Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het nog nie daardie traumatiese ervaring heeltemal verwerk toe sy na Betlehem teruggekeer het nie.
Amharic[am]
በሐዘን እንደተደቆሰች ወደ ቤተ ልሔም ተመለሰች።
Arabic[ar]
وعندما عادت الى بيت لحم كانت لا تزال تشعر بوجع الفاجعة.
Azerbaijani[az]
Bu kədərin acısını çəkən Naomi Beytlehemə qayıtdı.
Central Bikol[bcl]
Mantang namamatean pa an nakapanluluya nin biyo na mga pangyayaring idto, sia nagbalik sa Betlehem.
Bemba[bem]
Ilyo no bulanda bwakwe bushilapwa, abwelelemo ku Betlehemu.
Bulgarian[bg]
Все още погълната от това опустошително нещастие, тя се върнала във Витлеем.
Bislama[bi]
Hem i stap harem i soa yet taem hem i gobak long Betlehem.
Bangla[bn]
এত কষ্টকর আঘাত পেয়েও তিনি বৈৎলেহমে ফিরে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nga gibati gihapon ang maong makapahugno nga mga hitabo, mibalik siya sa Betlehem.
Seselwa Creole French[crs]
I ti retourn an Betleenm ankor pe santi sa bann kou ki’n vreman fer li soufer.
Czech[cs]
V době, kdy se tyto rány v jejím srdci ještě nezahojily, se vrátila do Betléma.
Danish[da]
Hun følte stadig virkningerne efter dette slag da hun vendte tilbage til Betlehem.
German[de]
Unter dem Eindruck dieser furchtbaren Schläge kehrte sie nach Bethlehem zurück.
Ewe[ee]
Nubuname sia do nuxaxa nɛ ale gbegbe be wòtrɔ yi Betlexem.
Efik[efi]
Edi ke osụk odude ke akama-mfụhọ idaha oro, enye ama afiak ọnyọn̄ Bethlehem.
Greek[el]
Εξακολουθώντας να νιώθει εκείνα τα συντριπτικά χτυπήματα, επέστρεψε στη Βηθλεέμ.
English[en]
Still feeling those devastating blows, she returned to Bethlehem.
Estonian[et]
Ta pöördus tagasi Petlemma, olles ikka veel muserdatud.
Persian[fa]
وی با وجود چنین غمی که میتواند فرد را از پا درآورد، به بیتلَحَم بازگشت.
Finnish[fi]
Nuo musertavat iskut olivat vielä hänen tuoreessa muistissaan, kun hän palasi Betlehemiin.
Fijian[fj]
A lesu i Peceliema ni se vusolo tu ga na lomana ena levu ni rarawa.
French[fr]
Toujours meurtrie par ces coups destructeurs, elle retourna à Bethléhem.
Ga[gaa]
Be mli ni ekã he enuɔ nakai piŋmɔ ni haa mɔ feɔ basaa lɛ he lɛ, eku esɛɛ kɛtee Betlehem.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae ngke e rawawata nanona iai, ma e bon oki naba nako Betereem.
Gujarati[gu]
એ દુઃખ છતાં, તે બેથલેહેમ પાછી આવે છે.
Gun[guw]
Ṣogan, e lẹkọyi Bẹtlẹhẹm to whenuena e gbẹ́ tin to numọtolanmẹ nugbajẹmẹji ylankan enẹlẹ tọn glọ.
Hausa[ha]
Duk da irin matsalar nan ta dawo Bai’talami.
Hebrew[he]
בעודה כואבת את כאב השכול, חזרה לבית לחם.
Hindi[hi]
फिर भी, अपने दिल में ऐसे गहरे ज़ख्म लिए, वह बेतलेहेम वापस लौट गयी।
Hiligaynon[hil]
Nagapangasubo gihapon bangod sining malisod nga mga hitabo, nagpauli sia sa Betlehem.
Hiri Motu[ho]
Unai dika ia do mamia noho lalonai, Betelehema dekenai ia giroa lou.
Croatian[hr]
Kad se vraćala u Betlehem, još se nije bila oporavila od tog teškog udarca.
Armenian[hy]
Նրա այս մեծ ցավը դեռ չէր ամոքվել, երբ նա վերադարձավ Բեթլեհեմ։
Western Armenian[hyw]
Տակաւին այդ ջախջախիչ աղէտներուն ազդեցութեան ներքեւ էր, երբ Բեթլէհէմ վերադարձաւ։
Indonesian[id]
Dalam keadaan masih terpukul, ia kembali ke Betlehem.
Igbo[ig]
N’ịbụ onye ka na-eru újú ọnwụ ndị ahụ, ọ laghachiri Betlehem.
Iloko[ilo]
Agpaspasanaang pay la idi nagsubli idiay Betlehem.
Icelandic[is]
Hún var enn í sárum eftir þessi áföll er hún sneri heim til Betlehem.
