Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За да постигне клиента ви статус на разобличител, трябва да е алармирала компанията или държавна институция за закононарушението.
Czech[cs]
Aby vaše klientka získala status informátora, musela by na provinění upozornit společnost nebo vládní orgány.
English[en]
For your client to achieve whistle-blower status, she needs to have alerted company offices or a government entity of the wrongdoing.
Spanish[es]
Para que su cliente alcance el estatus de informante, necesita haber alertado a las oficinas de la compañía o una entidad de gobierno de los delitos.
Hebrew[he]
על מנת שמרשתך תקבל מעמד של מתריעה, היא צריכה להתריע בפני הנהלת החברה או יישות ממשלתית על העוולה.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy az ügyfele elérje az igazmondó státuszt, ismertetnie kellene a cég irodáit, vagy egy kormányzati szervezet a méltánytalanságról.
Italian[it]
Perché la sua cliente raggiunga lo stato di informatore, dovrebbe aver allertato la Compagnia, o un ente governativo della violazione.
Dutch[nl]
Voor de status van klokkeluider moet ze het hoofdkantoor ingelicht hebben, of een overheidsinstantie van de fouten.
Polish[pl]
Aby pani klientka otrzymała status informatora, musiałaby ostrzegać biura firmy albo rządową jednostkę zajmującą się wykroczeniami.
Portuguese[pt]
Para o seu cliente para atingir delator status, ela precisa ter alertado escritórios da empresa ou uma entidade do governo do delito.
Romanian[ro]
Pentru ca acest client să îndeplinească statutul de " demascator ", trebuia să fi alertat conducerea companiei sau o instituţie guvernamentală, despre nereguli.
Russian[ru]
Для получения статуса осведомителя, ей надо оповестить офисы компании или государственную контору по правонарушениям.
Serbian[sr]
Da bi vaša klijenica zadobila status zvizdačice, ona je morala upozoriti tvrtkine urede ili predstavnike vlasti na nezakonito djelovanje.