Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
As was the case with the employment of a wet nurse in times past, in surrogacy cases the mothering role is shared between two women who must be granted the protection afforded by Directive 92/85 at the times relevant to them. The surrogate mother who carries the child but who does not care for it after the birth requires protection only as a pregnant worker or woman who has recently given birth.
French[fr]
Comme dans le passé avec le recours à une nourrice, le rôle de mère est au contraire dans le cas de la gestation pour autrui réparti entre deux femmes pour lesquelles la protection de la directive 92/85 doit être accordée pour les périodes pertinentes à leur égard: la mère porteuse qui assure la gestation, mais qui n’apporte pas les soins à l’enfant après la naissance, a uniquement besoin de protection en tant que travailleuse enceinte et travailleuse accouchée.
Croatian[hr]
Slično kao što su nekad uključivane dojilje, uloga majke je u slučajevima zamjenskog majčinstva podijeljena na dvije žene, kojima mora biti zajamčena zaštita Direktivom 92/85 za vrijeme koje je za njih važno: zamjenska majka koja nosi dijete, ali se za njega nakon rođenja ne brine, treba zaštitu samo kao trudna radnica i radnica koja je nedavno rodila.
Hungarian[hu]
Azokhoz az esetekhez hasonlóan, amikor régen dajkát vettek igénybe, az anyaszerep a béranyaság eseteiben két nő között oszlik meg, akik részére a számukra releváns időszakokra biztosítani kell a 92/85 irányelv nyújtotta védelmet: a béranyának, aki a gyermeket kihordja, születése után azonban nem gondoskodik róla, pusztán várandós és gyermekágyas munkavállalóként van szüksége védelemre.
Lithuanian[lt]
Panašiai kaip anksčiau buvo pasitelkiamos žindyvės, surogatinės motinystės atveju motinos vaidmuo veikiau tenka dviem moterims, kurių apsauga, numatyta Direktyvoje 92/85, privalo būti užtikrinta kiekvienai jų aktualiu laikotarpiu: surogatinei motinai, išnešiojusiai vaiką, tačiau neprižiūrinčiai jo po gimdymo, reikalinga tik nėščiai darbuotojai ir neseniai pagimdžiusiai darbuotojai suteikiama apsauga.
Latvian[lv]
Līdzīgi kā tas ir zīdītājas piesaistīšanas gadījumā, bērna iznēsāšanas, ko veic surogātmāte, gadījumos mātes loma ir sadalīta starp divām sievietēm, katrai no kurām atšķirīgā laikposmā ir nodrošināma Direktīvā 92/85 paredzētā aizsardzība: surogātmātei, kura iznēsā bērnu, tomēr pēc bērna dzimšanas to neaprūpē, ir tiesības uz aizsardzību tikai kā strādājošai grūtniecei un sievietei, kas strādā pēcdzemdību periodā.
Dutch[nl]
Vergelijkbaar met de vroeger ingeschakelde vroedvrouw, is de moederrol bij draagmoederschap veeleer verdeeld over twee vrouwen voor wie in de telkens voor hen relevante perioden de bescherming van richtlijn 92/85 gewaarborgd behoort te zijn: de draagmoeder die zwanger is van het kind maar het na de geboorte niet verzorgt, behoeft uitsluitend de bescherming als zwangere werkneemster en werkneemster na de bevalling.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, tal como antigamente quando se contratava uma ama, o papel de mãe é partilhado por duas mulheres às quais a Diretiva 92/85 deve garantir proteção nos períodos que para elas sejam relevantes: a mãe de substituição, que gera a criança, mas que não cuida dela após o parto, precisa apenas de proteção como trabalhadora grávida e puérpera.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, în cazul maternității de substituție, rolul de mamă se împarte, astfel cum se întâmpla în trecut când se apela la serviciile unei doici, între două femei cărora trebuie să li se asigure protecția oferită de Directiva 92/85 la momentul relevant pentru fiecare dintre ele: mama surogat, care duce sarcina, însă nu îngrijește copilul după naștere, necesită doar protecție ca lucrătoare gravidă și ca lucrătoare care a născut.
Slovak[sk]
Podobne ako kedysi pri pribratí pestúnky, je úloha matky v prípadoch náhradného materstva rozdelená medzi dve ženy, ktorým obom musí byť v časovom období, ktoré je pre nich relevantné, poskytnutá ochrana: Náhradná matka, ktorá dieťa vynosí, ale po pôrode sa o neho nestará, potrebuje ochranu iba ako tehotná pracovníčka a pracovníčka krátko po pôrode.