Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكنني عرفتُ أنني لن أجعلكم تتأذون بعد الآن ، زطالما أنني أستطيع إزالة الألم
Bulgarian[bg]
Но знаех, че не мога да ви оставя да страдате повече, не и ако мога да го премахна.
Bosnian[bs]
Ali sam znao da vas ne mogu više ostaviti u boli kad je ja mogu uzeti.
German[de]
Aber ich kann euch nicht länger leiden lassen, nicht wenn ich etwas dagegen tun kann.
English[en]
But I knew I couldn't let you hurt anymore, not if I can take it away.
Spanish[es]
Pero sabía que no os podía dejar sufrir más, no cuando yo os puedo desprender de ese dolor.
French[fr]
Mais je ne peux plus vous laisser souffrir sans rien faire.
Hebrew[he]
אבל ידעתי שלא אוכל לתת לכם להמשיך לכאוב, אם אני יכול להעלים לכם את הכאב.
Croatian[hr]
Ali nisam mogao pustiti da više pati. Ako ne mogu da ti pomognem.
Hungarian[hu]
De nem nézhetem tovább tétlenül a szenvedést, ha meg tudom szüntetni.
Italian[it]
Ma sapevo di non potervi piu'lasciare soffrire, soprattutto se posso aiutarvi.
Dutch[nl]
Maar ik wist dat ik jullie niet meer mocht laten afzien, als ik de gift had om jullie te genezen.
Polish[pl]
Nie mogę pozwolić cierpieć wam dalej, jeśli mogę temu zaradzić.
Portuguese[pt]
Mas sabia que não vos podia deixar sofrer mais, não se eu pudesse levar-vos a dor.
Romanian[ro]
Dar ştiam că nu vă mai pot lăsa să suferiţi, nu şi dacă vă pot lua eu durerea.
Russian[ru]
Но я знал, что больше не могу позволить вам страдать, не могу, если в моих силах забрать это.
Slovenian[sl]
Nisem pa vas mogel pustiti trpeti, če lahko to preprečim.
Turkish[tr]
Ama daha fazla acı çekmene izin veremezdim acını alamasam da.