Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ordføreren mener også, at alle forskningsresultater omgående bør gøres tilgængelige for offentligheden i form af en skriftlig eller mundtlig beskrivelse, gennem brug eller på en hvilken som helst anden måde, så de kan indgå i det nuværende tekniske niveau på området i henhold til artikel 54 i den europæiske patentkonvention og således ikke længere skal betragtes som en opfindelse, der anses for at være "ny" efter denne konvention, som er bindende for EU-medlemsstaterne.
German[de]
Der Verfasser der Stellungnahme vertritt außerdem die Ansicht, dass alle Forschungsergebnisse der Öffentlichkeit unmittelbar in Form einer schriftlichen oder mündlichen Beschreibung, durch Nutzung oder auf sonstigem Wege zugänglich gemacht werden sollten, damit sie als Teil des „Stands der Technik“ gemäß Artikel 54 des Europäischen Patentübereinkommens gelten können und eine Erfindung somit nicht länger als eine Neuheit nach diesem für die EU-Mitgliedstaaten bindenden Übereinkommen betrachtet werden kann.
Greek[el]
Ο συντάκτης πιστεύει επίσης ότι όλα τα αποτελέσματα των ερευνών θα πρέπει να δημοσιοποιούνται αμέσως, με τη γραπτή ή προφορική περιγραφή τους, με τη χρήση τους ή με οποιονδήποτε άλλο τρόπο, ώστε να μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελούν μέρος της "τελευταίας λέξης της επιστήμης" κατά το άρθρο 54 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Διπλώματα Ευρεσιτεχνίας και, συνεπώς, δεν ανήκουν πλέον ανακαλύψεις που μπορούν να θεωρηθούν "καινοτομίες" βάσει της σύμβασης αυτής, η οποία είναι δεσμευτική για τα κράτη μέλη της ΕΕ.
English[en]
The draftsman also believes that all research results should be immediately made available to the public by means of a written or oral description, by use, or in any other way so that it will be considered to form part of the “state of the art” under article 54 of the European Patent Convention and thus no longer a invention that can be considered to be a “novelty” under this convention, which is binding upon the EU Member States.
Spanish[es]
El ponente estima asimismo que todos los resultados de la investigación deberían ponerse inmediatamente a disposición del público mediante una descripción oral o escrita, mediante su aplicación, o en cualquier otra forma por la que se los considerará parte del "estado de la técnica" con arreglo al Convenio sobre la Patente Europea, es decir, que ya no se los podrá considerar "novedad" en el sentido de dicho Convenio, de carácter obligatorio para los Estados miembros.
Finnish[fi]
Valmistelija katsoo myös, että kaikki tutkimustulokset olisi välittömästi annettava yleisön saataville joko kirjallisen tai suullisen kuvauksen välityksellä, yleisön käyttöön tai jollakin muulla tavalla, jotta tutkimustulosten voidaan katsoa edustavan kehityksen nykytasoa ("state of the art") eurooppalaisen patenttiyleissopimuksen 54 artiklan mukaisesti eikä keksintöä voida enää pitää EU:n jäsenvaltioita sitovassa yleissopimuksessa tarkoitettuna uutuutena ("novelty").
French[fr]
Votre rapporteur pour avis estime également que tous les résultats de recherche doivent être immédiatement rendus accessibles au public par une description écrite ou orale, un usage ou tout autre moyen, en sorte que ces résultats soient considérés comme faisant partie de "l'état de la technique" au sens de l'article 54 de la Convention sur le brevet européen et ne soient dès lors plus une invention considérée comme "nouvelle" au sens de la Convention précitée, laquelle revêt un caractère contraignant pour les États membres de l'UE.
Italian[it]
Il relatore per parere ritiene inoltre che i risultati della ricerca dovrebbero essere immediatamente messi a disposizione del pubblico, mediante una descrizione orale o scritta, mediante la loro utilizzazione o in qualsiasi altro modo, così da poter ritenere che essi rientrino nello “stato dell’arte” ai sensi dell’articolo 54 della Convenzione europea dei brevetti e non siano considerati una “nuova invenzione” ai sensi della convenzione stessa, che è vincolante per gli Stati membri dell’Unione europea.
Dutch[nl]
De rapporteur is ook van mening dat alle onderzoeksresultaten onmiddellijk openbaar moeten worden gemaakt in de vorm van een schriftelijke of mondelinge beschrijving, door toepassing of op enige andere wijze zodat een uitvinding beschouwd wordt als een onderdeel van de "state of the art" ("stand van de techniek") krachtens artikel 54 van het Europees Octrooiverdrag en daarmee krachtens dit verdrag, dat voor de lidstaten bindend is, niet langer als "nieuw" kan worden beschouwd.
Portuguese[pt]
O relator de parecer considera igualmente que todos os resultados das acções de investigação devem ser imediatamente disponibilizados ao público através de uma descrição escrita ou oral, da utilização ou de qualquer outra forma, a fim de que passem a integrar o “nível tecnológico existente” nos termos do artigo 54o da Convenção relativa à Concessão de Patentes Europeias e, deste modo, deixem de ser apenas uma invenção designada “novidade” na mesma convenção, que tem carácter vinculativo nos Estados-Membros da UE.
Swedish[sv]
Föredraganden anser också att alla forskningsresultat omedelbart bör ställas till allmänhetens förfogande genom en skriftlig eller muntlig beskrivning, genom användning eller på annat sätt, så att de kan anses ingå i teknikens nuvarande ståndpunkt på området enligt artikel 54 i Europeiska patentkonventionen, och därmed inte längre betraktas som uppfinningar som behöver anses vara nyheter enligt denna konvention som är bindande för medlemsstaterna.