Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتقضي النساء اياما بكاملها في تقطيع روابي النمل الابيض الكبيرة القاسية للحصول على الحبوب البرية التي خزنتها الحشرات.
Danish[da]
Kvinder bruger hele dage på at hakke de store, hårde termitboer i stykker for at få fat i de vilde plantefrø som insekterne har samlet.
Greek[el]
Οι γυναίκες δαπανούν ολόκληρες μέρες ψάχνοντας τις μεγάλες, σκληρές φωλιές των τερμιτών για να βρουν τους σπόρους που έχουν αποθηκεύσει εκεί τα έντομα.
English[en]
Women spend entire days hacking apart the large, hard termite mounds to get the wild grains the insects have stored.
Spanish[es]
Las mujeres pasan días enteros deshaciendo a hachazos los montículos duros y grandes de los comejenes para conseguir los granos silvestres que los insectos han almacenado.
Finnish[fi]
Naiset uhraavat päiväkaupalla aikaa suurien, lujien termiittikekojen hajalle hakkaamiseen poimiakseen niistä hyönteisten varastoimat luonnonvaraisten kasvien siemenet.
Icelandic[is]
Konur eyða heilu dögunum í að höggva í sundur stóra, harða termítahauga til að ná í villikornið sem skordýrin hafa safnað og geymt.
Norwegian[nb]
Kvinner bruker hele dager på å hakke løs de svære, harde termittuene for å få tak i de viltvoksende kornene som insektene har lagret.
Swedish[sv]
Kvinnor kan hålla på i hela dagar med att hacka sönder de stora, hårda termitstackarna för att få tag på de vilda frön som insekterna har lagrat.
Tagalog[tl]
Maghapong sinisibak ng mga babae ang malalaki, matitigas na mga punso ng anay upang kunin ang mga butil na tinipon ng mga insekto.
Ukrainian[uk]
Жінки, протягом цілих днів, розбивають великі, затверділі гнізда термітів, шукаючи в них диких злаків.