Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed cware tye lakony kor tic, laelda, nyo lamemba me Hospital Liaison Committee nyo Komiti ma Loyo Lok me Gedo i Rijon, en cwinye bedo yom pi mot me tic magi.
Afrikaans[af]
Hetsy haar man ’n bedieningskneg, ’n ouer man of dalk ’n lid van ’n Hospitaalskakelkomitee of ’n Streekboukomitee is, sy is bly oor sy voorreg.
Amharic[am]
ባለቤቷ የጉባኤ አገልጋይም ሆነ ሽማግሌ አሊያም በሆስፒታል አገናኝ ኮሚቴ፣ በሕሙማን ጠያቂ ቡድን ወይም በስብሰባ አዳራሽ ኮሚቴና በሌሎች ኮሚቴዎች ውስጥ የሚያገለግል ከሆነ ባገኘው መብት ደስተኛ ናት።
Azerbaijani[az]
Yoldaşının xidməti köməkçi, ağsaqqal, yaxud Xəstəxanalarla əlaqə və ya Padşahlıq Zalının istismar komitəsinin üzvü olması onu sevindirir.
Central Bikol[bcl]
Baga man an agom nia ministeryal na lingkod, magurang sa kongregasyon, o tibaad miembro nin Hospital Liaison Committee o Regional Building Committee, maogma sia sa pribilehio kaini.
Bulgarian[bg]
Независимо дали мъжът ѝ е помощник–служител, старейшина или член на някой комитет, като например за връзка с болниците или за поддръжка на Залата на Царството, тя се радва за неговите отговорности.
Bangla[bn]
তার স্বামী একজন পরিচারক দাস, একজন প্রাচীন অথবা হসপিটাল লিয়েইজন কমিটি কিংবা স্থানীয় নির্মাণ কমিটির সদস্যদের একজন, যা-ই হোন না কেন, স্ত্রী তার স্বামীর বিশেষ সুযোগ দেখে আনন্দিত হন।
Cebuano[ceb]
Bisag unsay pribilehiyo sa iyang bana, ministeryal nga alagad man, ansiyano, o kaha membro sa Hospital Liaison Committee o Kingdom Hall Operating Committee, siya malipay niana.
Hakha Chin[cnh]
A va cu Khrihfabu bawmtu, Khrihfa upa a si zongah, Sizung Pehtlaihnak Kommiṭi asilole Innsaknak Kommiṭi i aa telmi a si zongah a rian cungah aa lawm.
Seselwa Creole French[crs]
I vreman kontan privilez ki son msye i annan, ki swa i en asistan ministeryel, en ansyen, oubyen petet manm Komite Lyezon Lopital ouswa Komite Konstriksyon Rezyonal.
Czech[cs]
Ať už její manžel je služebním pomocníkem, sborovým starším, členem výboru pro styk s nemocnicemi nebo slouží v regionálním stavebním výboru je ráda, že manžel takové výsady má.
Chuvash[cv]
Унӑн упӑшки кирек мӗнле тивӗҫе туса тӑрсан та — пулӑшакан ӗҫчен-и вӑл, старейшина-и, больницӑсемпе ҫыхӑнакан комитетра-и, регионри строительство комитечӗн членӗ-и вӑл — упӑшкине ҫавнашкал ӗҫсем шанса панӑшӑн арӑмӗ савӑнать.
German[de]
Ob er Dienstamtgehilfe, Ältester, im Krankenhaus-Verbindungskomitee oder im regionalen Baukomitee ist — sie freut sich, dass er diese schöne Aufgabe hat.
Ewe[ee]
Srɔ̃aŋutsua ɖanye subɔsubɔdɔwɔla, hamemetsitsi, alo ɖewohĩ enye Kɔdzi Kadododzikpɔkɔmiti me tɔ loo, alo Nuto Me Xɔtukɔmiti me tɔ o, nyɔnua kpɔa dzidzɔ le mɔnukpɔkpɔ si su srɔ̃a si la ta.
Efik[efi]
Edide ebe esie edi asan̄autom unamutom, ebiowo, m̀mê esịne ke Kọmiti Unyene Nneme ye Mbon Ufọkibọk m̀mê edi andin̄wam Itieutom Ubọp Ufọkmbono Obio Ubọn̄, enye esinem esịt aban̄a ifet oro ẹnọde ebe esie.
