Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Членовете на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН имат право да носят лично оръжие и муниции единствено за самозащита, ако има взето решение в тази връзка от ръководителя на мисията и при спазване на съответния закон на приемащата държава относно взривоопасните материали и леките оръжия.
Czech[cs]
Členové personálu EUPOL AFGHANISTAN mají s výhradou rozhodnutí vedoucího mise a v souladu s příslušnými právními předpisy hostitelského státu v oblasti výbušnin a ručních palných zbraní právo nosit osobní zbraně a střelivo výhradně pro účely sebeobrany.
Danish[da]
EUPOL AFGHANISTAN-personel har efter afgørelse truffet af missionschefen ret til at bære personlige våben og ammunition i overensstemmelse med værtsstatens lovgivning om sprængstoffer og små våben og udelukkende med henblik på selvforsvar.
Greek[el]
Το προσωπικό της EUPOL AFGHANISTAN, με την επιφύλαξη σχετικής απόφασης του αρχηγού αποστολής και σε συμμόρφωση προς την αντίστοιχη νομοθεσία της χώρας υποδοχής περί εκρηκτικών και φορητών όπλων, έχει το δικαίωμα να φέρει ατομικά όπλα και πυρομαχικά αποκλειστικά για λόγους αυτοάμυνας.
Spanish[es]
El personal de la EUPOL AFGANISTÁN, por decisión del Jefe de Misión y de conformidad con la legislación correspondiente del Estado anfitrión sobre materiales explosivos y armas ligeras tendrá derecho a portar armas personales y munición para su defensa exclusivamente.
Estonian[et]
EUPOL AFGHANISTANi isikkoosseisul on missiooni juhi otsusega ja kooskõlas lõhkeaineid ja väikerelvi käsitlevate vastuvõtva riigi asjaomaste õigusaktidega õigus kanda isiklikke relvi ja laskemoona vaid enesekaitseks.
Finnish[fi]
EUPOL Afganistanin henkilöstöllä on oikeus kantaa henkilökohtaisia aseita ja ampumatarvikkeita yksinomaan itsepuolustukseksi, jos operaation johtaja niin päättää ja kun se on räjähteitä ja pienaseita koskevan isäntävaltion lainsäädännön mukaista.
French[fr]
Le personnel d’EUPOL AFGHANISTAN, sous réserve d’une décision du chef de la mission et conformément aux dispositions de l’État hôte applicables aux matières explosives et aux armes de petit calibre, a le droit de porter des armes personnelles et des munitions uniquement à des fins de légitime défense.
Italian[it]
Il personale dell’EUPOL AFGHANISTAN, fatta salva una decisione del capomissione, ha il diritto di portare armi individuali e munizioni solo per l’autodifesa, nel rispetto delle pertinenti normative dello Stato ospitante in materia di materiali esplosivi e armi di piccolo calibro.
Lithuanian[lt]
Nusprendus misijos vadovui ir laikantis atitinkamų priimančiosios valstybės įstatymų dėl sprogiųjų medžiagų ir šaulių ginklų, EUPOL AFGHANISTAN personalo nariai turi teisę su savimi nešiotis asmeninius ginklus ir amuniciją, kurie gali būti skirti tik savigynai.
Latvian[lv]
Ja misijas vadītājs pieņem šādu lēmumu un ievērojot attiecīgos uzņēmējvalsts tiesību aktus par sprāgstvielām un mazkalibra ieročiem, EUPOL AFGHANISTAN personālam ir tiesības nēsāt personiskus ieročus un munīciju vienīgi pašaizsardzībai.
Maltese[mt]
Suġġett għal deċiżjoni mill-Kap tal-Missjoni u f’konformità mal-liġi rispettiva tal-Istat Ospitanti dwar materjal splussiv u armi żgħar, il-persunal tal-EUPOL AFGHANISTAN għandu jkollu d-dritt li jġorr armi individuali u munizzjon għal skopijiet biss ta’ awtodifiża.
Dutch[nl]
Het personeel van EUPOL AFGHANISTAN heeft het recht eigen wapens en munitie voor zelfverdediging te dragen, mits het hoofd van de missie daartoe heeft besloten en in overeenstemming met de wetgeving van de gaststaat betreffende explosieven en handvuurwapens.
Polish[pl]
Personel EUPOL AFGANISTAN – z zastrzeżeniem decyzji szefa misji i zgodnie z odpowiednimi przepisami państwa przyjmującego dotyczącymi materiałów wybuchowych i broni strzeleckiej – ma prawo noszenia broni osobistej i amunicji służących wyłącznie do samoobrony.
Portuguese[pt]
Sob reserva de decisão do Chefe de Missão, e na observância da legislação do Estado Anfitrião sobre explosivos e armas de pequeno calibre, o pessoal da EUPOL Afeganistão pode ser portador de armas pessoais e munições exclusivamente para fins de auto-defesa.
Slovak[sk]
Personál misie EUPOL AFGHANISTAN má právo nosiť osobné zbrane a muníciu výlučne na vlastnú obranu podliehajúc rozhodnutiu vedúceho misie a v súlade s príslušnými právnymi predpismi hostiteľského štátu o výbušných materiáloch a ručných zbraniach.
Slovenian[sl]
Osebje EUPOL AFGHANISTAN ima pravico nositi osebno orožje in strelivo izključno za samoobrambo, če tako odloči vodja misije in je to v skladu z zadevno zakonodajo države gostiteljice o eksplozivnih snoveh in lahkem orožju.
Swedish[sv]
Eupol Afghanistans personal ska ha rätt att, efter beslut av uppdragschefen och i enlighet med värdstatens lagstiftning om sprängämnen och handeldvapen, bära individuella vapen och ammunition att användas endast i självförsvar.