'opera di ricostruzione e la fornitura degli aiuti internazionali, osservando che sebbene l'UE abbia stanziato quasi # milioni EUR in aiuti umanitari post-tsunami e pro-ricostruzione per lo Sri Lanka, il persistente stallo politico riguardo alla struttura per la gestione delle operazioni post-tsunami continua a ritardare l'erogazione di altri # milioni EUR di aiuti, impedendo vitali opere di ricostruzione nelle zone nord e est del paese; nota altresì la decisione della Banca di sviluppo dell'Asia di riscadenziare una parte dei fondi e le difficoltà nel portare avanti numerosi progetti infrastrutturali
Lithuanian[lt]
pareiškia susirūpinimą dėl vėl kilusio konflikto poveikio atstatymui ir tarptautinės pagalbos teikimui, nors ES paskyrė # mln. EUR humanitarinei ir atkūrimo pagalbai Šri Lankoje po cunamio, pažymi, kad politinė aklavietė, pasiekta nesusitariant dėl veiksmų, vykdomų po cunamio, valdymo institucijų jau lėmė tai, kad delsiama skirti dar # mln. EUR paramą ir taip trukdoma atlikti atstatymo darbus Šiaurės ir Rytų Šri Lankoje; pažymi, kad Azijos plėtros bankas nusprendė pakeisti finansavimo tvarką dėl sunkumų vykdant infrastruktūros projektus
Latvian[lv]
pauž bažas par atsāktā konflikta ietekmi uz rekonstrukciju un starptautiskās palīdzības piegādēm, atzīmē, ka lai gan ES ir piešķīrusi Šrilankai EUR # miljonus pēc cunami humānajai palīdzībai un rekonstrukcijai, ilgstošā politiskā krīze sakarā ar Pēc Cunami Rīcības pārvaldes struktūru kavē vēl EUR # miljonu atbalsta pienākšanu, tādējādi traucējot būtisko atjaunošanas darbu Šrilankas ziemeļos un austrumos; atzīmē arī Āzijas Attīstības bankas lēmumu mainīt dažu finansējuma veidu grafiku, kā arī sarežģījumus daudzu infrastruktūras projektu veikšanā
Maltese[mt]
Jesprimi t-tħassib dwar l-impatt tal-kunflitt il-ġdid dwar ir-rikostruzzjoni u l-konsenja ta' l-għajnuna internazzjonali, jinnota li għalkemm l-UE allokat kważi # EUR miljun għall-għajnuna umanitarja u ta' rikostruzzjoni wara z-Tsunami għas-Sri Lanka, il-blokk politiku persistenti dwar l-Istruttura ta' Immaniġġjar ta' l-Operazzjonijiet wara z-Tsunami ikompli jittardja l-ħelsien ta' # EUR miljun oħra f'għajnuna, u jxekkel ix-xogħol ta' rikostruzzjoni fit-Tramuntana u fil-Lvant tas-Sri Lanka; jinnota wkoll id-deċiżjoni tal-Bank ta' Żvilupp Asjatiku li jerġa jalloka xi fondi u d-diffikultajiet li jitmexxew 'il quddiem ħafna proġetti ta' infrastruttura
Dutch[nl]
is bezorgd over de gevolgen die het weer opgelaaide conflict heeft voor de wederopbouw en de verlening van internationale hulp; stelt vast dat, hoewel de EU bijna # miljoen EUR had uitgetrokken voor humanitaire en wederopbouwhulp voor Sri Lanka, de aanhoudende politieke patstelling in verband met de Post-Tsunami Operations Management Structure de vrijgave van # miljoen EUR extra voor hulpverlening belemmert, waardoor essentiële bouwwerkzaamheden in het noorden en oosten van Sri Lanka worden geblokkeerd; neemt voorts kennis van het besluit van de Ontwikkelingsbank voor Azië om voor bepaalde middelen een ander tijdschema te hanteren, alsook van de moeilijkheden bij de voortgang van veel infrastructuurprojecten
Polish[pl]
wyraża zaniepokojenie oddziaływaniem wznowionego konfliktu na odbudowę i przekazywanie pomocy międzynarodowej, zauważając, że mimo iż UE przyznała Sri Lance blisko # milionów EUR na pomoc humanitarną i odbudowę po tsunami, uporczywy impas polityczny dotyczący struktur zarządzania operacjami po tsunami (Post-Tsunami Operations Management Structure) w dalszym ciągu opóźnia przekazanie kolejnych # milionów EUR w formie pomocy, co powstrzymuje niezbędną odbudowę na północy i wschodzie Sri Lanki; zauważa też decyzję Azjatyckiego Banku Rozwoju dotyczącą zmiany harmonogramu przekazania części pomocy finansowej oraz trudności z kontynuowaniem wielu projektów infrastrukturalnych
Portuguese[pt]
Manifesta a sua inquietação com as repercussões das renovadas divergências sobre a reconstrução e a entrega da ajuda internacional, acentuando que embora a UE tenha destinado quase # milhões de euros de ajuda humanitária e de reconstrução na sequência do tsunami, o bloqueio político existente na Estrutura de Gestão das Ajudas pós-Tsunami continua a obstar à concessão de outros # milhões de euros de ajuda, dificultando, deste modo, os trabalhos essenciais de reconstrução no Norte e Leste do Sri Lanka; toma nota da decisão do Banco Asiático de Desenvolvimento de reafectar determinados montantes, bem como dos problemas encontrados na abordagem de numerosos projectos de infra-estrutura
Slovak[sk]
vyjadruje obavy nad dosahom obnoveného konfliktu na obnovu a poskytovanie medzinárodnej pomoci, pričom poznamenáva, že hoci EÚ vyčlenila takmer # miliónov EUR na humanitárnu pomoc a obnovu Srí Lanky po cunami, pretrvávajúca politická patová situácia v tzv. štruktúre riadenia operácií po cunami naďalej spôsobuje oneskorenie poskytovania ďalšej pomoci vo výške # miliónov EUR, čo bráni nevyhnutným prácam na obnove severu a východu Srí Lanky; berie tiež na vedomie rozhodnutie Ázijskej rozvojovej banky posunúť vyplácanie určitých finančných prostriedkov, ako aj ťažkosti s napredovaním mnohých projektov infraštruktúry
Slovenian[sl]
izraža skrb zaradi vpliva, ki ga bo imel obnovljeni spor na obnovo in dostavljanje mednarodne pomoči, kajti čeprav je EU Šrilanki po cunamiju nakazala skoraj # milijonov EUR humanitarne in obnovi namenjene pomoči, trajni politični zastoj v strukturi, ki opravlja operacije po cunamiju, še naprej povzroča zamude pri nakazilu nadaljnjih # milijonov EUR pomoči ter s tem ovira življenjsko pomembna obnovitvena dela na severu in vzhodu Šrilanke; ugotavlja tudi, da se je Azijska razvojna banka odločila prerazporediti nekatera finančna sredstva, in opaža težave pri izvajanju mnogih infrastrukturnih projektov