Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приложеното предложение за решение на Съвета се отнася до храни и фуражи, съдържащи, състоящи се или произведени от генетично модифицирано царевица59122, за която е представена молба за пускане на пазара от Pioneer Overseas Corporation до компетентните органи на Нидерландия на 24 януари 2005 г., по силата на Регламент (ЕО) No 1829/2003 относно генетично модифицираните храни и фуражи.
Czech[cs]
Připojený návrh rozhodnutí Rady se týká potravin a krmiv, které obsahují geneticky modifikovanou kukuřici 59122, sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobeny a pro které společnost Pioneer Overseas Corporation předložila příslušným orgánům Nizozemska dne 24. ledna 2005 žádost o uvedení na trh podle nařízení (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech.
Danish[da]
Omstående forslag til rådsbeslutning vedrører fødevarer og foder, der indeholder, består af eller er fremstillet af genetisk modificeret 59122-majs, for hvilke Pioneer Overseas Corporation den 24. januar 2005 indgav en ansøgning om markedsføring til Nederlandenes kompetente myndigheder i henhold til forordning (EF) nr. 1829/2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
German[de]
Für diese hat das Unternehmen Pioneer Overseas Corporation am 24. Januar 2005 bei den zuständigen Behörden der Niederlande einen Antrag auf Zulassung des Inverkehrbringens gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 über gentechnisch veränderte Lebensmittel und Futtermittel gestellt.
Greek[el]
Η συνημμένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου αφορά τρόφιμα και ζωοτροφές που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο της σειράς 59122, για τον οποίο υποβλήθηκε αίτηση για τη διάθεση στην αγορά από την εταιρεία Pioneer Overseas Corporation στις αρμόδιες αρχές των Κάτω Χωρών στις 24 Ιανουαρίου 2005, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές.
English[en]
The attached proposal for a Council Decision concerns food and feed containing, consisting of, or produced from genetically modified 59122 maize, for which a request for placing on the market was submitted by Pioneer Overseas Corporation to the competent authorities of the Netherlands on 24 January 2005, under Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed.
Spanish[es]
La propuesta de decisión del Consejo que se adjunta se refiere a alimentos y piensos que contienen, se componen o están producidos a partir de maíz modificado genéticamente 59122, para los que Pioneer Overseas Corporation presentó una solicitud de autorización de comercialización ante las autoridades competentes de los Países Bajos el 24 de enero de 2005, conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1829/2003, sobre alimentos y piensos modificados genéticamente.
Estonian[et]
Lisatud nõukogu otsuse ettepanek käsitleb 59122 geneetiliselt muundatud maisi sisaldavat, sellest koosnevat või sellest toodetud toitu ja sööta, mille turuleviimise kohta esitas äriühing Pioneer Overseas Corporation 24. jaanuaril 2005 taotluse Madalmaade pädevatele asutustele vastavalt määrusele (EÜ) nr 1829/2003 geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kohta.
Finnish[fi]
Liitteenä oleva ehdotus neuvoston päätökseksi koskee muuntogeenistä maissia 59122 sisältäviä, siitä koostuvia tai siitä valmistettuja elintarvikkeita ja rehuja, joiden markkinoille saattamista koskevan hakemuksen Pioneer Overseas Corporation toimitti Alankomaiden toimivaltaisille viranomaisille 24. tammikuuta 2005 muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista annetun asetuksen (EY) N:o 1829/2003 mukaisesti.
French[fr]
La proposition de décision du Conseil ci-jointe concerne les denrées alimentaires et les aliments pour animaux contenant du maïs génétiquement modifié 59122, consistant en ce maïs ou produits à partir de celui-ci, pour lesquels Pioneer Overseas Corporation a soumis une demande de mise sur le marché aux autorités compétentes des Pays-Bas le 24 janvier 2005, en application du règlement (CE) n° 1829/2003 concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés.
Hungarian[hu]
A mellékelt, tanácsi határozatra irányuló javaslat a géntechnológiával módosított 59122 fajtájú kukoricát tartalmazó, abból álló vagy abból előállított élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozik, amelyek forgalomba hozatalát illetően a Pioneer Overseas Corporation 2005. január 24-én kérelmet nyújtott be Hollandia illetékes hatóságaihoz a géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló 1829/2003/EK rendelet alapján.
Italian[it]
L'allegata proposta di decisione del Consiglio riguarda gli alimenti e i mangimi contenenti, costituiti o prodotti a partire da granturco geneticamente modificato della linea 59122, per i quali la Pioneer Overseas Corporation ha presentato alle autorità competenti dei Paesi Bassi, in data 24 gennaio 2005, una richiesta di immissione in commercio a norma del regolamento (CE) n. 1829/2003 relativo agli alimenti e ai mangimi geneticamente modificati.