Greek[el]
Είτε ο σύζυγός της είναι διακονικός υπηρέτης είτε πρεσβύτερος είτε μέλος της Επιτροπής Προσέγγισης Νοσοκομείων ή της Περιφερειακής Επιτροπής Οικοδόμησης, εκείνη χαίρεται για το προνόμιό του.
English[en]
Whether her husband is a ministerial servant, an elder, or perhaps a member of a Hospital Liaison Committee or a Regional Building Committee, she is happy about his privilege.
Estonian[et]
Olgu tema mees siis teenistusabiline või kogudusevanem või ka näiteks haiglasidekomitee või regionaalse ehituskomitee liige, igal juhul on tal mehe teenistuseesõiguse üle hea meel.
Finnish[fi]
Onpa mies avustava palvelija, vanhin tai vaikkapa sairaalayhteyskomitean tai alueellisen rakennuskomitean jäsen, vaimo on onnellinen hänen palvelustehtävästään.
Fijian[fj]
Ke dauveiqaravi o watina, e dua na qase, e lewena na Hospital Liaison Committee, se Regional Building Committee, ena marautaka o yalewa na itavi dokai i watina.
Ga[gaa]
Kɛji ewu lɛ ji asafoŋ sɔɔlɔ jio, asafoŋ onukpa jio, Ajinafoi Akuu ni Kɛ Helatsamɔhei Shãraa loo Tsumaa Ajinafoi Akuu mlinyo jio lɛ, enáa miishɛɛ yɛ ewu sɔɔmɔ hegbɛ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
E rangi ni kukurei ni mwiokoani buuna e ngae ngke tao tabonibain te ekaretia, te unimwaane, ke tao kaain te Komete Ibukin te Reitaki ma te Onnaoraki, ke te Komete Ibukin te Kateitei n te Aono.
Gun[guw]
Vlavo asu etọn yin devizọnwatọ lizọnyizọnwiwa tọn, mẹho agun tọn, kavi vlavo dopo to hagbẹ Wedegbẹ́ Whẹgbọtọ Dotowhé tọn kavi Wedegbẹ́ Họgbigbá Tòpọnla tọn lẹ mẹ, e nọ hùnhomẹ do lẹblanulọkẹyi asu etọn tọn go.
Hausa[ha]
Tana farin ciki game da gatarsa ko idan mijin bawa mai hidima ne ko dattijo ko kuma wataƙila yana Kwamitin Hulɗa da Asibitoci ko kuma Masu Tallafa wa Sashen Gina Majami’un Mulki.
Hindi[hi]
चाहे उसका पति प्राचीन हो या सहायक सेवक, अस्पताल संपर्क समिति का सदस्य हो या फिर इलाके की निर्माण समिति में काम करता हो, उसे अच्छा लगता है कि वह अपनी ज़िम्मेदारी बखूबी निभा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ministeryal man nga alagad ang iya bana, gulang, ukon katapo sang Hospital Liaison Committee ukon Regional Building Committee, nalipay sia sa pribilehiyo sang iya bana.
Hiri Motu[ho]
Herevana tau be hesiai tauna, elda, o reana Hospital Liesen Komiti eiava Regional Building Committee ena memba ta, unai hahenamo dainai ena hahine ia moale.
Croatian[hr]
Bilo da je njen muž sluga pomoćnik, starješina ili možda član Odbora za kontaktiranje s bolnicama ili Odbora za održavanje dvorane, ona je sretna što on ima priliku služiti na takav način.
Haitian[ht]
Kit mari l asistan ministeryèl, kit li ansyen, kit li manm komite lyezon ospitalye oswa manm komite rejyonal pou konstriksyon Sal Wayòm, li kontan poutèt mari l gen privilèj.
Hungarian[hu]
Bármilyen kiváltsága van is a férjének – például kisegítőszolga, vén, a kórházi összekötő bizottság vagy a Királyság-terem-fenntartási bizottság tagja –, boldogan támogatja őt szavaival és tetteivel egyaránt.
