Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Временното споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и страната по споразумението Централна Африка, състояща се понастоящем от Република Камерун, от друга страна, бе подписано на 15 януари 2009 г. и се прилага временно от 4 август 2014 г.
Czech[cs]
Prozatímní dohoda o hospodářském partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a smluvní stranou střední Afrika tvořenou v současnosti Kamerunskou republikou na straně druhé byla podepsána dne 15. ledna 2009 a prozatímně se uplatňuje od 4. srpna 2014.
Danish[da]
Den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og parten Centralafrika, bestående på nuværende tidspunkt af Republikken Cameroun, på den anden side blev undertegnet den 15. januar 2009 og har fundet midlertidig anvendelse siden 4. august 2014.
German[de]
Das Übergangsabkommen für ein Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Vertragspartei Zentralafrika, einstweilen bestehend aus der Republik Kamerun, andererseits wurde am 15. Januar 2009 unterzeichnet und wird seit dem 4. August 2014 vorläufig angewendet.
Greek[el]
Η ενδιάμεση συμφωνία ενόψει συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και του μέρους «Κεντρική Αφρική», αφετέρου, το οποίο επί του παρόντος απαρτίζεται από τη Δημοκρατία του Καμερούν, υπογράφηκε στις 15 Ιανουαρίου 2009 και εφαρμόζεται προσωρινά από τις 4 Αυγούστου 2014.
English[en]
The interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, currently composed of the Republic of Cameroon, of the other part, was signed on 15 January 2009 and has been provisionally applied since 4 August 2014.
Spanish[es]
El Acuerdo interino con miras a un Acuerdo de Asociación Económica (AAE) entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Parte África Central compuesta en la actualidad por la República de Camerún, por otra, se firmó el 15 de enero de 2009 y se aplica provisionalmente desde el 4 de agosto de 2014.
Estonian[et]
15. jaanuaril 2009 kirjutasid ühelt poolt Euroopa Ühendus ja selle liikmesriigid ning teiselt poolt Kesk-Aafrika (praegu ainult Kameruni Vabariik) alla vahepealsele majanduspartnerluslepingule, mida kohaldatakse ajutiselt alates 4. augustist 2014.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä tällä hetkellä Kamerunin tasavallasta muodostuvan Keski-Afrikka-osapuolen ensivaiheen talouskumppanuussopimus allekirjoitettiin 15. tammikuuta 2009, ja sitä on sovellettu väliaikaisesti 4. päivästä elokuuta 2014.
French[fr]
L’accord d’étape vers un accord de partenariat économique entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la partie Afrique centrale composée à l’heure actuelle de la République du Cameroun, d’autre part, a été signé le 15 janvier 2009 et est appliqué provisoirement depuis le 4 août 2014.
Croatian[hr]
Dana 15. siječnja 2009. potpisan je privremeni sporazum s ciljem sklapanja Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i stranke Srednja Afrika koju trenutačno čini Republika Kamerun, s druge strane, koji se privremeno primjenjuje od 4. kolovoza 2014.
Hungarian[hu]
az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a közép-afrikai fél (jelenleg a Kameruni Köztársaság) közötti gazdasági partnerségi megállapodásra irányuló ideiglenes megállapodás 2009. január 15-én került aláírásra és 2014. augusztus 4. óta ideiglenesen alkalmazandó.
Italian[it]
L'accordo interinale in vista del partenariato economico tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e la parte Africa centrale composta attualmente dalla Repubblica del Camerun, dall'altro, è stato firmato il 15 gennaio 2009 ed è applicato in via provvisoria dal 4 agosto 2014.
Lithuanian[lt]
Tarpinis Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Centrinės Afrikos, kurią šiuo metu sudaro Kamerūno Respublika, ekonominės partnerystės susitarimas buvo pasirašytas 2009 m. sausio 15 d. ir yra laikinai taikomas nuo 2014 m. rugpjūčio 4 d.
Latvian[lv]
Pagaidu nolīgums ceļā uz Ekonomisko partnerattiecību nolīgumu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Centrālāfrikas Līgumslēdzēju pusi, kas patlaban ir Kamerūnas Republika, no otras puses, tika parakstīts 2009. gada 15. janvārī, un to provizoriski piemēro no 2014. gada 4. augusta.
Maltese[mt]
Il-Ftehim Temporanju lejn Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u l-Parti tal-Afrika Ċentrali magħmula attwalment mir-Repubblika tal-Kamerun, min-naħa l-oħra, ġie ffirmat fil-15 ta’ Jannar 2009 u ilu japplika b’mod proviżorju mill-4 ta’ Awwissu 2014.
Dutch[nl]
De tijdelijke economische partnerschapsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en Centraal-Afrika, dat momenteel uit de Republiek Kameroen bestaat, anderzijds, is op 15 januari 2009 ondertekend en wordt sinds 4 augustus 2014 voorlopig toegepast.
Polish[pl]
Przejściowa umowa o partnerstwie gospodarczym między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a stroną Środkowoafrykańską, która obejmuje obecnie Republikę Kamerunu, z drugiej strony, podpisana została w dniu 15 stycznia 2009 r. i jest stosowana tymczasowo od dnia 4 sierpnia 2014 r.
Portuguese[pt]
O acordo intercalar para um Acordo de Parceria Económica entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Parte África Central composta atualmente pela República dos Camarões, por outro, foi assinado em 15 de janeiro de 2009 e é aplicado provisoriamente desde 4 de agosto de 2014.
Romanian[ro]
Acordul interimar în vederea încheierii unui acord de parteneriat economic între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și partea Africa Centrală compusă în prezent din Republica Camerun, pe de altă parte, a fost semnat la 15 ianuarie 2009 și este aplicat cu titlu provizoriu începând din 4 august 2014.
Slovak[sk]
Dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a zmluvnou stranou Stredná Afrika, ktorú v súčasnosti tvorí Kamerunská republika, na druhej strane (ďalej len „dohoda“), bola podpísaná 15. januára 2009 v Bruseli a predbežne sa vykonáva od 4. augusta 2014.
Slovenian[sl]
15. januarja 2009 je bil podpisan Vmesni sporazum, ki vodi k sporazumu o gospodarskem partnerstvu, med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in pogodbenico Srednjo Afriko, ki jo trenutno tvori Republika Kamerun, na drugi strani, ki se začasno uporablja od 4. avgusta 2014.
Swedish[sv]
Det inledande avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och den centralafrikanska parten, som för närvarande omfattar Republiken Kamerun, å andra sidan, signerades den 15 januari 2009 och tillämpas provisoriskt sedan den 4 augusti 2014.