Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die eenvoudige rede dat ’n horlosie al die kenmerke het van iets wat ontwerp is en met ’n doel gemaak is.
Amharic[am]
ሰዓት ንድፍ ወጥቶለትና በዓላማ የሚሠራ ነገር መሆኑ ግልጽ ስለሆነ ነው።
Bulgarian[bg]
Защото всичко в часовника показва, че е бил замислен и има някакво предназначение.
Cebuano[ceb]
Kay klaro kaayo nga ang relo gituyo paggama ug nga kini adunay katuyoan.
Czech[cs]
Z jednoduchého důvodu. Hodinky jsou totiž očividně výsledkem plánovité činnosti a mají zjevný účel.
Danish[da]
Af den simple grund at et ur på alle måder bærer præg af at være designet med et bestemt formål for øje.
German[de]
Alles an einer Uhr spricht dafür, dass sie von jemand gemacht wurde, und zwar für einen bestimmten Zweck.
Greek[el]
Για τον απλούστατο λόγο ότι ένα ρολόι βροντοφωνάζει ότι σχεδιάστηκε για κάποιον σκοπό.
English[en]
For the simple reason that a watch has all the hallmarks of design and purpose.
Spanish[es]
Por el simple hecho de que un reloj posee todas las características de un diseño con propósito.
Estonian[et]
Sel lihtsal põhjusel, et kõik kella tunnused räägivad kavandatusest ja eesmärgipärasusest.
French[fr]
Simplement parce qu’une montre porte toutes les marques d’une conception et d’une intention.
Hiligaynon[hil]
Kay ang relo gindesinyo sing maayo kag ginhimo para sa isa ka katuyuan.
Croatian[hr]
Jednostavno zato što sat ima mnoga obilježja po kojima se jasno vidi da je načinjen planski i s određenom svrhom.
Hungarian[hu]
Annál az egyszerű oknál fogva, hogy az óra olyan jegyeket visel magán, melyek arról tanúskodnak, hogy céllal lett megtervezve.
Indonesian[id]
Sederhana saja, karena arloji pasti dirancang dan mempunyai tujuan.
Iloko[ilo]
Simple laeng ti sungbat. Ngamin, makita iti relo dagiti pagilasinan a dayta ket nadisenio ken addaan panggep.
Italian[it]
Semplicemente perché tutto fa pensare che un orologio sia frutto di un progetto e abbia uno scopo.
Japanese[ja]
時計には設計と目的がはっきり認められるからです。
Georgian[ka]
მარტივი მიზეზის გამო: საათის კონსტრუქცია იმაზე მიანიშნებს, რომ ის მიზანმიმართულად არის შექმნილი.
Korean[ko]
간단히 말해 시계에는 누군가가 목적을 가지고 설계한 특징이 두루 갖추어져 있기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Priežastis paprasta — laikrodis turi visus požymius, kad yra suprojektuotas ir turi paskirtį.
Malagasy[mg]
Satria be pitsiny izy io ka tsy maintsy ho nisy nanao, sady nisy antony matoa natao.
Macedonian[mk]
Едноставно затоа што еден часовник ги има сите карактеристики на направа конструирана со одредена цел.
Burmese[my]
ရိုးရှင်းသည့်အကြောင်းပြချက်မှာ လက်ပတ်နာရီတစ်လုံးသည် ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ပုံစံပြုထားခြင်း၏ လက္ခဏာဖြစ်သောကြောင့်တည်း။
Norwegian[nb]
Av den enkle grunn at en klokke helt opplagt er konstruert av noen for å tjene en bestemt hensikt.
Dutch[nl]
Om de eenvoudige reden dat een horloge alle kenmerken van een ontwerp en een doel heeft.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti wotchi ili ndi tizipangizo tosonyeza kuti inachita kupangidwa ndi winawake amene anali ndi cholinga poipanga.
Polish[pl]
Z prostego powodu — nie ma cienia wątpliwości, że zegarek musiał być zaprojektowany w określonym celu.
Portuguese[pt]
Pelo simples fato de que um relógio tem todas as evidências de um projeto e um objetivo.
Romanian[ro]
Pentru simplul motiv că ceasul este un obiect făurit de cineva cu un scop precis.
Sinhala[si]
එම ඔරලෝසුව අරමුණක් ඇතුව කවුරුන් හෝ නිර්මාණය කර ඇති බවට එය සාක්ෂි සපයන නිසයි.
Slovak[sk]
Z prostého dôvodu. Hodinky nesú všetky známky toho, že mali konštruktéra a boli vyrobené na nejaký účel.
Slovenian[sl]
Preprosto — vse značilnosti ure kažejo, da je bila oblikovana z namenom.
Albanian[sq]
Për arsyen e thjeshtë se një orë ka veçoritë tipike të një projekti dhe të një qëllimi.
Serbian[sr]
Iz prostog razloga što sat ima sva obeležja koja ukazuju na to da je napravljen da služi određenoj svrsi.
Southern Sotho[st]
Hobane oache e na le matšoao a bontšang hore e entsoe le hona e le ka morero.
Swedish[sv]
Av det enkla skälet att allt i en klocka tyder på att den har tillverkats och har ett syfte.
Swahili[sw]
Kwa sababu kuna uthibitisho wa kutosha kuonyesha kwamba saa hiyo ilibuniwa na mtu fulani na kwa kusudi fulani.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu kuna uthibitisho wa kutosha kuonyesha kwamba saa hiyo ilibuniwa na mtu fulani na kwa kusudi fulani.
Thai[th]
ด้วย เหตุ ผล ง่าย ๆ ลักษณะ ของ นาฬิกา เรือน นั้น แสดง ว่า มี การ ออก แบบ และ มี วัตถุ ประสงค์.
Tagalog[tl]
Kasi kitang-kita namang may nagdisenyo sa relo at ginawa ito nang may layunin.
Tswana[tn]
Ka go bo tshupanako e na le matshwao otlhe a a supang gore e tlhamilwe e bile e na le boikaelelo jo bo rileng.
Turkish[tr]
Çünkü saatin belli bir amaçla yapıldığı ve bir tasarımı olduğu açıktır.
Tsonga[ts]
Hikuva wachi yi ni vito ra khampani leyi yi yi endleke naswona yi endliwe hi xikongomelo.
Ukrainian[uk]
З однієї простої причини: усім зрозуміло, що годинник має певне призначення і його хтось виготовив.
Xhosa[xh]
Kuba kaloku yona iwotshi iyabonakala ukuba yenziwe ngenjongo.
Chinese[zh]
因为你一看就知道,手表是为了某个目的而精心设计的。
Zulu[zu]
Ngenxa yesizathu esisobala esiwukuthi iwashi linophawu lomklami nenjongo.