Armenian[hy]
Անկախ այն բանից՝ ամուսինը ծառայող օգնական է, թե երեց, կամ գուցե Հիվանդանոցների հետ կապի կոմիտեի անդամ է կամ էլ Թագավորության սրահի շահագործման կոմիտեի անդամ, նա երջանիկ է, որ ամուսինն այդպիսի առանձնաշնորհում ունի։
Western Armenian[hyw]
Իր ամուսինը ըլլա՛յ օգնական ծառայ, երէց, կամ թերեւս Հիւանդանոցներու հետ հաղորդակցող յանձնախումբի կամ Շրջանային շինարարական յանձնախումբի մէկ անդամը, կինը անոր առանձնաշնորհումներուն համար ուրախ է։
Indonesian[id]
Entah suaminya itu hamba pelayanan, penatua, atau mungkin anggota Panitia Penghubung Rumah Sakit, atau ikut dalam pembangunan Balai Kerajaan, ia bahagia karena suaminya mendapat hak istimewa.
Igbo[ig]
Ma di ya ọ̀ bụ ohu na-eje ozi, okenye, ma ò so na Kọmitii Na-ahụ Maka Mmekọrịta Anyị na Ndị Ụlọ Ọgwụ ma ọ bụ Ndị Na-enyere Ngalaba Na-ahụ Maka Iwu Ụlọ Nzukọ Alaeze Aka, ọ na-enwe obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Siempre, maragsakan aniaman ti pribilehio ni lakayna —maysa man a ministerial nga adipen, panglakayen, wenno nalabit miembro ti Hospital Liaison Committee wenno Regional Building Committee.
Icelandic[is]
Hún er ánægð með að hann skuli starfa í þágu safnaðarins, hvort sem hann er safnaðarþjónn, öldungur eða situr í spítalasamskiptanefnd eða svæðisbyggingarnefnd.
Isoko[iso]
Te ọzae riẹ ọ rrọ odibo oruiruo, ọkpako ukoko, hayo omọvo Ogbẹgwae Ẹmeọta-Kugbe Ahwo Iwou-Imu, hayo omọvo uketha Ẹko-Iruo Ebabọ Ọgwa Uvie, eva e rẹ were iẹe kpahe ewha-iruo na.
Italian[it]
Che egli sia servitore di ministero, anziano o magari membro di un comitato di assistenza sanitaria o di un comitato regionale di costruzione, la moglie è felice di ciò che fa il marito.
Japanese[ja]
夫が奉仕の僕や長老として仕えるにしても,医療機関連絡委員会や地区建設委員会などで奉仕するにしても,妻は夫の特権を喜びます。
Kongo[kg]
Yo vanda bakala na yandi kele nsadi ya kisalu, nkuluntu, to ziku kesalaka na Komite ya Kuwakana ti Balupitalu to na Komite ya Kutunga Banzo na Kitini Mosi ya Insi, yandi kevandaka na kyese sambu na mukumba ya bakala na yandi.
Kuanyama[kj]
Omukulukadi a tya ngaho oha kala a hafela omaufembanghenda omushamane waye, kashi na nee mbudi kutya omuyakuliongalo, omukulunhuongalo ile tashi dulika oshilyo shOkomitiye yOkukwatafana nOipangelo ile shOkomitiye yOkutunga yomOshitukulwa.
Kazakh[kk]
Жұбайы қызмет көмекшісі, ақсақал, Ауруханалармен байланыс комитетінің не Аймақтық құрылыс комитетінің мүшесі болсын, оның осындай мәртебеге ие болғанына әйелі қуанады.
Kimbundu[kmb]
Ki kale se o muadi uê, múkuatekexi ua tufunga, kafunga, mba ua tokala ku Comissão de Ligação Hospitalar, mba ua mu kuatekesa o Comissão Regional de Construção, muéne u sanguluka kiavulu ni ujitu iú.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಗಂಡ ಶುಶ್ರೂಷಾ ಸೇವಕನಾಗಿರಲಿ, ಹಿರಿಯನಾಗಿರಲಿ ಇಲ್ಲವೆ ಹಾಸ್ಪಿಟಲ್ ಲಿಏಸಾನ್ ಕಮಿಟಿ ಅಥವಾ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ ಹಾಲ್ ಆಪರೇಟಿಂಗ್ ಕಮಿಟಿಯ ಸದಸ್ಯರಲ್ಲೊಬ್ಬನಾಗಿರಲಿ, ಆಕೆ ಅವನ ಸುಯೋಗವನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
남편이 봉사의 종이나 장로로 일하든, 병원 교섭 위원회나 지역 건축 위원회에서 일하든, 아내는 남편이 수행하는 봉사에 대해 행복하게 여깁니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa mwatawanji nkwasho mu kipwilo, mukulumpe, nangwa kampe wa mu Kavoto ka Bambañana na ba Mingilo mu Bipatela nangwa wa mu Kavoto ka Bantungi ba Mpunzha, usekela pa mwingilo yense wingila mwatawanji.
