Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
7 Sagt i korthed tyder oplysningerne i forelaeggelsesdommen og den maade, spoergsmaalene er affattet paa, saaledes paa, at den faktiske situation var som foelger.
German[de]
7 Zusammengefasst lassen die Angaben im Vorabentscheidungsersuchen und die Formulierung der Fragen somit darauf schließen, daß folgender Sachverhalt vorlag.
Greek[el]
7 Επομένως, από τα στοιχεία της αποφάσεως περί παραπομπής και τον τρόπο διατυπώσεως των ερωτημάτων προκύπτει ότι η πραγματική κατάσταση έχει συνοπτικώς ως ακολούθως.
English[en]
7 In summary, therefore, the information contained in the order for reference, and the way in which the questions are phrased, suggest that the factual situation was as follows.
Spanish[es]
7 En resumen, los elementos que figuran en la resolución de remisión y el modo en que se han formulado las cuestiones parecen indicar que la situación material es la siguiente.
Finnish[fi]
7 Ennakkoratkaisupyyntöön sisältyvät tiedot ja kysymysten asettelu viittaavat siihen, että tosiasiallinen tilanne oli tiivistettynä seuraavanlainen.
French[fr]
7 En résumé, les éléments qui figurent dans le jugement de renvoi et la formulation qui a été donnée aux questions semblent indiquer que la situation matérielle était la suivante.
Italian[it]
7 In sintesi, pertanto, dalle informazioni contenute nell'ordinanza di rinvio e dal modo in cui le questioni sono formulate risulta che la situazione di fatto era la seguente.
Dutch[nl]
7 De gegevens in de verwijzingsbeschikking en de wijze waarop de vragen zijn geformuleerd, suggereren, kort gezegd, dat de feitelijke situatie als volgt lag.
Portuguese[pt]
7 Em suma, portanto, a informação contida no pedido de decisão prejudicial e o modo pelo qual as questões estão formuladas sugerem que a situação factual tenha sido a seguinte.
Swedish[sv]
7 Sammanfattningsvis synes uppgifterna i beslutet om hänskjutande och det sätt som domstolen har formulerat sina frågor på tyda på att de bakomliggande omständigheterna är de följande.