Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Takový zákaz by neovlivnil samozásobitelské zemědělství, ale prokázal by úsilí o dobré životní podmínky zvířat.
Danish[da]
Et sådant forbud ville ikke gå ud over selvforsyningsjægerne, men ville vise vores engagement i at beskytte dyrevelfærden.
German[de]
Zwar wäre die Subsistenzwirtschaft von einem solchen Verbot ausgenommen, aber es würde ein deutliches Zeichen für den Tierschutz gesetzt.
Greek[el]
Αυτή η απαγόρευση δεν θα επηρέαζε τη γεωργία αυτοσυντήρησης, αλλά θα αποτελούσε ένδειξη προσήλωσης στην προστασία της ορθής μεταχείρισης των ζώων.
English[en]
Such a ban would not affect subsistence farming, but it would demonstrate a commitment to protect animal welfare.
Spanish[es]
Tal prohibición no afectaría a la caza de focas tradicional, pero demostraría el compromiso de la Unión Europea con la protección del bienestar animal.
Estonian[et]
Selline keeld ei mõjutaks elatuspüüki, kuid näitaks tahet loomade heaolu kaitsta.
Finnish[fi]
Kyseinen kielto ei vaikuttaisi kasvatukseen kotitarpeita varten, mutta osoittaisi sitoumusta eläinten hyvinvoinnin turvaamiseen.
French[fr]
Une telle interdiction n'affecterait pas l'élevage d'autoconsommation, mais attesterait d'un engagement à protéger le bien-être animal.
Hungarian[hu]
Egy ilyen tiltás nem érintené a mezőgazdaságot, de demonstrálná az állatok jóléte iránt érzett elkötelezettséget.
Italian[it]
Tale divieto non pregiudicherà l'agricoltura di sussistenza, ma dimostrerà l'impegno a favore della protezione del benessere degli animali.
Lithuanian[lt]
Toks draudimas nepaveiktų natūrinio ūkio, bet parodytų įsipareigojimą apsaugoti gyvūnų gerovę.
Latvian[lv]
Šāds aizliegums neskartu pārtikas lauksaimniecību, bet tas demonstrētu apņēmību aizsargāt dzīvnieku labturību.
Dutch[nl]
Een dergelijk verbod zou niet de vangst voor eigen gebruik betreffen, maar het zou een betrokkenheid aantonen om het dierenwelzijn te beschermen.
Polish[pl]
Taki zakaz nie miałby wpływu na produkcję na własne potrzeby, ale stanowiłby dowód zaangażowania na rzecz ochrony dobrostanu zwierząt.
Portuguese[pt]
Essa proibição não afectaria a agricultura de subsistência, mas poria em evidência um compromisso de protecção do bem-estar animal.
Slovak[sk]
Takýto zákaz by neovplyvnil existenčné poľnohospodárstvo, no ukázal by odhodlanie chrániť dobré podmienky zvierat.
Slovenian[sl]
Taka prepoved ne bi vplivala na samooskrbno kmetijstvo, ampak bi izražala prizadevanje za zaščito dobrega počutja živali.
Swedish[sv]
Ett sådant förbud skulle inte påverka självhushållningen, men vara en utfästelse om att skydda djurens välfärd.