Kwangali[kwn]
Yi kare asi mugara gwendi mukwafimbunga ndi mukuronambunga ndi gumwe gomoKomitiye zeruganeno nosipangero ndi gomoKomitiye zEtungo yinyanga yoUhompa, age kuhafera situmbukira sayendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kiakala vo nkaz’andi selo kia salu, nkuluntu yovo mu buka kia Comissão de Ligação Hospitalar kesadilanga yovo mu Comissão Regional de Construção, okalanga ye kiese mu kuma kia kiyekwa kia nkaz’andi.
Kyrgyz[ky]
Жолдошу кызмат жардамчысы болобу, аксакалбы, Ооруканалар менен байланышуу комитетинин же Региондук курулуш комитетинин мүчөсүбү, анын ошондой сыймыктуу жоопкерчиликтерди аткарганына кубанат.
Lingala[ln]
Ezala mobali na ye azali mosaleli na misala, nkulutu, to mbala mosusu asalaka na Komite mpo na boyokani na minganga to na Komite ya kotonga, asepelaka na mokumba ya mobali na ye.
Lozi[loz]
U ikutwa hande bakeñisa tohonolo ya na ni yona muunaa hae, ibe kuli ki mutangaa bukombwa, eluda, kamba mwendi ki yo muñwi wa ba Katengo ka Kutwano ni ba Sipatela kamba Katengo ka ka Talima za ku Babalela Ndu ya Mubuso.
Lithuanian[lt]
Kad ir kas būtų jos sutuoktinis — bendruomenės patarnautojas, vyresnysis, ryšių su ligoninėmis ar Karalystės salės priežiūros komiteto narys, ji džiaugiasi, kad jam patikėtos atsakingos pareigos.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi mulumyandi i mwingidi wa mingilo, mukulumpe, padi wingilanga mu Komite Utala Myanda ya Lupitalo nansha mu Komite wa Lūbako lwa mu Mwaba.
Luba-Lulua[lua]
Nansha bayende muikale musadidi wa mudimu, mukulu anyi pamuapa muena mu Komite wa diumvuangana ne mpitadi peshi Komite wa luibaku, mukaji eu udi umvua disanka bua midimu idi bayende wenza.
Luvale[lue]
Numba nge lunga lyenyi apwa muka-kuzachila, chipwe mukulwane, chipwe pamo atwama muKomiti yaKulivwasana naVipatela chipwe muKomiti Yakutungisa YamuNgalila, ou pwevo apwa wakuwahilila hamulimo azata lunga lyenyi.
Lunda[lun]
Hela chakwila nfumwindi hinkoñi wakuzatila, eluda hela hadaha wekala Mukomiti Yatiyañanaña naYipatela, hela Wazataña Mukomiti Yakutuña, watiyaña kuwaha nanyidimu yazatañayi.
Luo[luo]
Kata bed ni chwore en jakony-tich, jaduong’-kanyakla, kata achiel kuom jokanyo mag Komiti Matudore gi Osiptende, kata mar Komiti Mochung’ne Tije Gedo, omor gi migawo ma chwore nigo.
Lushai[lus]
A pasal chu kohhranho rawngbâwltu a ni emaw, upa a ni emaw, a nih loh leh Hospital Liaison Committee emaw, Regional Building Committee emawa tel pawh ni se, a pasal chanvo avângin a lâwm a.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no tā, vai viņas vīrs ir draudzes kalpotājs, vecākais vai darbojas, piemēram, komitejā saziņai ar slimnīcām vai Valstības zāles ekspluatācijas komitejā, viņa priecājas par vīra teokrātisko darbību.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, ñe l̦eo ej bõk jerbal in ministerial servant, ak elder, ak m̦õttan kumi eo ej kõnnaan ippãn taktõ ro bwe ren jab letok bõtõktõk ak loloorjake jerbal in kalõk m̦õn kweilo̦k ko.
Macedonian[mk]
Мило ѝ е што тој се троши за браќата, без разлика дали е слуга-помошник, старешина, или можеби член на Одборот за контактирање со болниците или на Одборот за одржување на Салата на Царството.
