Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me adek, Yecu obako doge ni lupwonnyene myero gubed acel pi mar ma i kingi kit macalo tye i kin en ki Wonne-ni.
Afrikaans[af]
Derdens smeek Jesus herhaaldelik dat sy dissipels verenig moet wees in dieselfde band van liefde wat tussen hom en sy Vader bestaan.
Amharic[am]
ሦስተኛ ደግሞ ኢየሱስ፣ በእሱና በአባቱ መካከል ያለው ዓይነት በፍቅር ላይ የተመሠረተ አንድነት በደቀ መዛሙርቱ መካከል እንዲኖር በተደጋጋሚ ለምኗል።
Azerbaijani[az]
Üçüncüsü, İsa dönə-dönə xahiş etdi ki, şagirdləri onunla Atasının arasında olan eyni məhəbbət bağları ilə bir-birlərinə bağlansınlar.
Central Bikol[bcl]
Ikatulo, pauruutrong nakimahirak si Jesus na lugod an saiyang mga disipulo magkasararo sa bugkos nin pagkamuot na arog kan yaon sa saiya asin sa saiyang Ama.
Bulgarian[bg]
И трето, Исус многократно умолявал Йехова учениците му да бъдат обединени от същата любов, която съществува между тях двамата.
Bangla[bn]
তৃতীয়ত, যিশু বার বার অনুরোধ করেন, যেন তাঁর শিষ্যরা প্রেমের একই বন্ধনে একতাবদ্ধ থাকে, যা তাঁর ও তাঁর পিতার মধ্যে রয়েছে।
Garifuna[cab]
Lárigiñe, amuriahati luma Lúguchi saragu wéiyaasu lun lidan hamá úarani lani disipulugu kei ligía luma Lúguchi.
Cebuano[ceb]
Ikatulo, si Jesus sublisubling mihangyo nga ang iyang mga tinun-an mahiusa unta sa gugma, sama kaniya ug sa iyang Amahan.
Chuukese[chk]
Aúlúngátin, fán chómmóng Jesus a tingormaú lón an iótek pwe néún kewe chón káé repwe tipeeúfengen lón ewe pwal esin ririin tong mi etipeeúfengeni i me Seman we.
Hakha Chin[cnh]
Pahnihnak ah, Pathian Bia ngai in thiang tein an um zungzal nakhnga thla a cam.
Seselwa Creole French[crs]
Trwazyenmman, Zezi ti kontinyen sipliye pour ki son bann disip i kapab reste ini par annan sa menm kalite lanmour ki egziste ant li ek son Papa.
Czech[cs]
A za třetí se opakovaně modlil, aby byli sjednoceni stejným poutem lásky, jaké bylo mezi ním a jeho Otcem.
Chuvash[cv]
Виҫҫӗмӗшӗнчен, Иисус, хӑйӗнпе Ашшӗне юрату пӗрлештерсе тӑнӑ пекех, вӗренекенӗсене те пӗр-пӗрне юрату пӗрлештерсе тӑтӑр тесе темиҫе хут ыйтать.
German[de]
Und drittens betete er wiederholt dafür, dass seine Jünger die Einheit bewahren könnten — vereint durch das gleiche Band der Liebe, das ihn mit seinem Vater verbindet.
Greek[el]
Τρίτον, ικετεύει επανειλημμένα να είναι οι μαθητές του ενωμένοι με τον ίδιο δεσμό αγάπης που υπάρχει ανάμεσα στον ίδιο και στον Πατέρα του.
English[en]
Third, Jesus repeatedly begs that his disciples may be united in the same bond of love that exists between him and his Father.
Spanish[es]
Y luego le ruega repetidas veces a su Padre que el mismo lazo de amor que existe entre ellos dos mantenga unidos a sus seguidores.
Estonian[et]
Kolmandaks anus Jeesus korduvalt, et tema jüngrid võiksid olla ühendatud sama armastuse sidemega, mis on tema ja Isa vahel.
Persian[fa]
سوم، عیسی مرتباً التماس کرد که شاگردانش متحد باشند همان طور که او و پدرش در اتحادند.
Finnish[fi]
Kolmanneksi Jeesus anoo toistuvasti, että hänen opetuslapsiaan yhdistäisi sama rakkauden side kuin vallitsee hänen ja hänen Isänsä välillä.
French[fr]
Troisièmement, et Jésus supplie plusieurs fois à ce sujet, ils devraient être unis par un lien d’amour semblable à celui qui l’unit à son Père.
