Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ዋሻው ከላይ በመደርመሱ አንትዋን ሕይወቱን ሊያጣ ነበር።
Arabic[ar]
وذات مرة، انهار المنجم وكاد هو الآخر يخسر حياته.
Central Bikol[bcl]
Sarong beses, dikit-dikitan man na magadan si Antoine kan magaba an pinakabubungan nin sarong minahan.
Bulgarian[bg]
Веднъж той замалко щял да загуби живота си при подобно срутване.
Catalan[ca]
De fet, hi va haver un cop que ell mateix gairebé perd la vida quan una mina es va enfonsar.
Cebuano[ceb]
May higayon nga si Antoine hapit mamatay dihang may tunel nga nahugno.
Danish[da]
Han måtte arbejde ni timer om dagen, og en gang var han tæt på at miste livet i en sammenstyrtning.
Greek[el]
Κάποια φορά, μάλιστα, παραλίγο να χάσει τη ζωή του όταν κατέρρευσε μια στοά.
English[en]
On one occasion, Antoine almost lost his life in a cave-in.
Spanish[es]
Antoine trabajaba nueve horas diarias, y una vez casi perdió la vida en un derrumbe.
Estonian[et]
Kord oleks ta seal ühes varingus peaaegu oma elu kaotanud.
Persian[fa]
حتی یک بار، در معدن محبوس شد و چیزی نمانده بود که جانش را از دست بدهد.
Finnish[fi]
Erään kerran hän oli vähällä menettää henkensä kaivoksen sortuessa.
Fijian[fj]
Ena dua na gauna, voleka sara ni mate o Antoine ni kasura na qaranikoala.
French[fr]
Lui aussi a été victime d’un éboulement, dans lequel il a failli perdre la vie.
Gilbertese[gil]
N te tai teuana, ao e a kuri ni mate Antoine ngke e umunako te tabo are kenaki.
Guarani[gn]
Hiʼárive, peteĩ vuéltape Antoine haimete omano oikórõ guare peteĩ derrúmbe.
Gujarati[gu]
એક વાર તો ખાણમાં ભેખડો ધસી પડવાથી એન્ટોની મરતાં મરતાં બચી ગયા.
Gun[guw]
To gbèdopo, Antoine dibla hẹn ogbẹ̀ etọn bu to whenue odò de wọ̀ to akán-kùntẹn de.
Hausa[ha]
Akwai ranar da Antoine ya kusan rasa ransa sa’ad da ramin tonon kwal ya rushe a kansa.
Hebrew[he]
יום אחד כמעט איבד אנטואן את חייו בהתמוטטות תקרה במכרה.
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, diutayan lang mapatay si Antoine sang malusod ang minahan nga iya ginaubrahan.
Hiri Motu[ho]
Nega ta tano ia makohia neganai, Antoine be kahirakahira unai guri lalonai ia mase.
Croatian[hr]
Jednom prilikom i on je zamalo poginuo kad se urušio tunel.
Haitian[ht]
Yon lè, Antoine te manke pèdi lavi l nan yon gwòt.
Hungarian[hu]
Egyszer Antoine majdnem az életét vesztette egy bányaszerencsétlenségben.
Armenian[hy]
Մի անգամ հանքի փլուզման ժամանակ քիչ էր մնացել, որ նա կորցներ իր կյանքը։
Indonesian[id]
Antoine juga pernah nyaris kehilangan nyawa sewaktu tambang runtuh.
Igbo[ig]
E nwere otu mgbe Antoine gaara anwụ n’ebe ahụ a na-egwu kol mgbe ebe ahụ zere ọzọ.
Iloko[ilo]
Naminsan, dandani met natay ni Antoine idi nagreggaay ti maysa a pagminasan.
Icelandic[is]
Eitt sinn komst Antoine naumlega lífs af þegar námugöng féllu saman.
Isoko[iso]
Antoine o je ti whu no dede evaọ ẹdẹjọ nọ otọ u bru okenọ a jẹ tọ ikolu.