Mongolian[mn]
Нөхөр нь туслах үйлчлэгч, ахлагч ч бай, эсвэл Бүс нутгийн барилгын хороо юм уу Эмнэлэгтэй хамтран ажиллах хорооны гишүүн ч бай, эхнэр нь баяртай байдаг.
Marathi[mr]
तिचा पती सेवा सेवक असो, वडील असो, किंवा इस्पितळ संपर्क समितीचा वा प्रादेशिक बांधकाम समितीचा सदस्य असो, त्याला मिळालेल्या विशेषाधिकाराबद्दल तिला आनंद होतो.
Maltese[mt]
Jekk żewġha jkun jaqdi bħala qaddej ministerjali, bħala anzjan, jew forsi membru tal- Kumitat taʼ Koordinazzjoni mal- Isptarijiet jew tal- Kumitat Reġjonali tal- Bini, hi tkun kuntenta li jkollu dan il- privileġġ.
Norwegian[nb]
Enten mannen er menighetstjener eller eldste eller kanskje er medlem av et sykehuskontaktutvalg eller et regionalt byggeutvalg, er hun glad for de privilegiene han har.
Nepali[ne]
तिनका पति सहायक सेवक, एल्डर वा अस्पताल सम्पर्क समिति वा क्षेत्रीय निर्माण समितिका सदस्य जेसुकै भए पनि उनले पाएको सुअवसरप्रति तिनी खुसी हुन्छिन्।
Ndonga[ng]
Kutya nduno omusamane gwe omuyakuligongalo, omukuluntugongalo nenge tashi vulika oshilyo shOkomitiye yOkukwatathana nIipangelo nenge shOkomitiye yOkutunga yomOshitopolwa, oha kala a nyanyukilwa uuthembahenda mboka e na.
South Ndebele[nr]
Kungakhathaliseki bona indodakwayo iyinceku ekhonzako, imdala, namtjhana ililungu leKomidi Yokubonisana Neembhedlela nofana leKomidi Yokwakha Yesifunda, uyathaba ngamalungelo wendodakwayo.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore monna wa gagwe ke mohlanka wa bodiredi, mogolo goba mohlomongwe ke setho sa Komiti ya go Hloma Kwano le Sepetlele goba Komiti ya Meago ya Tikologo, o thabišwa ke tokelo ya monna wa gagwe.
Nyanja[ny]
Kaya mwamuna wake ndi mtumiki wothandiza, mkulu, ali mu Komiti Yolankhulana ndi Achipatala kapena amathandiza kumanga Nyumba za Ufumu, iye amasangalala ndi zimene mwamuna wakeyo akuchita.
Nyaneka[nyk]
Inkha omulume wae omukuatesiko wovakulu vewaneno, ine omukulu weuaneno, ine uvatela Ovaameni vo Nombangi Konthele Yohonde ine Okomisau yo Vokutunga Onondyuo Mbomaliongiyo Motyilongo, omukai oo uhambukwa notyilinga otyo.
Ossetic[os]
Хорз ус стыр кадыл нымайы, йӕ лӕг кӕстӕриуӕггӕнӕг ӕфсымӕр йе та хистӕр нӕлгоймаг куы вӕййы, науӕд рынчындӕттимӕ бастдзинады комитеты кӕнӕ Паддзахады залты арӕзтадон комитеты уӕнг куы вӕййы.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਪਤੀ ਭਾਵੇਂ ਸਹਾਇਕ ਸੇਵਕ ਹੈ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਹੈ ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਹਸਪਤਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਮੇਟੀ ਜਾਂ ਉਸਾਰੀ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕਮੇਟੀ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਇਸ ਸਨਮਾਨ ਕਾਰਨ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Panliketan toy pribilehyo na asawa to, balanglan sikatoy sakey ya katulongan (odino, ministeryal) a lingkor, elder, odino membro na Hospital Liaison Committee o Kingdom Hall Operating Committee.
Palauan[pau]
Ngulterekokl el kmal ungil a rengul er tia el techall el lobang a bechil, alta e ngta er tirke el odam el olengeseu er a remechuodel me a lechub e ngta er a remechuodel me a lechub e ngchedal sel Cheldellir a Rudam el Mesaod e Mengetmokl a Tekoi el kirel a Ukeruul me a Osbitar.
