Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit lyk of hy ná die Kruistogte gedink het dat hierdie verse op die Joodse volk van toepassing was, wat onregverdige lyding deurgemaak het.
Amharic[am]
ሆኖም ከመስቀል ጦርነቶቹ በኋላ እነዚህ ጥቅሶች ተገቢ ያልሆነ ሥቃይ የደረሰበትን የአይሁድ ሕዝብ ያመለክታሉ ብሎ ያሰበ ይመስላል።
Central Bikol[bcl]
Alagad minalataw na pakatapos kan mga Krusada, hinona nia na an mga bersikulong ini minaaplikar sa Judiong banwaan, na napaatubang sa bakong makatanosan na pagdusa.
Bemba[bem]
Lelo cilemoneke fyo pa numa ya Nkondo sha Mushilo, atontonkenye ukuti ifi fikomo fyalelanda pa baYuda abalecushiwa.
Bulgarian[bg]
Но изглежда след кръстоносните походи той смятал, че тези стихове се отнасят за еврейския народ, който понесъл несправедливи страдания.
Bislama[bi]
Be, afta we long ol Krused, hem i ting se ol vas ya oli stret moa long ol man Jyu, we oli safa bigwan blong nating nomo.
Bangla[bn]
কিন্তু ক্রুসেডের পর তিনি মনে করেছিলেন যে এই পদগুলো যিহূদী লোকেদেরকে বোঝায় যারা অন্যায়ভাবে অত্যাচারিত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan mipatim-aw nga human sa mga Krusada, iyang gihunahuna nga kining mga bersikuloha mapadapat sa Hudiyohanong katawhan, nga nag-atubang sa walay-hustisyang pag-antos.
Czech[cs]
Avšak po oné křížové výpravě si, jak se zdá, myslel, že se tyto verše vztahují na židovský lid, který čelil nespravedlivému utrpení.
Danish[da]
Men efter korstogene mente han tilsyneladende at disse vers kunne anvendes på det jødiske folk, som havde lidt uretfærdigt.
German[de]
Offenbar dachte er aber nach dem Kreuzzug, diese Verse würden sich an den Juden erfüllen, die ungerechterweise hatten Leiden erdulden müssen.
Ewe[ee]
Gake edze abe le Atitsogaʋa la megbe la, ebui be kpukpui siawo ku ɖe Yudatɔwo, amesiwo kpe fu madzemadzee, ŋu ene.
Efik[efi]
Edi etie nte ke Ekọn̄ Ido Ukpono oro ama okokụre, enye ekekere ke mme ufan̄ikọ ẹmi ẹkeban̄a mme Jew, oro ẹkekụtde ndutụhọ nte mîdotke.
Greek[el]
Αλλά φαίνεται ότι, έπειτα από τις Σταυροφορίες, πίστευε πως αυτά τα εδάφια εφαρμόζονταν στον εβραϊκό λαό, ο οποίος είχε υποστεί άδικα παθήματα.
English[en]
But it appears that after the Crusades, he thought that these verses had an application to the Jewish people, who had faced unjust suffering.
Spanish[es]
Pero parece que después de las cruzadas pensó que esos versículos eran aplicables al pueblo judío que había sufrido injustamente.
Estonian[et]
Kuid paistab, et pärast ristisõda arvas ta, et need salmid käivad ebaõiglase kohtlemise all kannatava juudi rahva kohta.
French[fr]
Mais après le début des croisades, il expliqua que ce passage pouvait s’appliquer au peuple juif, victime de souffrances injustes.
Ga[gaa]
Shi etamɔ nɔ ni yɛ Sɛŋmɔtso he Tai lɛ asɛɛ lɛ, esusu akɛ ŋmalɛi kukuji nɛɛ kɔɔ Yudafoi, ní na amanehulu yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ lɛ ahe yɛ gbɛ ko nɔ.
Hebrew[he]
אך נדמה כי אחרי מסעות הצלב הסיק שהפסוקים מדברים על העם היהודי שסבל על לא עוול בכפו.