Isoko[iso]
Avọ edada yena, o te zihe kpohọ Bẹtlẹhẹm.
Italian[it]
Risentendo ancora di quei terribili colpi, fece ritorno a Betleem.
Kongo[kg]
Ata yandi vandaka kunwana kaka ti mambu yina ya mawa ya kubwilaka yandi, yandi vutukaka na Betelehemi.
Kazakh[kk]
Әлі де қайғысынан арылмаған ол Бетелхемге қайтады.
Kannada[kn]
ಈ ಹೆಸರು ಅವಳಿಗಾದ ಅನುಭವಗಳ ಕಹಿತನವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಿತು.
Korean[ko]
나오미는 그러한 참담한 일의 충격에서 벗어나지 못한 채, 베들레헴으로 돌아왔습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, namambo aoa malwa akatampe, wabwelele ku Betelema.
Kyrgyz[ky]
Вифлеемге кайтып келгенде анын күйүтү али басыла элек болчу.
Ganda[lg]
Wadde yali akyalina ennaku eyo, yaddayo mu Besirekemu.
Lingala[ln]
Azongaki na Beteleme na mpasi wana na motema.
Lozi[loz]
Ha n’a sa tunkehile hahulu cwalo, a kutela kwa Betelehema.
Luba-Katanga[lu]
Wājokela ku Betelema ne bushiyena bwandi kasha bumungwila ku mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutshivuaye umvua muoyo umutakanyika bikole bua malu aa, wakapingana ku Beteleheme.
Luvale[lue]
Numba tuhu evwile ushona, oloze akindulukile kuMbetelema.
Lushai[lus]
Chûng vânduaina râpthlâk tak chu tuar chungin, Bethlehem-ah a kîrleh a.
Morisyen[mfe]
Alor ki li ti ankor pe resanti sa bann ku dir la, li finn return Betleem.
Malagasy[mg]
Niverina tany Betlehema izy, na dia mbola tao anatin’izany fahoriana mivaivay izany aza.
Marshallese[mh]
Ear buromõj wõt kin ien kein rekabwerer, ke ear jeblak ñan Jerusalem.
Macedonian[mk]
Додека сѐ уште ги чувствувала тие разорни удари, се вратила во Витлеем.
Malayalam[ml]
ആ വേദനയുമായി അവൾ ബേത്ത്ലേഹെമിലേക്കു മടങ്ങി.
Mòoré[mos]
Baa ne yel-be-kãensã sẽn da ket n namsd-a hal wʋsgã, a leba Betleɛm.
Marathi[mr]
या जखमांचे वण अद्याप ओले असताना ती बेथलेहेमात परतली.
Maltese[mt]
Minkejja li kienet għadha mnikkta, hi rritornat lejn Betlehem.
Burmese[my]
သူသည် ထိုဆုံးရှုံးမှုကြီးများကိုခံစားနေရဆဲ ဗက်လင်မြို့သို့ပြန်လာလေ၏။
Norwegian[nb]
Hun hadde ennå ikke kommet seg helt etter disse slagene da hun drog tilbake til Betlehem.
Nepali[ne]
यस्तो पीडा सहँदै तिनी बेतलेहेम फर्किन्।
Niuean[niu]
Mamahi agaia ke he matematekela ia, ne liu a ia ki Petelehema.
Dutch[nl]
Terwijl zij nog steeds onder die verschrikkelijke slagen gebukt ging, keerde zij naar Bethlehem terug.
Northern Sotho[nso]
A sa dutše a e-kwa bohloko bja mahlomola ao, o ile a boela Betlehema.
Nyanja[ny]
Iye anabwerera ku Betelehemu mtima wake ukuwawa chifukwa cha imfa zimenezi.
Ossetic[os]
Афтӕ зӕрдӕсастӕй Ноемин ӕрыздӕхт Вифлееммӕ.
Panjabi[pa]
ਹਾਦਸਿਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਲੱਗੀਆਂ ਸੱਟਾਂ ਦਾ ਦਰਦ ਲੈ ਕੇ ਉਹ ਬੈਤਲਹਮ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਮੁੜ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Sikato so pinmawil ed Betlehem a nalilikna to ni iratan a makapasinagem ya agawa.
Papiamento[pap]
Ora el a regresá Bètlehèm, ainda e gòlpinan devastador ei tabata hasi doló.
Pijin[pis]
Hem still feel nogud tumas taem hem go bak long Bethlehem.
Polish[pl]
Odczuwając jeszcze skutki tych druzgocących ciosów, wróciła do Betlejem.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me e pwurala Pedleem, e kin nsensuwedkihla mehla pwukat.
Portuguese[pt]
Sentindo ainda este golpe devastador, ela voltou a Belém.
Rundi[rn]
Kubera ukuguma yumva umubabaro mwinshi, yaciye asubira i Betelehemu.
Romanian[ro]
Împovărată încă de aceste nenorociri, ea s-a întors la Betleem.