Pijin[pis]
Nomata hasband hem ministerial servant, elder, or maet hem member bilong Hospital Liaison Komiti or Kingdom Hall Operating Komiti, hem hapi long privilege wea hasband garem.
Polish[pl]
Niezależnie od tego, czy jest on sługą pomocniczym, starszym, członkiem Komitetu Łączności ze Szpitalami czy Regionalnego Komitetu Budowlanego, żona cieszy się z piastowanego przez niego przywileju.
Pohnpeian[pon]
Sohte lipilipil ma eh pwoudo wia sounsawas men, elder men, de mwein e iang pwihnen apwalih soumwahu kan oh pwihnen kauwada Wasahn Kaudok kan, e kin perenki en eh pwoudo pwais.
Portuguese[pt]
Quer o marido seja servo ministerial, quer ancião, ou talvez membro de uma Comissão de Ligação com Hospitais ou uma Comissão Regional de Construção, ela se alegra com o privilégio dele.
Ruund[rnd]
Ap anch nfumwend udi nkwash wa mudimu, mukurump, ap pamwing ap chidi cha chisak cha Komite wa Ukwash ku Milong ya Rupital ap wa Komite wa Kutung wa Teritwar, ndiy ukusanger yisend yend.
Russian[ru]
Какие бы обязанности ее муж ни выполнял — обязанности служебного помощника, старейшины, члена комитета по связям с больницами, члена регионального строительного комитета,— ей приятно, что ему доверяют такие задания.
Sango[sg]
Atâa koli ti lo ayeke wakua ti mungo maboko, wala ancien, wala peut-être membre ti Komite so abâ lege ti songo ti aita na awanganga, wala Komite so ayeke bâ lege ti lekengo aDa ti Royaume, lo yeke na ngia ti tene koli ti lo asara kusala so.
Sinhala[si]
ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා සහායක සේවකයෙක් හෝ වැඩිමහල්ලෙක් වුණත් රෝහල් සබඳතා කමිටුවේ හෝ නමස්කාර මධ්යස්ථාන නඩත්තු කිරීමේ කමිටුවක සාමාජිකයෙක් වුණත් ඔහු දරන වගකීම ගැන ඇය සතුටු වෙනවා.
Slovak[sk]
Či už je jej manžel služobný pomocník, starší, alebo možno člen výboru pre styk s nemocnicami, či člen regionálneho stavebného výboru, je veľmi šťastná, že jej manžel má takú výsadu.
Slovenian[sl]
Najsibo da je mož strežni služabnik, starešina ali pa morda služi v odboru za stike z bolnišnicami ali v regionalnem gradbenem odboru, se veseli te njegove prednosti.
Samoan[sm]
E fiafia pe a maua e lana tane le faaeaga o le avea o se auauna o le faiva, po o se toeaina, po o se sui o le Komiti o Mataupu Tau Falemaʻi, po o se sui o le Komiti o Faugāfale o le Vaipanoa.
Shona[sn]
Murume wake angava mushumiri anoshumira, mukuru, kana kuti zvimwe ari muboka reDare Rokukurukura Nezvipatara kana kuti Dare Rokuvaka Romunharaunda, iye anofara neropafadzo yake.
Southern Sotho[st]
Hore na monna oa hae ke mohlanka ea sebeletsang, ke moholo kapa mohlomong ke setho sa Komiti ea Bohokahanyi le Lipetlele kapa Komiti ea Kaho ea Lebatooa, o thabela tlotla eo monna oa hae a nang le eona.
Swedish[sv]
Hon gläder sig över sin mans uppgifter, oavsett om han är biträdande tjänare, äldste eller kanske ingår i en sjukhuskommitté eller i en regional byggnadskommitté.
Swahili[sw]
Iwe mume wake ni mtumishi wa huduma, mzee, au labda mshiriki wa Halmashauri ya Uhusiano na Hospitali au Halmashauri ya Ujenzi ya Mkoa, mke huyo anafurahia pendeleo la mume wake.
Congo Swahili[swc]
Iwe mume wake ni mtumishi wa huduma, mzee, au labda mshiriki wa Halmashauri ya Uhusiano na Hospitali au Halmashauri ya Ujenzi ya Mkoa, mke huyo anafurahia pendeleo la mume wake.