Hindi[hi]
लेकिन लगता है कि धर्मयुद्ध के बाद उसे महसूस हुआ कि बाइबल के ये वचन यहूदियों पर लागू होते हैं क्योंकि उन्हें बेवज़ह सताया गया था।
Hiligaynon[hil]
Apang pagkatapos sang mga Krusada, daw nagpati sia nga ining mga bersikulo naaplikar sa mga Judiyo, nga nakaatubang sing dimakatarunganon nga pag-antos.
Croatian[hr]
No izgleda da je nakon križarskih ratova smatrao da se ovi reci odnose na židovski narod, koji se suočio s nepravednim stradavanjem.
Hungarian[hu]
De úgy tűnik, hogy a keresztes hadjáratok után úgy vélte, ezek a versek a zsidó népre vonatkoznak, akiknek igazságtalanul kellett szenvedést elviselniük.
Indonesian[id]
Namun tampaknya setelah Perang Salib, ia mengira ayat-ayat ini diterapkan untuk orang Yahudi, yang mengalami penderitaan yang tidak adil.
Iloko[ilo]
Ngem agparang a kalpasan dagiti Krusada, impapanna nga agaplikar dagitoy a teksto kadagiti Judio, nga agsagsagaba idi nga awan gapgapuna.
Italian[it]
Ma sembra che dopo le crociate abbia cambiato idea, pensando che quei versetti si applicassero al popolo ebraico ingiustamente perseguitato.
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორც ჩანს, ჯვაროსნული ლაშქრობების შემდეგ ის ფიქრობდა, რომ ეს მუხლები ეხებოდა იმ ებრაელ ხალხს, რომლებიც უსამართლოდ დაიტანჯნენ.
Korean[ko]
하지만 십자군 원정 이후에는 이 구절들이 부당하게 고통을 당하는 유대인들에게 적용된다고 생각한 것 같습니다.
Lingala[ln]
Kasi emonani ete nsima ya etumba ya Croisade, akanisaki ete bavɛrsɛ yango etalelaki nde Bayuda, oyo banyokwamaki kozanga ntina.
Lithuanian[lt]
Tačiau jau turbūt po kryžiaus žygio jis ėmė manyti, kad tose eilutėse kalbama apie žydų tautą, nukentėjusią nuo neteisybės.
Latvian[lv]
Bet pēc krusta kariem viņš sāka uzskatīt, ka šie panti ir attiecināmi uz ebreju tautu, kas piedzīvojusi tik daudz netaisnību un pārestību.
Malagasy[mg]
Miharihary anefa fa, taorian’ny Kroazada, dia nihevitra izy fa nihatra tamin’ny vahoaka jiosy izay niatrika fijaliana tsy ara-drariny ireo andinin-teny ireo.
Macedonian[mk]
Но, се чини дека после крстоносните војни, мислел дека овие стихови се примениле на еврејскиот народ кој се соочил со неправедно страдање.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, കുരിശുയുദ്ധത്തിനു ശേഷം, ആ വാക്യങ്ങൾ അന്യായമായി യാതന സഹിക്കേണ്ടി വന്ന യഹൂദ ജനതയ്ക്കു ബാധകമാകുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം വിചാരിച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
पण धर्मयुद्धांनंतर असे दिसते की, ही वचने अन्यायी वागणूक सोसणाऱ्या यहुदी लोकांना लागू होतात असे त्यांचे मत बनले.
Maltese[mt]
Imma donnu jidher li wara l- Kruċjati sar jaħseb li dawn il- versi kienu japplikaw għall- poplu Lhudi, li kien ħabbat wiċċu maʼ sofferenza inġusta.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ခရူးဆိတ်စစ်ပွဲများဖြစ်ပြီးနောက် ယင်းအခန်းငယ်များသည် မတရားမှုခံစားခဲ့ရသော ဂျူးလူများနှင့်သက်ဆိုင်သည်ဟု သူယူမှတ်ခဲ့ပုံရှိ၏။
Norwegian[nb]
Men etter korstogene ser det ut til at han mente at disse versene fikk sin anvendelse på det jødiske folket, som hadde gjennomgått urettferdige lidelser.
