Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Befondsing vir mediese navorsing het bygedra tot vooruitgang in gesondheidsorg en, in sommige gevalle, die uitroeiing van sekere siektes, soos geelkoors.
Arabic[ar]
كما ان تمويل الابحاث الطبية جعل الطب يقطع اشواطا كبيرة في مجال الرعاية الصحية وينجح أحيانا في مكافحة امراض معينة مثل الحمّى الصفراء.
Bulgarian[bg]
Финансирането на проучвания в областта на медицината е допринесло за напредък в здравеопазването, а в някои случаи дори за премахването на определени болести, като например жълтата треска.
Cebuano[ceb]
Ang paghatag ug pondo alang sa medikal nga panukiduki nakatabang sa pagpauswag sa pag-atiman sa panglawas ug, sa pipila ka kaso, nakatabang sa pagsumpo sa pipila ka sakit, sama sa yellow fever.
Czech[cs]
Prostředky věnované na lékařský výzkum přispěly ke zkvalitnění zdravotní péče, a dokonce k vymýcení některých nemocí, například žluté zimnice.
Danish[da]
Finansiering af lægevidenskabelig forskning har medført forbedringer af sundhedsplejen og i nogle områder fuldstændig udryddelse af bestemte sygdomme, som for eksempel gul feber.
German[de]
Und weil die nötigen Mittel für medizinische Forschungsvorhaben bereitgestellt wurden, konnte die Gesundheitsfürsorge vorangetrieben werden, wodurch es in einigen Fällen sogar gelungen ist, Krankheiten wie das Gelbfieber in den Griff zu bekommen.
Greek[el]
Η χρηματοδότηση ιατρικών ερευνών έχει συντελέσει στη βελτίωση της ιατρικής περίθαλψης και, σε μερικές περιπτώσεις, στην εξάλειψη ορισμένων ασθενειών, όπως ο κίτρινος πυρετός.
English[en]
Funding for medical research has contributed to advances in health care and, in some cases, to the eradication of certain diseases, such as yellow fever.
Spanish[es]
Y la investigación médica ha permitido mejorar el cuidado de la salud y erradicar ciertas enfermedades, como la fiebre amarilla.
Estonian[et]
Meditsiiniuuringute rahastamisega on kaasnenud edusammud tervishoiu vallas ning mõnel juhul on isegi saadud võitu mingist haigusest, nagu näiteks kollapalavikust.
Finnish[fi]
Lääketieteellisen tutkimuksen rahoittaminen on merkinnyt edistysaskelia terveydenhuollossa ja joidenkin sairauksien, muun muassa keltakuumeen, voittamista.
French[fr]
Le financement de la recherche médicale a permis des avancées en matière de soins et, dans différentes régions, l’éradication de maladies, comme la fièvre jaune.
Hindi[hi]
इसके अलावा, चिकित्सा से जुड़ी खोजबीन पर पैसा लगाने की वजह से स्वास्थ्य-सेवा में बहुत सुधार आया है। यही नहीं, पीत-ज्वर (येलो फीवर) जैसी कई बीमारियों को पूरी तरह मिटा दिया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang paghatag sing pundo para sa pagpanalawsaw sa medisina nakaamot sa pagpauswag sing pagpabulong kag, sa pila ka hitabo, nakatapna sa mga balatian, subong sang yellow fever.
Croatian[hr]
Financiranje medicinskih istraživanja dovelo je do poboljšanja zdravstvene skrbi, pa čak i do iskorjenjivanja nekih bolesti, kao što je žuta groznica.
Hungarian[hu]
Az orvosi kutatások támogatása lehetővé teszi a jobb egészségügyi ellátást, és néhány esetben meg is szüntet bizonyos betegségeket, például a sárgalázat.
Indonesian[id]
Dana untuk riset medis telah memungkinkan kemajuan dalam perawatan kesehatan dan, dalam beberapa kasus, terhadap pemberantasan penyakit-penyakit tertentu, seperti demam kuning.
Iloko[ilo]
Gapu ta addan pondo a mausar iti medikal a panagsirarak, nasaysayaat itan ti pannakaaywan ti salun-at ken iti dadduma a kasasaad, napukaw pay ketdin ti dadduma a sakit a kas iti yellow fever.
Italian[it]
I fondi destinati alla ricerca medica hanno favorito i progressi in campo sanitario e, in alcuni casi, la scomparsa di certe malattie, come la febbre gialla.
Japanese[ja]
医学の振興を目的とした資金援助は,医療の進歩を促すだけでなく,黄熱病などの病気の撲滅にも貢献してきました。
Georgian[ka]
სამედიცინო კვლევების დაფინანსებამ ხელი შეუწყო სამედიცინო მომსახურების გაუმჯობესებას და, ზოგ შემთხვევაში, გარკვეული დაავადებების, მაგალითად, ყვითელი ცხელების, აღმოფხვრას.
