Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والفعل هو «هامارتانو،» الذي يعني من حيث الاساس «يخطىء الهدف.»
Czech[cs]
Sloveso hamartano v podstatě znamená „minout se cíle“.
Danish[da]
Udsagnsordet er hamartaʹno, hvis grundbetydning er „at ramme ved siden af målet“.
German[de]
Das mit Sünde wiedergegebene griechische Wort ist hamartía.
English[en]
The verb is ha·mar·taʹno, which basically means “to miss the mark.”
Finnish[fi]
Vastaava verbi on ha·mar·taʹno, joka merkitsee pohjimmiltaan ’osua harhaan’.
French[fr]
Le verbe pécher traduit le grec hamartanô qui signifie littéralement “manquer le but”.
Hiligaynon[hil]
Ang berbo amo ang ha·mar·taʹno, nga nagakahulugan “sa pagtalang sa tanda.”
Croatian[hr]
Izraz grijeh je prijevod grčke riječi hamartia.
Hungarian[hu]
Az ige ha·mar·taʹno, amely alapjában azt jelenti: „célt téveszteni” (Róma 3:9, Ref.
Indonesian[id]
Kata kerjanya ialah ha·mar·taʹno, yang pada dasarnya berarti ”tidak kena pada sasaran.”
Icelandic[is]
Hamartano er samstofna sögn sem hefur grunnmerkinguna „að missa marks.“
Italian[it]
Il verbo è hamartàno, che fondamentalmente significa “fallire il bersaglio”.
Korean[ko]
동사는 하마르타노인데, 그 기본 의미는 “과녁을 빗나가다”입니다.
Malayalam[ml]
ഹാമാർടാനോ എന്നതാണ് ക്രിയ. അതിന്റെ അടിസ്ഥാന അർത്ഥം “ലക്ഷ്യം പിഴക്കുക” എന്നാണ്.
Norwegian[nb]
Det tilsvarende verbet, hamartáno, betyr egentlig «å forfeile målet».
Portuguese[pt]
O verbo é ha·mar·tá·no, que basicamente significa “errar o alvo”.
Russian[ru]
Глагол гласит хамартано и означает «не попасть в цель» (Римлянам 3:9, Ref.
Slovenian[sl]
Glagol je ha.mar.ta’no, ki v osnovi pomeni »zgrešiti cilj«.
Sranan Tongo[srn]
Na Griki wortoe di vertaal nanga sondoe de ha.mar’ti.a.
Swedish[sv]
Verbet är ha·mar·taʹno, som egentligen betyder ”att missa målet”.
Tamil[ta]
இதன் வினையெச்சம் ஹமார்டனோ என்பதன் அடிப்படை அர்த்தம், “குறியைத் தவறவிடுதல்.”
Tagalog[tl]
Ang pandiwa nito ay ha·mar·taʹno, na ang saligang kahulugan ay “sumala sa pamantayan.”
Vietnamese[vi]
Động từ liên hệ là ha·mar·ta ́no, vốn có nghĩa là “trật mục tiêu” (Rô-ma 3:9, Ref.
Chinese[zh]
动词是哈马他努(ha·mar·taʹno),基本的意思是“未中标的”。(
Zulu[zu]
Isenzo uha·mar·taʹno, ngokuyisisekelo okusho “ukugeja uphawu.”