Nepali[ne]
तर धर्मयुद्धपछि यी पदहरू मसीहको लागि नभएर अन्याय भोगिरहेका यहूदीहरूको लागि रहेछ भन्ने तिनले बुझे।
Dutch[nl]
Maar na de Kruistochten schijnt hij van mening te zijn geweest dat deze verzen op het joodse volk van toepassing waren, dat met onrechtvaardig lijden geconfronteerd was.
Northern Sotho[nso]
Eupša go bonala ka morago ga Dintwa tša Bodumedi, a ile a nagana gore ditemana tše di be di šoma go ba-Juda bao ba ilego ba lebeletšana le tlaišo e sa swanelago.
Nyanja[ny]
Koma zikuoneka kuti pambuyo pa Nkhondo za Mtanda, anaganiza kuti mavesi ameneŵa ankanena za Ayuda, amene anavutika popanda mlandu.
Papiamento[pap]
Pero ta parce cu despues dje crusadanan, el a pensa cu e versículonan aki tabata aplicá n’e pueblo hudiu kende a confrontá sufrimentu inhustu.
Polish[pl]
Jednakże po krucjatach najwyraźniej doszedł do wniosku, że opis ten odnosi się do narodu żydowskiego cierpiącego z powodu niesprawiedliwego traktowania.
Portuguese[pt]
Mas, parece que, depois das Cruzadas, ele pensou que estes versículos aplicavam-se ao povo judaico, que sofreu injustamente.
Romanian[ro]
Dar se pare că, după organizarea cruciadelor, el s-a gândit că aceste versete se aplicau la poporul evreu, care îndurase o suferinţă nedreaptă.
Russian[ru]
Но, вероятно, после крестовых походов он стал думать, что эти стихи имеют отношение к еврейскому народу, который столкнулся с несправедливыми страданиями.
Kinyarwanda[rw]
Ariko byaragaragaye ko nyuma ya za Ntambara z’Abanyamisaraba, yatekereje ko iyo mirongo yerekezaga ku Bayahudi, bo bari baragezweho n’imibabaro bazira akarengane.
Slovak[sk]
Ale zdá sa, že po križiackych výpravách dospel k názoru, že tieto verše majú uplatnenie na židovskom národe, ktorý bol vystavený nespravodlivému utrpeniu.
Slovenian[sl]
Po križarskih vojnah pa je, kot je videti, menil, da se te vrstice nanašajo na judovsko ljudstvo, ki je moralo po krivici trpeti.
Samoan[sm]
Peitai e foliga mai ina ua mavae Taua o Eleele Paia, sa ia manatu ai loa o nei fuaiupu e iai se faatatauga atu i tagata Iutaia, o ē na fesagai ma mafatiaga lē tonu na faia i ai.
Shona[sn]
Asi zvinoita sokuti Hondo dzevaKristu dzapera, akafunga kuti ndima idzi dzaishanda kuvanhu vechiJudha, vakanga vatarisana nokutambura kusina kunaka.
Albanian[sq]
Por duket se pas Kryqëzatave ai mendoi se këto vargje zbatoheshin edhe për popullin jude, i cili kishte hequr vuajtje të padrejta.
Serbian[sr]
Ali, izgleda da je nakon krstaških ratova mislio da se ovi stihovi odnose na jevrejski narod, koji se suočavao s nepravednom patnjom.
Sranan Tongo[srn]
Ma a gersi taki baka a Kruistocht, a ben prakseri taki den vers disi ben abi foe doe nanga a djoe pipel di ben kisi kwinsi sondro wan reide.
Southern Sotho[st]
Empa ho bonahala eka ka mor’a Lintoa tsa Bolumeli, o ile a nahana hore litemana tsena li ne li sebetsa ho Bajuda, ba neng ba ile ba talimana le mahlomola a bakoang ke leeme.
Swedish[sv]
Men det förefaller som om han efter korstågen trodde att dessa verser var tillämpliga på det judiska folket, vilket hade fått lida orättvist.
Swahili[sw]
Lakini yaonekana kwamba baada ya Krusedi, alifikiri kwamba mistari hiyo ilirejezea Wayahudi, waliokuwa wamekabili kuteseka kusiko kwa haki.