Kannada[kn]
ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಂಶೋಧನೆಗೆ ಬಂಡವಾಳ ಒದಗಿಸಿರುವುದರಿಂದ, ಆರೋಗ್ಯಾರೈಕೆ ಉತ್ತಮಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಪೀತಜ್ವರ ಹಾಗೂ ಕೆಲವೊಂದು ರೋಗಗಳ ನಿರ್ಮೂಲನವೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
의학 연구에 자금을 지원한 결과 보건 분야에서 발전을 이루었으며 어떤 경우는 황열과 같은 특정 질병을 퇴치할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Mbongo oyo epesami mpo na bolukiluki na mosala ya monganga esalisi na kozwa bankisi oyo ekoki kosalisa bamaladi mpe, na bisika mosusu, nkisi oyo ekoki kosilisa bamaladi mosusu, na ndakisa fièvre jaune.
Lithuanian[lt]
Lėšos, skirtos medicininiams tyrimams, pagreitino pažangą sveikatos apsaugos srityje, o kai kuriais atvejais padėjo išnaikinti konkrečias ligas, pavyzdžiui, geltonąjį drugį.
Latvian[lv]
Tāpat ar ziedojumiem, kas veltīti medicīnisko pētījumu attīstībai, ir sekmēti sasniegumi veselības aprūpes jomā, un dažkārt tiem pat ir bijusi liela nozīme slimību, piemēram, dzeltenā drudža, uzveikšanā.
Macedonian[mk]
Финансирањето на медицинските истражувања доведе до напредок на полето на здравството, а во некои случаи и до искоренување на одредени болести, како што е жолтата треска.
Malayalam[ml]
വൈദ്യശാസ്ത്ര ഗവേഷണങ്ങൾക്കായുള്ള സാമ്പത്തികപിന്തുണ ആരോഗ്യപരിപാലനരംഗത്തു നേട്ടങ്ങൾ കൈവരിച്ചിരിക്കുന്നു, മഞ്ഞപ്പനി പോലുള്ള ചില രോഗങ്ങൾ തുടച്ചുനീക്കാൻപോലും അതിനു കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
L- għajnuna finanzjarja li ngħatat għar- riċerka medika kkontribwiet għal avanzi fil- kura tas- saħħa u, f’ċerti każi, tneħħa għalkollox ċertu mard, bħad- deni tas- suffejra.
Burmese[my]
ဆေးသုတေသနအတွက် ရန်ပုံငွေများရရှိခြင်းသည် ကျန်းမာရေးပြုစုစောင့်ရှောက်မှုနှင့် ငန်းဝါအဖျားရောဂါကဲ့သို့သော ရောဂါများ တိုက်ဖျက်ရေးတို့တွင် တိုးတက်မှုရရှိစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Finansiering av medisinsk forskning har ført til bedre helsetjenester, og i noen tilfeller til utryddelse av visse sykdommer, for eksempel gulfeber.
Dutch[nl]
Dankzij donaties voor medisch onderzoek is er vooruitgang geboekt in de gezondheidszorg en zijn in sommige gevallen bepaalde ziekten, zoals gele koorts, uitgeroeid.
Panjabi[pa]
ਡਾਕਟਰੀ ਖੋਜ ਲਈ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਪੈਸਿਆਂ ਨਾਲ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦਾ ਵਧੀਆ ਇਲਾਜ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤੇ ਪੀਲੇ ਤਾਪ ਵਰਗੀਆਂ ਕਈ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਹੁਣ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Sponsorowanie badań medycznych przyczyniło się do postępu w dziedzinie opieki lekarskiej, między innymi do zwalczenia niektórych chorób — na przykład żółtej gorączki.
Portuguese[pt]
Fundos para pesquisas médicas proporcionam tratamentos melhores e, em alguns casos, a erradicação de certas doenças, como a febre amarela.
Romanian[ro]
Fondurile acordate cercetărilor medicale au contribuit la progrese în domeniul îngrijirii sănătăţii, iar, în unele cazuri, chiar la eradicarea unor boli precum febra galbenă.
Russian[ru]
Финансирование медицинских исследований содействовало прогрессу в области здравоохранения, а в некоторых случаях — искоренению ряда заболеваний, например желтой лихорадки.