Italian[it]
In un’occasione ci mancò poco che Antoine morisse nel crollo di una galleria.
Kamba[kam]
O nake Antoine avĩtĩie o vanini ĩvinda ĩna ngunga ĩmwe yatumbũkie.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩmwe Antoine aarĩ hakuhĩ gũkua rĩrĩa irima rĩrĩa aarĩ rĩamomokire.
Kazakh[kk]
Ал бірде кеніштегі арқалықтар құлап, Антуан өмірімен қош айтыса жаздады.
Kannada[kn]
ಒಮ್ಮೆ ಗಣಿ ಕುಸಿತದಲ್ಲಿ ಆ್ಯಂಟ್ವಾನ್ರ ಜೀವ ಕೂದಲೆಳೆಯಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಿತು.
Korean[ko]
앙투안은 갱도가 무너지면서 목숨을 잃을 뻔한 적도 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Juba jimo, kwashajiletu pacheche inge Antoine wafwile kimye kyakulukile mukochi.
Kyrgyz[ky]
Ал өзү да бир жолу урандынын астында калып, аз жерден өмүрүнөн айрылып кала жаздаган.
Ganda[lg]
Lumu, ekirombe ekyo kyayiikamu ettaka era Antoine yabulako katono okufiirwa obulamu bwe.
Luvale[lue]
Likumbi limwe Antoine ambile kufwa mumukochi kwishi yamavu.
Lunda[lun]
Hampinji yimu, Antoine kachi wafwilili mwiyeñu.
Luo[luo]
Chieng’ moro Antoine bende ne chiegni tho kane lowo osienyore kuome.
Latvian[lv]
Reiz Antuāns gandrīz gāja bojā iegruvumā laikā.
Morisyen[mfe]
Enn fwa, Antoine ti mem manke perdi so lavi dan enn kavern.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa nsita imwi, kwasile sile panono ukuti Antoine afwe.
Macedonian[mk]
Во една прилика, тој за малку ќе загинел при еден одрон.
Mongolian[mn]
Нэг удаа гэнэтийн нуралтад Антуан амиа алдах шахжээ.
Malay[ms]
Pernah sekali, Antoine sendiri hampir kehilangan nyawa semasa lombong runtuh.
Norwegian[nb]
En gang mistet Antoine nesten livet i en gruveulykke.
Nepali[ne]
एक पटक तिनले खानीमा झन्डै आफ्नो ज्यान गुमाउनुपरेको थियो।
Dutch[nl]
Bij één gelegenheid verloor Antoine bij een instorting bijna zijn leven.
Oromo[om]
Antiwaanis yeroo tokko iddoo albuuda kasalaa itti baasanitti lafti irratti jigee xinnumaaf duʼa jalaa oole.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਨੌਂ-ਨੌਂ ਘੰਟੇ ਹੱਡ-ਤੋੜ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਇਕ ਵਾਰ ਖਾਣ ਡਿਗਣ ਵੇਲੇ ਐਂਟਵੌਨ ਦੀ ਜਾਨ ਮਸਾਂ ਬਚੀ।
Pangasinan[pag]
Aminsan et inatey lawari si Antoine nen kinmusbo met so minaan ya pantratrabahoan to.
Papiamento[pap]
E tabata traha 9 ora pa dia, i na un okashon el a hera di pèrdè su bida ora ku un mina a basha den otro.
Pijin[pis]
Wantaem Antoine klosap dae taem ruf bilong wanfala tunnel insaed datfala mine hem foldaon.
Polish[pl]
Pewnego razu doszło do zawału, w którym omal nie stracił on życia.
Portuguese[pt]
Certa vez, ele quase perdeu a vida em outro desmoronamento.
Quechua[qu]
Uj kutipitaj, paypis casi wañorqa qhoya chinkaykojtin.
Rundi[rn]
Igihe kimwe, Antoine yarahatswe gupfira mu runogo.
Romanian[ro]
O dată, când o galerie s-a prăbuşit, el era să-şi piardă viaţa.