Gilbertese[gil]
Te katenua, e okioki ni bubutii ibukia taan rimwina bwa a na kona ni katiteuanaaki n te bwai ni kabaebae naba ae te tangira are e kabaeaki iai ma Tamana.
Guarani[gn]
Tercero, ojerure heta vése idisipulokuéra ojoayhu hag̃ua haʼe ha Itúva ojoayhuháicha.
Gun[guw]
Atọ̀ntọ, Jesu biọ pludopludo dọ devi etọn lẹ ni yin kinkọndopọ to owanyi mẹ kẹdẹdile ewọ po Otọ́ etọn po te do.
Hebrew[he]
שלישית, הוא שב והתחנן שתלמידיו יהיו מאוחדים בקשר של אהבה כדוגמת היחסים בינו לבין אביו.
Hindi[hi]
तीसरा, उसने कई बार गिड़गिड़ाकर बिनती की कि उसके चेले एकता में बंधे रहें, ठीक जैसे वह और उसका पिता एकता में हैं।
Hiligaynon[hil]
Ikatlo, sulitsulit nga nagpangabay si Jesus nga ang iya mga disipulo mahiusa sa gugma nga pareho sang gugma nila sang iya Amay.
Croatian[hr]
Kao treće, više se puta molio da među njegovim učenicima vladaju zajedništvo i ljubav kakvi vladaju između njega i njegovog Oca.
Haitian[ht]
Twazyèmman, Jezi pa t sispann mande pou disip li yo fè yon sèl nan lanmou menm jan sa ye ant li menm ak Papa a.
Hungarian[hu]
Harmadszor pedig arra – és ezt Jézus többször is megemlítette –, hogy őket is ugyanolyan szeretet egyesítse, mint Jézust és Jehovát.
Italian[it]
Infine supplicò più volte che fossero uniti nello stesso vincolo di amore che esisteva tra lui e il Padre.
Japanese[ja]
第三に,弟子たちはイエスと父との間に存在するのと同じ愛のきずなで結ばれ,一致する必要があります。 これはイエスが繰り返し願い求めていることです。
Kongo[kg]
Ya tatu, yandi sambaka mbala na mbala nde balongoki na yandi kuvanda na bumosi mpi na zola mutindu yo vandaka na kati na yandi ti Tata na yandi.
Kikuyu[ki]
Ũndũ wa gatatũ, Jesu nĩ aathaithire Jehova atĩ arũmĩrĩri ake magĩage na ũrũmwe wa wendo ta ũrĩa ũkoragwo gatagatĩ gake na Ithe.
Kannada[kn]
ಮೂರನೆಯದಾಗಿ, ತನ್ನ ಮತ್ತು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮಧ್ಯೆ ಇರುವ ಅದೇ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಂಧ ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಲ್ಲೂ ಇದ್ದು ಅವರು ಐಕ್ಯರಾಗಿರುವಂತೆ ಯೇಸು ಪದೇಪದೇ ಯಾಚಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
셋째로, 예수께서는 자신과 아버지 사이에 존재하는 것과 같은 사랑의 띠로 제자들도 연합되기를 거듭 간구하십니다.
Kaonde[kqn]
Kya busatu, walombele javula bingi kuba’mba baana banji ba bwanga bakwatankane ne kwitemwa byonka Yesu byo betemwa ne Bashanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Diatatu, Yesu wasambanga nkumbu miayingi vo alongoki andi bayikakiana muna zola, nze kuna kakala kwau yo S’andi.
Kyrgyz[ky]
Үчүнчүдөн, ал өзү Атасы менен биримдикте болгондой эле, шакирттеринин да бири-бири менен биримдикте болушун өтүнгөн.
Lingala[ln]
Ya misato, Yesu asɛngaki mbala na mbala ete bayekoli na ye bázala na bomoko mpe na bolingo ndenge ezalaki kati na ye ná Tata na ye.
Lithuanian[lt]
Trečia, net keliskart prašė, kad visi jo mokiniai būtų viena, kaip ir jis su Tėvu yra viena.
Luba-Lulua[lua]
Buisatu, Yezu udi ulomba misangu ya bungi bua bayidi bende bikale mu buobumue mu tshisuikidi tshimue tshia dinanga tshidi pankatshi pende ne Tatuende.