Sinhala[si]
වෛද්යමය කටයුතු සඳහාද ඔවුන් අරමුදල් යෙදීම නිසා සෞඛ්යරාක්ෂාව දියුණු කිරීමටත් සෙංගමාලය වැනි ලෙඩ රෝග සම්පූර්ණයෙන්ම මර්දනය කිරීමටත් හැකි වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Príspevky na lekársky výskum viedli k skvalitneniu zdravotnej starostlivosti a v niektorých prípadoch aj k odstráneniu niektorých chorôb, napríklad žltej zimnice.
Slovenian[sl]
Financiranje zdravstvenih raziskav prispeva k napredku v zdravstveni oskrbi in v nekaterih primerih celo k izkoreninjenju določenih bolezni, kot se je denimo zgodilo z rumeno mrzlico.
Albanian[sq]
Financimi i kërkimeve mjekësore ka ndihmuar për përmirësimin e kujdesit shëndetësor dhe, në disa raste, për çrrënjosjen e disa sëmundjeve, si ethet e verdha.
Serbian[sr]
Fondovi za medicinska istraživanja doprineli su poboljšanju zdravstvene zaštite i, u nekim slučajevima, iskorenjivanju određenih bolesti kao što je žuta groznica.
Southern Sotho[st]
Ho tšehetsa phuputso ea phekolo ea maloetse ka lichelete ho entse hore ho be le khatelo-pele tabeng ea ho hlokomela bophelo ba batho le hore maemong a mang, ho felisoe maloetse a itseng, a kang yellow fever.
Swedish[sv]
Bidrag till medicinsk forskning har lett till att det gjorts framsteg inom sjuk- och hälsovård och till att man i en del länder kunnat utrota vissa sjukdomar, till exempel gula febern.
Swahili[sw]
Pesa za kufanya utafiti wa kitiba zimechangia kuboresha huduma za afya na, katika visa fulani, kumaliza magonjwa fulani kama vile homa ya manjano.
Congo Swahili[swc]
Pesa za kufanya utafiti wa kitiba zimechangia kuboresha huduma za afya na, katika visa fulani, kumaliza magonjwa fulani kama vile homa ya manjano.
Thai[th]
การ หา เงิน ทุน เพื่อ การ วิจัย ด้าน การ แพทย์ ได้ ช่วย ให้ การ ดู แล สุขภาพ ก้าว หน้า ขึ้น และ ใน บาง กรณี ก็ ช่วย ขจัด โรค บาง ชนิด ให้ หมด ไป อย่าง เช่น ไข้ เหลือง.
Tagalog[tl]
Ang paglalaan ng pondo para sa pagsasaliksik sa medisina ang nakatulong upang mapahusay ang pangangalaga sa kalusugan at, sa ilang kaso, sa pagsugpo ng ilang sakit, gaya ng yellow fever.
Tswana[tn]
Madi a a ileng a ntshediwa go dira dipatlisiso mo go tsa kalafi a ile a thusa mo go tokafatseng kalafi mme ka dinako tse dingwe le go fedisa malwetse mangwe a a jaaka letshoroma le lesetlha (yellow fever).
Turkish[tr]
Tıbbi araştırmalara ayrılan fon, sağlık hizmetlerinin gelişmesine hatta sarıhumma gibi bazı hastalıkların kökünün kurutulmasına katkıda bulundu.
Tsonga[ts]
Mali leyi tirhisiwaka eka ndzavisiso wa ta vutshunguri na yona yi pfunile leswaku ku antswisiwa matshungulelo, ngopfu-ngopfu eku heriseni ka mavabyi man’wana yo tanihi ku hisa ka miri.
Ukrainian[uk]
Завдяки коштам, котрі жертвуються на дослідження в галузі медицини, було досягнено успіхів у сфері охорони здоров’я. В окремих випадках вдалося навіть повністю побороти певні хвороби, скажімо жовту гарячку.
Urdu[ur]
اس کے علاوہ بیماریوں کی تحقیق اور اُن کے علاج کے لئے جو پیسہ خیرات کِیا جاتا ہے اِس کی وجہ سے عوام کو طبی سہولتیں فراہم کی گئی ہیں اور کئی بیماریوں کا وجود مٹا دیا گیا ہے، مثلاً مچھر کے ذریعے پھیلنے والی یرقان کی ایک قسم جسے یلو فیور کہا جاتا ہے۔
Xhosa[xh]
Ukuxhasa uphando lwezamayeza kuye kwanegalelo ekuphuculeni impilo, maxa wambi kuye kwanyangwa nezifo ezithile njengeyellow fever.
Zulu[zu]
Ukuxhaswa ngezimali kocwaningo lwezokwelapha kuye kwasiza ekuthuthukiseni izinga lokunakekelwa kwempilo, futhi kwezinye izimo, kwasiza nasekuqedweni kwezifo ezithile, njenge-yellow fever.