Russian[ru]
Каждый день он по девять часов трудился на шахте, а однажды даже чуть не погиб при обвале.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe Antoine na we yari agiye guhitanwa n’ikirombe cyaridutse.
Sinhala[si]
පොළොව මට්ටමේ ඉඳලා අඩි 1,600ක් ගැඹුරු අඳුරු උමං දිගේ එයා පෝනියාත් එක්ක දවසකට පැය 9ක් විතර ගල් අඟුරු ප්රවාහනය කළා.
Slovak[sk]
Pri jednom závale takmer prišiel o život.
Slovenian[sl]
Nekoč se je v rovu udrl strop in takrat je skoraj izgubil življenje.
Samoan[sm]
O lea, na auina ai e le aiga o Antoine o ia e galue i lea galuega mo le iva itula i le aso.
Shona[sn]
Rimwe zuva, Antoine akadhirikirwa ari mumugodhi akapotsa afa.
Albanian[sq]
Një herë edhe ai shpëtoi gjallë për një fije kur ndodhi një shembje.
Serbian[sr]
Jednom je Antoan zamalo izgubio život prilikom odrona.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle var även Antoine nära att stryka med i ett gruvras.
Swahili[sw]
Wakati fulani, Antoine alinusurika kufa mgodini.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓደ ኣጋጣሚ፡ ናሕሲ እቲ መዐደኒ ምስ ፈረሰ ኣንትዋን ንስክላ እዩ ድሒኑ።
Turkmen[tk]
Antuan hem bir sapar şahta heläkçilinde zordan başyny gutarypdy.
Tagalog[tl]
Minsan, muntik na ring mamatay si Antoine nang gumuho ang isang bahagi ng minahan.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha, na‘e meimei mole ‘a e mo‘ui ‘a Antoine ‘i he holo fakafokifā ‘a e keli‘anga malalá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu yinyaki, Antoine wanguja kamanavi kufwa chifukwa chakuti mugodi ungudirizika.
Tonga (Zambia)[toi]
Bumwi buzuba kwakacaala aniini kuti ba Antoine bafwe ciindi ibbwe nolyakakolomoka.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim, Antoine i stap insait long tanel taim graun i bruk na pundaun antap long em, na klostu em i dai.
Turkish[tr]
Bir defasında Antoine da göçük altında kaldı ve neredeyse canından oluyordu.
Tswa[tsc]
Ka siku go kari, Antoine i lo pona gi no ha kudilikeni ka mugodi.
Tatar[tt]
Бер тапкыр шахта җимерелгәч, ул чак кына үлми калган.
Tuvalu[tvl]
I se taimi e tasi, toeitiiti loa ko galo atu foki te ola o Antoine i loto i se ana telā ne kamata o matoli ifo.
Tzotzil[tzo]
Baluneb ora jujun kʼakʼal ch-abtej, jun veltae jutuk xa mu te netʼel kom ek kʼalal jin yalel ti bu tslokʼesik sibak o akʼale.
Ukrainian[uk]
Одного разу Антуан мало не загинув під землею.
Vietnamese[vi]
Có lần, Antoine suýt thiệt mạng trong một vụ sập hầm.
Wolaytta[wal]
Issi wode, Antiwani woddan hayqqiichi attiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga higayon, haros mamatay hiya han nagkaada aksidente ha minahan.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, ó ku díẹ̀ kí Antoine náà pàdánù ẹ̀mí rẹ̀ nígbà tí ibi tí wọ́n ti ń wa kùsà náà ya lulẹ̀.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ juntéenjeakileʼ, Antoine xaneʼ óolak kíimik úuchik u níikil junpʼéel mina yóokʼol.
Isthmus Zapotec[zai]
Gaʼ hora runi Antoine dxiiñaʼ guiráʼ dxi, ne bilá ñátibe ti biaje dxi bixiá ti mina.
Chinese[zh]
有一次矿坑又发生意外,安托万差一点死掉。