Luo[luo]
Mar adek, Yesu nokwayo ni jopuonjrene obed gi hera mondo gisik e riwruok achiel mana kaka en gi Wuon mare ne gin e winjruok achiel.
Lushai[lus]
A pathumnaah, Isua’n a Pa nêna an inkâra awm hmangaih taka inpumkhatna ang chu a zirtîrte’n an inkâra an neih ve theih nân a ngên nawn fo a ni.
Latvian[lv]
Treškārt, Jēzus atkārtoti izteica lūgumu, lai viņa mācekļi būtu vienoti ar tādām pašām mīlestības saitēm, kādas vieno viņu un viņa Tēvu.
Huautla Mazatec[mau]
Xi majanni, nkjín kʼa kisijéle Nʼaile nga jtín sʼin katabatio chjotale, josʼin tjío je nga jao.
Malayalam[ml]
മൂന്നാമതായി, തനിക്കും പിതാവിനും ഇടയിലുള്ള അതേ ഐക്യവും അഗാധമായ സ്നേഹവും ശിഷ്യന്മാർക്കിടയിലുമുണ്ടാകണമെന്ന് യേശു ആവർത്തിച്ച് യാചിച്ചു.
Mongolian[mn]
Гуравдугаарт, Есүс Эцэгтэйгээ эв нэгдэлтэй байдгийн адил шавь нар нь хоорондоо эвтэй байх ёстой ажээ.
Malay[ms]
Ketiga, Yesus berkali-kali memohon agar pengikutnya dapat bersatu sebagaimana dia dan Bapanya bersatu kerana kasih.
Maltese[mt]
It- tielet, Ġesù darba wara l- oħra jitlob bi ħrara biex id- dixxipli tiegħu jkunu magħqudin fl- istess rabta taʼ mħabba li teżisti bejnu u bejn Missieru.
Norwegian[nb]
For det tredje ber Jesus flere ganger om at hans disipler må være forent i kjærlighet, akkurat som han og hans Far er det.
Dutch[nl]
Ten derde smeekt Jezus herhaaldelijk of zijn discipelen verenigd mogen zijn in dezelfde band van liefde die tussen hem en zijn Vader bestaat.
Oromo[om]
Sadaffaa, Yesus bartoonnisaa jaalala inniifi Abbaansaa waliif qaban qabaachuudhaan tokko akka ta’an irra deddeebi’ee kadhannaa dhiheesseera.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йын уый фӕстӕ та балӕгъстӕ кодта, цӕмӕй йӕ ахуыргӕнинӕгты ’хсӕн уыдаид, йӕхи ӕмӕ йӕ Фыды ’хсӕн цы иудзинад ис, ахӕм иудзинад.
Pangasinan[pag]
Komatlo, aminpigan kinerew nen Jesus ya mankakasakey komon iray disipulo to lapud aro, a singa met ed impankasakey da nen Ama to.
Polish[pl]
Po trzecie, wielokrotnie błaga, żeby byli zjednoczeni tą samą więzią miłości, która łączy go z Ojcem.
Pohnpeian[pon]
Keriau, e ketin kapakapki sapwellime tohnpadahk kan ren peikiong Mahsen en Koht oh ren kin wia aramas sarawi kei.
Portuguese[pt]
Terceiro, Jesus suplicou várias vezes que seus discípulos estivessem unidos no mesmo vínculo de amor que existe entre ele e seu Pai.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka kutitataqmi mañakurqa Taytanwan kuyanakusqankuman hina qatiqninkunapas kuyanakuspanku huk sonqolla kanankupaq.
Romanian[ro]
În al treilea rând, el s-a rugat fierbinte ca discipolii săi să fie uniţi prin aceeaşi legătură de iubire care există între el şi Tatăl său.
Russian[ru]
В-третьих, Иисус несколько раз просит, чтобы его ученики были объединены узами такой же любви, какая существует между ним и его Отцом.
Sango[sg]
Ota ni, Jésus hunda mingi ti tene adisciple ti lo angbâ ti duti beoko, tongana ti so lo na Babâ ti lo ayeke beoko.
Slovak[sk]
Po tretie, opakovane prosil, aby boli jeho učeníci zjednotení láskou rovnako, ako je on zjednotený s Otcom.
Slovenian[sl]
Tretjič, v molitvi večkrat roti, da bi bili njegovi učenci enotni, povezani z isto vezjo ljubezni, ki veže njega in njegovega Očeta.