Tamil[ta]
தன்னுடைய கணவன் உதவி ஊழியராக, மூப்பராக, மருத்துவமனை தொடர்பு ஆலோசனைக் குழுவின் அல்லது மண்டல கட்டுமான குழுவின் உறுப்பினராக என விசேஷித்த எந்தவொரு சேவையைச் செய்தாலும் சரி, அதைக் குறித்துச் சந்தோஷப்படுவாள்.
Thai[th]
ไม่ ว่า สามี เธอ เป็น ผู้ ช่วย งาน รับใช้ ผู้ ปกครอง สมาชิก คณะ กรรมการ ประสาน งาน กับ โรง พยาบาล หรือ สมาชิก คณะ กรรมการ ก่อ สร้าง ภูมิภาค เธอ ยินดี ด้วย กับ สิทธิ พิเศษ ที่ เขา ได้ รับ.
Tigrinya[ti]
ሰብኣያ ኣገልጋሊ ጉባኤ፡ ሽማግለ፡ ወይ ኣባል ምስ ሆስፒታል ዜረዳድእ ኮሚተ፡ ወይ ኣባል ከባብያዊ ኮሚተ ህንጸት ኪኸውን ከሎ፡ በቲ ሰብኣያ ዚረኽቦ ፍሉይ መሰል ትሕጐስ እያ።
Tiv[tiv]
Nom u nan ka nana lu diakon shin ortamen shin nana lu ken kômatii u Wasen sha Kwagh u Iyouci shin ma Anmgbian u Wasen Afishi a Nengen sha Tom u Maan Iyou i Tartor kpa, ka i saan nan iyol sha iantom i nom u nan a lu sha mi la.
Turkmen[tk]
Ýanýoldaşy gulluk kömekçisi, ýygnagyň ýaşulusy, Keselhanalar bilen aragatnaşyk saklaýan komitetiň ýa-da Regional gurluşyk komitetiň agzasy bolsa, onuň ýerine ýetirýän işleri üçin begenjiniň çägi bolmaýar.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang asawa man ay ministeryal na lingkod, elder, o kabilang sa Hospital Liaison Committee o Kingdom Hall Operating Committee, masaya siya sa pribilehiyo nito.
Tetela[tll]
Oyadi omɛnde ekɔ okambi wakimanyiya, ekumanyi kana ondo ose Kɔmite ka diɔtɔnganelo la mpitadi kana lo Kɔmite ka wokelo wa Mbalasa l’ɛtshi kawɔ ka nkɛtɛ, nde ngɛnangɛnaka waɛsɛ wele l’omɛnde asɔ.
Tswana[tn]
O itumelela tshiamelo e monna wa gagwe a nang le yone le fa monna wa gagwe a ka tswa e le motlhanka wa bodiredi, mogolwane, kgotsa gongwe e le leloko la Komiti ya Puisano le Dikokelo kgotsa la Komiti ya Kago ya Kgaolo.
Tongan[to]
Pe ko hono husepānití ko ha sevāniti fakafaifekau, mātu‘a, pe mēmipa nai ‘i ha Kōmiti Fetu‘utaki Fakafalemahaki pe Kōmiti Langa Fakafeitu‘u, ‘okú ne fiefia ‘i hono monuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Takwe makani naa mulumi wakwe mukutausi naa mwaalu, naa ngwamu Kkomiti ya Hospital Liaison naa ngwamu nkamu yamayake ya Maanda aa Bwami iili mucilawo cabo, ulakkomana akaambo kacoolwe eeci.
Tok Pisin[tpi]
Maski sapos man bilong en em i wanpela kongrigesen sevan, elda, o insait long Hospital Lieson Komiti, o Komiti Bilong Wokim Ol Haus Kingdom, em i amamas long gutpela wok man i holim.
Turkish[tr]
Kocası hizmet görevlisi, ihtiyar ya da Hastane İrtibat Heyetinin veya Bölge İnşa Heyetinin üyesiyse onun sahip olduğu bu imtiyaz için mutlu olur.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku i nandza wa vutirheli, i nkulu, kumbe i xirho xa Komiti yo Vulavurisana ni Swibedlhele kumbe xa Komiti yo Aka ya Xifundzha, u tsakela lunghelo ra nuna wakwe.