Russian[ru]
Все еще объятая горем, она вернулась в Вифлеем.
Kinyarwanda[rw]
Yasubiye i Betelehemu agifite agahinda yatewe n’ayo makuba.
Sango[sg]
Na so lakue na bê ti lo, lo kiri na Bethléhem.
Sinhala[si]
ඇය ආපසු බෙත්ලෙහෙමේ පදිංචි වීමට පැමිණීමෙන් පසු පවා ඇගේ වියෝ දුක පහ වූයේ නැත.
Slovak[sk]
Krátko po týchto bolestných ranách sa vrátila do Betlehema.
Slovenian[sl]
Ko se je vrnila v Betlehem, si še vedno ni opomogla od teh hudih udarcev.
Shona[sn]
Achiri kurwadziwa kudaro, akadzoka kuBheterehema.
Albanian[sq]
Duke vuajtur ende nga këto goditje shkretuese, ajo u kthye në Bethlehem.
Serbian[sr]
Dok je još uvek osećala bol tog udarca, ona se vratila u Vitlejem.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a ben firi brokosaka ete fu san ben pasa, toku a drai go baka na Betlehem.
Southern Sotho[st]
A ntse a utloile bohloko boo bo sithabetsang, o ile a khutlela Bethlehema.
Swahili[sw]
Vifo hivyo vilikuwa vingali vinamwumiza aliporudi Bethlehemu.
Congo Swahili[swc]
Vifo hivyo vilikuwa vingali vinamwumiza aliporudi Bethlehemu.
Tamil[ta]
மாராள் என்ற பெயர் அவளுடைய அனுபவங்கள் ஏற்படுத்திய மனக்கசப்பைக் குறித்தது.
Thai[th]
เธอ กลับ มา ที่ เมือง เบธเลเฮม ใน ขณะ ที่ ยัง คง รู้สึก เจ็บ ปวด จาก เหตุ การณ์ อัน เลว ร้าย นั้น.
Tigrinya[ti]
በዚ ሕማቕ ተመክሮ ተመሪራ ኸላ ኸኣ ናብ ቤተ- ልሄም ተመልሰት።
Tiv[tiv]
A hide ken Betelehem a ican ne ken ishima her.
Tagalog[tl]
Habang nadarama pa ang nakapanlulumong mga dagok na iyon, siya ay bumalik sa Betlehem.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa kɛnɛ kakokomɛ kɛsɔ, nde akakawola otsha la Bɛtɛlɛhɛma.
Tswana[tn]
O ne a boela kwa Bethelehema a ntse a utlwa manokonoko a ditiragalo tse di botlhoko tseo.
Tongan[to]
‘I he kei ongo‘i ‘a e tā fakamamahi ko iá, na‘á ne foki ki Pētelihema.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti wakacinyongenyi akaambo kamapenzi aayo, wakapilukila ku Betelehemu.
Tok Pisin[tpi]
Em i pilim yet pen bilong dispela hevi taim em i go bek long Betlehem.
Turkish[tr]
O, bu kahredici darbelerin etkisi hâlâ üzerindeyken, Beytlehem’e geri döndü.
Tsonga[ts]
Loko a ha ri ni gome rolero, u tlhelele eBetlehema.
Tatar[tt]
Кайгыга баткан килеш ул Бәйтлехемга кайта.
Tumbuka[tum]
Wakawelera ku Betelehemu uku wacali kupulika urwirwi wa nyifwa.
Twi[tw]
Bere a na ɔda so ara di saa yaw no, ɔsan kɔɔ Betlehem.
Tahitian[ty]
Ma te oto noâ no taua mau ati rahi ra, ua ho‘i oia i Betelehema.
Ukrainian[uk]
Ще не оговтавшись від тих спустошливих ударів, вона повернулася у Віфлеєм.
Umbundu[umb]
Omo liocitangi a pita laco, weya oku tiukila ko Beteleme.
Urdu[ur]
ان مصیبتوں کے احساس کے ساتھ وہ یروشلیم واپس لوٹ آئی۔
Venda[ve]
O humela Betlehema a tshi kha ḓi pfa vhuṱungu ha dzenedzo khombo dzi vhavhaho.
Waray (Philippines)[war]
Samtang masurub-on pa, binalik hiya ngadto ha Betlehem.
Wallisian[wls]
Neʼe liliu ki Petelehemi ʼi tana kei logoʼi te mamahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Esagutyungelwe lelo lifu limnyama, wabuyela eBhetelehem.
Yapese[yap]
I sul Naomi nga Bethlehem ni kari gel e kireban’ rok.
Yoruba[yo]
Inú ọ̀fọ̀ yẹn ló ṣì wà nígbà tó padà sí Bẹ́tílẹ́hẹ́mù.
Zande[zne]
Ri akaraga tiri ku Betereme yo baraho ri aarungo ni kindi be nunga.
Zulu[zu]
Wabuyela eBetlehema esabuzwa ubuhlungu balolo sizi.