Tamil[ta]
ஆனால் இதன் பின்னர் அநியாயமாக வேதனைகளை அனுபவித்த யூதர்களுக்கு இந்த வசனங்கள் பொருந்தும் என்பதாகக் கருதினார் என்று தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
కాని, మతయుద్ధాల తర్వాత, ఈ వచనాలు అన్యాయంగా బాధింపబడిన యూదా ప్రజలకు అన్వయిస్తాయని ఆయన తలంచినట్లు కనిపిస్తుంది.
Thai[th]
แต่ ปรากฏ ว่า ภาย หลัง สงคราม ครูเสด เขา คิด ว่า ข้อ เหล่า นั้น มี ความหมาย บ่ง ถึง ประชาชน ชาว ยิว ซึ่ง ได้ เผชิญ ความ ทุกข์ อย่าง ไม่ เป็น ธรรม.
Tagalog[tl]
Ngunit lumilitaw na pagkatapos ng mga Krusada, inakala niya na ang mga talatang ito ay kumakapit sa bayang Judio, na walang-katarungang nagdusa.
Tswana[tn]
Go bonala gore morago ga dintwa tsa Botlhabanelatumelo, o ne a akanya gore ditemana tseno di bua ka Bajuda, ba ba neng ba boga ka tsela e e sa tshwanelang.
Tongan[to]
Ka ‘oku haá ‘i he hili ‘a e ngaahi Kalusetí, na‘á ne fakakaukau ai ko e ngaahi veesi ko ení ko e tuhu ia ki he kakai Siú, ‘a ia na‘a nau fehangahangai mo e faingata‘a‘ia ta‘etotonú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain long ol Pait Bilong Lotu, em i ting ol dispela ves i makim ol lain Juda, em ol i kisim bikpela pen na hevi maski ol i no mekim rong.
Turkish[tr]
Fakat Haçlı Seferlerinden sonra, bu ayetlerin haksız acılara maruz kalan Yahudi halkı üzerinde gerçekleştiğini düşündüğü görülüyor.
Tsonga[ts]
Kambe swi vonaka onge endzhaku ka Tinyimpi ta Nkutsulo, u vone onge tindzimana leti a ti tirha eka Vayuda, lava xanisekeke hi ndlela leyi hombolokeke.
Twi[tw]
Nanso, ɛte sɛ nea Mmeamudua Ho Akodi no akyi no, osusuwii sɛ saa nkyekyem yi fa Yudafo a na wɔahu amane wɔ ɔkwan a ɛmfata so no ho.
Tahitian[ty]
E au ra râ e i muri a‘e i te mau Tama‘i faaroo, ua mana‘o oia e no te nunaa ati Iuda, i faaruru i te mauiui tano ore, teie mau irava.
Ukrainian[uk]
Але здається, що після хрестових походів він став думати, ніби ці вірші стосувалися єврейського народу, який несправедливо зазнав страждань.
Vietnamese[vi]
Nhưng dường như sau các cuộc Thập Tự Chiến, ông nghĩ rằng những câu này có một sự áp dụng cho người Do Thái là dân phải chịu đau khổ một cách bất công.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te hili ʼo te ʼu Croisades, neʼe manatu ai leva ko te ʼu vaega ʼaia neʼe talanoa ki te hahaʼi Sutea ʼaē neʼe tau mo te ʼu mamahi heʼe faitotonu.
Xhosa[xh]
Kodwa kubonakala ukuba emva kweMfazwe Yomnqamlezo, wacinga ukuba ezi ndinyana zibhekisela kumaYuda, awabandezeleka ngokungekho sikweni.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ó dà bíi pé lẹ́yìn tí Ogun Ẹ̀sìn jà, ó wá rò pé àwọn Júù tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ jìyà lọ́nà àìtọ́ yìí ni ẹsẹ yìí ń bá wí.
Chinese[zh]
但十字军东征之后,他认为这些经文应该应用在饱受不平待遇的犹太人身上。
Zulu[zu]
Kodwa kubonakala sengathi ngemva kweZimpi Zenkolo, wacabanga ukuthi la mavesi ayebhekisela kumaJuda abhekana nokuhlupheka ngokungafanele.