Tatar[tt]
Ире хезмәттәш ярдәмче я өлкән булып хезмәт итәме яисә, бәлкем, Хастаханәләр белән бәйләнеш тоту комитетының я Региональ төзелеш комитетының әгъзасымы, ул иренең хөрмәтле вазифалары булуына сөенә.
Tumbuka[tum]
Mwanakazi wavinjeru wakukondwa na uteŵeti uliwose uwo mfumu wake wakucita, kwali ni muteŵeti wakovwira panji mulara, kwali wakuteŵetera mu Komiti Yakudumbiskana na Cipatala panji Komiti ya Vyakuzenga.
Tuvalu[tvl]
Faitalia me ko tena avaga se tavini fesoasoani, se toeaina, io me kāti se tino e aofia i te Hospital Liaison Committee io me ko te Komiti Fakatu‵tu Kingdom Hall, e fiafia eiloa a ia ki te tauliaga o tena avaga.
Tahitian[ty]
E tavini tauturu anei ta ’na tane, e matahiapo, aore ra e melo o te tomite tuatiraa e te fare ma‘i aore ra o te tomite paturaa no te fenua, e oaoa oia i te haamaitairaa a ta ’na tane.
Ukrainian[uk]
Є чоловік служителем збору, старійшиною чи належить до комітету зв’язку з лікарнями або комітету з експлуатації Залу Царства, вона почувається щасливою.
Umbundu[umb]
Ci kale okuti ulume waye oñuatisi yekongelo, ukulu wekongelo, ale watiamẽla kocisoko ci tukuiwa hati, Comissão de Ligação com Hospitais, ale Kocisoko ca Vamanji Vakuakutunga Olonjango Viusoma, o sanjukila esumũlũho liaco.
Venda[ve]
Hu sa londwi uri munna wawe ndi mushumeli, muhulwane, kana khamusi ndi muraḓo wa Komiti ya Vhulamukanyi na Vhuongelo kana Komiti ya Dzingu ya U Fhaṱa, u takalela uri munna wawe u na dzenedzo ndugelo.
Vietnamese[vi]
Dù anh là tôi tớ thánh chức, trưởng lão hoặc có lẽ là thành viên của Ủy ban Liên lạc Bệnh viện hoặc Ủy ban Xây cất Vùng, chị đều vui về đặc ân của anh.
Waray (Philippines)[war]
Ministeryal nga surugoon man an iya bana, tigurang, o bangin membro han Hospital Liaison Committee o han Kingdom Hall Operating Committee, malipayon hiya ha pribilehiyo han iya bana.
Wallisian[wls]
Peʼe ko tona ʼohoana ʼe ko he tagata faifekau fakaminisitelio, peʼe ko he tagata ʼāfea, peʼe lagi ko he tehina ʼe kau ʼi te Komitē Fakafelōgoi Mo Te Lōpitali peʼe ko te Komitē Laga Fale ʼo Te Fenua, ʼe fiafia aipē ia te fafine ki te ʼu pilivilēsio ʼaia ʼe fakahoko e tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
Enoba indoda yakhe sisicaka solungiselelo, umdala, okanye mhlawumbi lilungu leKomiti Yokunxibelelana Nezibhedlele okanye leKomiti Yokwakha Yenqila, uvuya gqitha ngamalungelo ayo.
Yapese[yap]
Demtrug ko figirngin e ir reb e ministerial servant, ara reb e piilal, ara ir reb i gothon e Hospital Liaison Committee ara Regional Building Committee, ma ma felfelan’ ko tow’ath rok figirngin.
Yoruba[yo]
Yálà ọkọ rẹ̀ jẹ́ ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́, alàgbà tàbí ọ̀kan lára Ìgbìmọ̀ Alárinà Ilé Ìwòsàn tàbí Ẹ̀ka Tó Ń Bójú Tó Kíkọ́ Gbọ̀ngàn Ìjọba, àǹfààní iṣẹ́ ìsìn tí ọkọ rẹ̀ ní máa ń mú inú rẹ̀ dùn.
Zande[zne]
Singia kumbaari nga moundo abaakumba, bakumba, watadu ko na kura sunge beko nga gu nabipa dungurati, ri na ngbarago tipaha gbe.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi umyeni wayo uyinceku ekhonzayo, umdala noma mhlawumbe uyilungu leKomiti Yokubonisana Nezibhedlela noma leKomiti Yokwakha Yesifunda, iyajabula ngamalungelo akhe.