Shona[sn]
Chechitatu, akakumbira kakawanda kuti vadzidzi vake vabatane sekubatana kwaainge akaita naBaba vake.
Serbian[sr]
I kao treće, usrdno se molio da njegovi učenici budu ujedinjeni, kao što su ujedinjeni on i njegov Otac.
Sranan Tongo[srn]
A di fu dri sani, na taki Yesus e begi taki den disipel fu en kan de wán neleki fa en nanga en Tata de wán.
Swati[ss]
Kwesitsatfu, Jesu wancenga kanyenti kutsi bafundzi bakhe batsandzane futsi babe munye njengobe kunjalo kuye naBabe wakhe.
Southern Sotho[st]
Ea boraro, ka makhetlo Jesu o kōpa ka tieo hore barutuoa ba momahanngoe ke lerato leo eena le Ntate oa hae ba ratanang ka lona.
Swedish[sv]
För det tredje ber Jesus upprepade gånger att hans lärjungar ska vara förenade med samma band av kärlek som finns mellan honom och hans Far.
Telugu[te]
మూడవదిగా తాను, తన తండ్రి ఐక్యంగా ఉన్నట్లే తన శిష్యులు కూడా ఐక్యంగా ఉండాలని చెప్పాడు.
Tigrinya[ti]
ሳልሳይ፡ ከምቲ ንሱን ኣቦኡን ሓድነት ዘለዎም፡ ደቀ መዛሙርቱ እውን ምሳታቶም ሓድነት ኪህልዎም ብተደጋጋሚ ለመነ።
Tswana[tn]
Sa boraro, Jesu o ne a nna a kopa gore barutwa ba gagwe ba nne seoposengwe mo loratong lo ene le Rraagwe ba neng ba na le lone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chachitatu, Yesu wanguromba mwakuwerezgawerezga kuti akusambira ŵaki akoliyanengeku nge mo iyu wachitiya ndi Awiski.
Papantla Totonac[top]
Alistalh makglhuwa skini xTlat pi tapaxkit nema makxtum katlawanit xlakan nachuna makxtum katlawalh kstalaninanin.
Tok Pisin[tpi]
Namba 2, em i beten bai ol disaipel i bihainim Tok Bilong God na stap holi.
Turkish[tr]
Ve son olarak, Babasıyla kendisi birlik içinde olduğu gibi, öğrencilerinin de onlarla birlik içinde olması için yalvardı.
Tumbuka[tum]
Cacitatu, Yesu wakalomba mwakuwerezgawerezga kuti ŵasambiri ŵake ŵaŵe ŵakukolerana mu citemwa nga umo iyo wakaŵira na Awiske.
Tuvalu[tvl]
Te tolu, ne akai atu faeloa a Iesu ke mafai o ‵kau fakatasi ana soko i te fusi o te alofa telā e maua foki i tena va mo tena Tamana.
Tahitian[ty]
Te toru, ua taparu noa oia i te Atua ia vai hoê noa ta ’na mau pǐpǐ i roto i te here mai te here e vai ra i rotopu ia ’na e to ’na Metua.
Ukrainian[uk]
По-третє, Ісус неодноразово благає, щоб його учні були об’єднані тими ж узами любові, які є між ним та його Батьком.
Vietnamese[vi]
Thứ ba, Chúa Giê-su nhiều lần cầu xin rằng các môn đồ sẽ hợp nhất trong sợi dây yêu thương đã gắn kết ngài với Cha.
Makhuwa[vmw]
Yaneeraru, Yesu aahixonttelela ikwaha sinceene avekaka wira awiixutti awe akhale oowiiraana moophentani ntoko siisaale owo ni Tiithi awe sirya aya oophentana.
Wolaytta[wal]
Heezzanttuwan, Yesuusi inne a Aaway siiqettidi issuwaa gididoogaadan ba erissiyo ashkkaratikka issuwaa gidanaadan zaari zaaridi woossiis.
Waray (Philippines)[war]
Ikatulo, naghangyo hi Jesus nga an iya mga disipulo magkaurosa, sugad la nga hiya ngan an iya Amay nagkakahiusa.
Wallisian[wls]
Lua, neʼe faikole ke fakalogo ʼana tisipulo ki te Folafola ʼa te ʼAtua pea ke fakamaʼoniʼoni natou.
Zulu[zu]
Okwesithathu, uJesu ucela ngokuphindaphindiwe ukuba abafundi bakhe babe munye esibophweni sothando esikhona phakathi kwakhe noYise.