Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ook net so onbeskeie van ’n vrou om voor ’n man wat op die vloer sit verby te loop.
Amharic[am]
በተመሳሳይም አንዲት ሴት መሬት ላይ በተቀመጠ ሰው ፊት ብታልፍ እንደ ግዴለሽነት ይቆጠራል።
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، من غير اللائق ان تسير امرأة امام رجل جالس على الارض.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ingon ra ka law-ay alang sa usa ka babaye nga molakaw sa atubangan sa usa ka lalaki nga naglingkod sa salog.
Czech[cs]
A podobně je neslušné, aby žena přešla před mužem, který sedí na podlaze.
Danish[da]
Og det er lige så upassende for en kvinde at gå hen foran en mand der sidder på gulvet.
German[de]
Als ebenso taktlos betrachtet man es, wenn eine Frau vor einem Mann vorübergeht, der auf dem Boden sitzt.
Ewe[ee]
Nenema ke mesɔ be nyɔnu nato ŋutsu si nɔ anyi ɖe anyigba ƒe ŋgɔ ava yi o.
Greek[el]
Παρόμοια, είναι εξίσου απρεπές για μια γυναίκα να περπατήσει μπροστά από έναν άντρα που κάθεται στο πάτωμα.
English[en]
Likewise, it is just as indiscreet for a woman to walk in front of a man who is seated on the floor.
Finnish[fi]
Samoin naisen on yhtä tahditonta kävellä lattialla istuvan miehen edessä.
French[fr]
Inversement, il ne convient pas qu’une femme passe devant un homme qui est assis par terre.
Hiligaynon[hil]
Subong man, indi maalamon para sa isa ka babayi nga maglabay sa atubang sang isa ka lalaki nga nagapungko sa salog.
Croatian[hr]
Slično tome, isto je tako nepristojno da žena prođe ispred muškarca koji sjedi na podu.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan éppolyan tapintatlannak tartják, ha egy nő megy el egy földön ülő férfi előtt.
Indonesian[id]
Demikian pula, adalah hal yang tidak bijaksana bagi seorang wanita untuk berjalan di depan seorang pria yang duduk di lantai.
Iloko[ilo]
Kasta met a saan a nadayaw para iti maysa a babai no magna iti sanguanan ti maysa a lalaki a nakatugaw iti suelo.
Italian[it]
Ed è altrettanto indiscreto che una donna passi davanti a un uomo seduto per terra.
Japanese[ja]
同様に,床に座っている男性の前を女性が歩くのもやはり不謹慎な行為です。
Korean[ko]
마찬가지로, 여자가 바닥에 앉아 있는 남자 앞으로 지나가는 것도 그와 똑같이 분별 없는 일로 간주됩니다.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, izany dia tsy misy hafa amin’ny hoe tsy fahamaotinana ny handehanan’ny vehivavy iray eo anoloan’ny lehilahy iray izay mipetraka ambany.
Macedonian[mk]
Исто така, подеднакво е непромислено жена да оди пред маж кој е седнат на подот.
Malayalam[ml]
തറയിലിരിക്കുന്ന ഒരു പുരുഷന്റെ മുന്നിലൂടെ സ്ത്രീ നടക്കുന്നത് അതുപോലെതന്നെ അവിവേകമാണ്.
Norwegian[nb]
Og det er like taktløst av en kvinne å gå forbi foran en mann som sitter på gulvet.
Dutch[nl]
Aan de andere kant is het net zo ongepast dat een vrouw voor een man langs loopt die op de vloer zit.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, ke mo e sego gabohlale go mosadi go sepela pele ga monna yo a dutšego lebatong.
Nyanja[ny]
Mofananamo, nkopanda nzeru kwa mkazi kudutsa kutsogolo kwa mwamuna amene wakhala pansi.
Polish[pl]
Równie niestosownie postąpiłaby kobieta, przechodząc przed siedzącym w ten sposób mężczyzną.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, é igualmente impróprio que uma mulher ande na frente de um homem que está sentado no chão.
Romanian[ro]
Tot la fel, este indecent ca o femeie să se plimbe prin faţa unui bărbat care şade pe podea.
Russian[ru]
Да и женщине ходить перед сидящим на полу мужчиной просто рискованно.
Slovak[sk]
Podobne je rovnako netaktné, aby žena prešla popred muža, ktorý sedí na podlahe.
Slovenian[sl]
Podobno nepremišljeno je, če se ženska sprehodi pred na tleh sedečim moškim.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, hakusi kuchenjera zvakafanana kuti mukadzi afambe pamberi pomurume akagara pauriri.
Albanian[sq]
Po ashtu, është e pafytyrë një grua që kalon para një burri të ulur përtokë.
Serbian[sr]
Slično tome, smatra se da je isto toliko nerazborito da žena prođe ispred muškarca koji sedi na podu.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, e ntse e le ntho e se nang kelello hore mosali a tsamaee ka pel’a monna ea lutseng fatše.
Swedish[sv]
På samma sätt är det inte passande att en kvinna går framför en man som sitter på golvet.
Swahili[sw]
Vivyohivyo, ni jambo lisilo la busara kwa mwanamke kutembea mbele ya mwanamume aliyeketi sakafuni.
Tamil[ta]
அதேபோன்று, ஓர் ஆண் தரையில் அமர்ந்திருக்கும்போது ஒரு பெண் அவருக்கு முன்பாகக் கடந்து செல்லுவதும் விவேகமற்றதாகும்.
Telugu[te]
అదే విధంగా, నేలపై కూర్చున్న పురుషుని ఎదుట ఒక స్త్రీ నడిచి వెళ్లడం ఆమె అవివేక క్రియ చేసినట్లు అవుతుంది.
Tagalog[tl]
Gayundin naman, kawalang-ingat para sa isang babae na lumakad sa harap ng isang lalaki na nakaupo sa sahig.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, ga go botlhale fela ka tsela e e tshwanang gore mosadi a tsamaye fa pele ga monna yo o ntseng fatshe.
Turkish[tr]
Benzer şekilde bir kadının, yerde oturan bir erkeğin önünden geçmesi uygunsuz sayılır.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, a hi swinene leswaku wansati a hundza emahlweni ka wanuna la tshameke ehansi.
Twi[tw]
Saa ara na ɛyɛ nea nyansa nnim sɛ ɔbea betwam wɔ ɔbarima a ɔte fam anim.
Tahitian[ty]
Oia atoa, eita e tia i te hoê vahine ia haere na mua i te hoê tane e parahi ra i nia i te tahua.
Ukrainian[uk]
Подібно й жінці нетактовно обходити спереду чоловіка, що сидить на підлозі.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, akubobulumko ngebhinqa ukuhamba phambi kwendoda ehleli emgangathweni.
Yoruba[yo]
Bákan náà ni ó jẹ́ ohun tí kò lọ́gbọ́n nínú fún obìnrin kan láti rin kọjá níwájú ọkùnrin kan tí ó jókòó sí ilẹ̀ẹ́lẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, akukhona ukuhlakanipha ngowesifazane ukuba ahambe phambi kowesilisa ohleli phansi.