Lithuanian[lt]
Pridedamas Tarybos sprendimo pasiūlymas yra susijęs su maisto produktais ir pašarais, kurių sudėtyje yra, jie susideda arba pagaminti iš genetiškai modifikuotų 59122 kukurūzų. 2005 m. sausio 24 d. Pioneer Overseas Corporation kompetentingoms Nyderlandų institucijoms pateikė prašymą dėl šių produktų pateikimo į rinką pagal Reglamentą (EB) Nr. 1829/2003 dėl genetiškai modifikuoto maisto ir pašarų.
Latvian[lv]
Pievienotais Padomes lēmuma priekšlikums attiecas uz pārtiku un barību, kas satur ģenētiski modificētu kukurūzu 59122, kas sastāv vai ir ražota no tās, un par kuru 2005. gada 24. janvārī uzņēmums Pioneer Overseas Corporation Nīderlandes kompetentajām iestādēm iesniedza pieteikumu par laišanu tirgū saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1829/2003 par ģenētiski modificētu pārtiku un barību.
Maltese[mt]
Il-proposta mehmuża għal Deċiżjoni tal-Kunsill tikkonċerna l-ikel u l-għalf li jkun fihom, ikunu jikkonsisti minn, jew li jkunu prodotti minn qamħirrum modifikat ġenetikament 59122, li dwaru tressqet talba għat-tqegħid tiegħu fis-suq minn Pioneer Overseas Corporation lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Olanda fl-24 ta’ Jannar 2005, skond ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 dwar ikel u għalf modifikati ġenetikament.
Dutch[nl]
Het bijgevoegde voorstel voor een beschikking van de Raad betreft levensmiddelen en diervoeders die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met de genetisch gemodificeerde mais 59122, waarvoor op 24 januari 2005 door Pioneer Overseas Corporation bij de bevoegde autoriteiten van Nederland een verzoek voor het in de handel brengen is ingediend uit hoofde van Verordening (EG) nr. 1829/2003 inzake genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders.
Polish[pl]
Załączony projekt wniosku w sprawie decyzji Rady dotyczy żywności i paszy zawierających genetycznie zmodyfikowaną kukurydzę 59122, składających się z niej lub z niej wyprodukowanych, w odniesieniu do której w dniu 24 stycznia 2005 r. przedsiębiorstwo Pioneer Overseas Corporation przedłożyło właściwym organom Królestwa Niderlandów wniosek o wprowadzenie do obrotu zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1829/2003 w sprawie genetycznie zmodyfikowanej żywności i paszy.
Portuguese[pt]
A proposta de decisão do Conselho em anexo diz respeito aos géneros alimentícios e alimentos para animais que contenham, sejam constituídos por, ou produzidos a partir de milho geneticamente modificado 59122, para os quais foi apresentado um pedido de colocação no mercado pela empresa Pioneer Overseas Corporation às autoridades competentes dos Países Baixos, em 24 de Janeiro de 2005, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1829/2003 relativo a géneros alimentícios e alimentos para animais geneticamente modificados.
Romanian[ro]
Propunerea anexată de decizie a Consiliului se referă la produsele alimentare şi furajele care conţin, sunt compuse sau fabricate din porumb modificat genetic 59122, pentru care Pioneer Overseas Corporation a înaintat autorităţilor competente din Ţările de Jos, la 24 ianuarie 2005, o cerere de introducere pe piaţă, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 privind produsele alimentare şi furajele modificate genetic.
Slovak[sk]
Pripojený návrh rozhodnutia Rady sa týka potravín a krmív, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu 59122, sú z nej zložené alebo vyrobené, v súvislosti s ktorými 24. januára 2005 spoločnosť Pioneer Overseas Corporation predložila príslušným orgánom Holandska žiadosť o uvedenie na trh podľa nariadenia (ES) č. 1829/2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách.
Slovenian[sl]
Priloženi predlog za odločbo Sveta zadeva živila in krmo, ki vsebujejo gensko spremenjeno koruzo sorte 59122, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni in za katere je Pioneer Overseas Corporation 24. januarja 2005 pri pristojnih organih Nizozemske vložil zahtevek za dajanje v promet v skladu z Uredbo (ES) št. 1829/2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi.
Swedish[sv]
Det bifogade förslaget till rådets beslut gäller livsmedel och foder som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade majsen 59122, som Pioneer Overseas Corporation den 24 januari 2005 ansökte om att få släppa ut på marknaden hos de behöriga nederländska myndigheterna, i enlighet med förordning (EG) nr 1829/2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder.