Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že pokles nezaměstnanosti v Evropě (7,6 % aktivního obyvatelstva Evropské unie, ale také přibližně 17 milionů nezaměstnaných) souvisí zejména s faktory konjunktury: zvyšování počtu podporovaných dohod, často nejistých, zejména pro mladé, a příznivá demografie: odchod do důchodu u generace z baby boomu a méně příchozích na trh práce,
German[de]
in der Erwägung, dass der Rückgang der Arbeitslosigkeit in Europa (7,6% der erwerbstätigen Bevölkerung der Europäischen Union, aber immer noch nahezu 17 Millionen Arbeitslose) im Wesentlichen auf Konjunkturfaktoren zurückzuführen ist: Zunahme von häufig unsicheren, bezuschussten Arbeitsverträgen, insbesondere für die Jugendlichen, und günstige demographische Entwicklung: Ausscheiden der geburtenstarken Jahrgänge aus dem Arbeitsleben und weniger Neuzugänge auf dem Arbeitsmarkt,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η μείωση της ανεργίας στην Ευρώπη (7,6% του ενεργού πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά σχεδόν 17 εκατομμύρια άνεργοι) οφείλεται κατά κύριο λόγο σε συγκυριακούς παράγοντες, όπως: πολλαπλασιασμός των επιδοτούμενων συμβάσεων, οι οποίες συχνά είναι επισφαλείς, ιδίως για τους νέους, και ευνοϊκή δημογραφική εξέλιξη: συνταξιοδότηση της γενιάς του "baby boom" και μείωση των νέων εισόδων στην αγορά εργασίας,
English[en]
whereas the fall in unemployment in Europe (to 7.6% of the European Union’s active population, but with 17 million still unemployed) is due essentially to cyclical factors (an increase in the number of assisted – and often insecure – contracts, particularly for young people) and favourable demographic conditions (retirement of baby boomers and fewer new arrivals on the job market),
Spanish[es]
Considerando que el descenso de la tasa de desempleo en Europa (7,6 % de la población activa de la Unión Europea, lo que representa todavía un total de casi 17 millones de parados) se debe fundamentalmente a factores coyunturales, como la multiplicación de los contratos subvencionados, con frecuencia precarios, especialmente destinados a los jóvenes, así como a factores demográficos favorables, como la jubilación de la generación del baby boom y el acceso de un menor número de personas al mercado laboral,
Estonian[et]
arvestades, et tööpuuduse vähenemine Euroopas (7,6% Euroopa Liidu aktiivsest elanikkonnast, kuid siiski ligi 17 miljonit töötut) tuleneb eelkõige konjunktuursetest teguritest: eelkõige noortele suunatud ja sageli ebakindlate nn toetatavate lepingute arvu suurenemisest ning soodsatest demograafilistest tingimustest, s.t nn beebibuumi põlvkonna pensionilejäämisest ja väiksema arvu inimeste sisenemisest tööturule;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että työttömyyden väheneminen Euroopassa (7,6 prosenttia Euroopan unionin työikäisestä väestöstä, mutta edelleenkin lähes 17 miljoonaa työtöntä) johtuu pääasiassa suhdannetekijöistä, kuten avustettujen työsopimusten, jotka usein määräaikaisia, määrän kasvusta varsinkin nuorten tapauksessa sekä suotuisasta väestönkasvusta, suurten ikäluokkien eläkkeelle lähdöstä sekä työmarkkinoille saapuvien ihmisten määrän vähenemisestä,
French[fr]
considérant que la baisse du chômage en Europe (7,6 % de la population active de l'Union européenne, mais encore près de 17 millions de chômeurs) est due essentiellement à des facteurs conjoncturels: multiplication des contrats aidés, souvent précaires, en particulier pour les jeunes et démographie favorable: départs à la retraite de la génération du baby boom et arrivées moins nombreuses sur le marché du travail,
Hungarian[hu]
mivel az európai munkanélküliség csökkenése (az aktív népesség 7,6%-ára, ami azonban továbbra is 17 millió munkanélkülit jelent) alapvetően átmeneti elemeknek köszönhető: a fiatal munkavállalók számára nyújtott, támogatott, ám gyakran bizonytalan időtartamú szerződések terjedésének, illetve a „baby boom” generáció nyugdíjba vonulásával és a kevesebb új szereplő munkapiacra érkezésével jellemezhető kedvező demográfiai tendenciáknak,
Italian[it]
considerando che il calo della disoccupazione in Europa (7,6% della popolazione attiva dell'Unione europea, ma ancora circa 17 milioni di disoccupati) è dovuto essenzialmente a fattori congiunturali: moltiplicazione dei contratti sovvenzionati, spesso precari, in particolare per i giovani, e demografia favorevole: pensionamenti della generazione del baby boom e arrivi meno numerosi sul mercato del lavoro,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į tai, kad Europoje nedarbas sumažėjo (7,6 proc. Europos Sąjungos darbingo amžiaus gyventojų, tačiau vis dar apie 17 milijonų bedarbių) iš esmės dėl konjunktūrinių veiksnių – remiamų sutarčių, dažnai laikinųjų, ypač jaunimui ir palankių demografinių sąlygų daugėjimo: vadinamosios kūdikių bumo kartos išėjimo į pensiją ir ne tokios gausios kartos atėjimo į darbo rinką;
Latvian[lv]
tā kā Eiropā bezdarba līmenis ir pazeminājies (7,6 % no ekonomiski aktīvajiem iedzīvotājiem, tomēr bezdarbnieku skaits vēl aizvien ir apmēram 17 miljoni) un to ir ietekmējuši galvenokārt pašreizējie ekonomikas attīstības faktori: tādu darba līgumu skaita palielināšanās, kuri paredzēti atbalsta programmās un bieži vien, it īpaši jauniešiem, ir noslēgti uz laiku, kā arī labvēlīgā demogrāfiskā situācija — t.s. demogrāfiskā sprādziena paaudzes došanās pensijā un mazāka skaita personu iesaistīšanās darba tirgū;
Portuguese[pt]
Considerando que a redução do desemprego na Europa (7,6% da população activa da União Europeia, mas ainda cerca de 17 milhões de desempregados) se deve essencialmente a factores conjunturais: multiplicação dos contratos assistidos, frequentemente precários, em especial para os jovens, e situação demográfica favorável: aposentação da geração "baby boom" e acesso de um menor número de pessoas ao mercado do trabalho;
Slovenian[sl]
ker je zmanjšanje brezposelnosti v Evropi (na 7,6 % aktivnega prebivalstva Evropske unije, kar še vedno predstavlja 17 milijonov brezposelnih) v glavnem posledica konjunkturnih dejavnikov: povečanje števila od držav podprtih pogodb, ki so pogosto negotove, zlasti za mlade, in ugodne demografske razmere: upokojevanje t.i. „baby boom“ generacije in prihod manjšega števila ljudi na trg dela,
Swedish[sv]
Den minskade arbetslösheten i Europa (7,6 procent av den aktiva befolkningen i EU, vilket fortfarande innebär nästan 17 miljoner arbetslösa) beror framför allt på konjunkturbetingade faktorer, fler tillfälliga kontrakt särskilt för ungdomar och personer i missgynnade områden, pensionering av dem som föddes under babyboomen och minskad tillströmning till arbetsmarknaden.