Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጭንቀት የተዋጠው የምግብ ቤቱ ሥራ አስኪያጅ፣ ወጣት የሆኑ የስብሰባው ልዑካን በምግብ መስተንግዶው ሥራ መርዳት ይችሉ እንደሆነ ጠየቀ፤ ብዙዎችም ይህን ለማድረግ ፈቃደኛ ሆኑ።
Arabic[ar]
وإذ وقع مدير الكفيتيريا في حيرة، سأل مساعدة المندوبين الشباب، فلبَّى النداء عدد كبير منهم.
Azerbaijani[az]
Yeməkxana meneceri çarəsiz halda cavan qonaqlardan kömək istədi, çoxları canla-başla razı oldu.
Central Bikol[bcl]
Huling dai na aram an gigibuhon, an manager sa cafeteria kan hotel naghapot kun igwa nin hoben na mga delegado na puwedeng makatabang, asin dakul an nagboluntaryo.
Bemba[bem]
E ico umukalamba wabo uwa ncito aipwishe nga ca kuti bamunyinefwe bacaice kuti bayafwilishako ukupeela bamunyinabo ifya kulya.
Bulgarian[bg]
Отчаяният управител на кафетерията попитал дали някои от по–младите делегати могат да помогнат и мнозина откликнали с готовност.
Bangla[bn]
রেস্টুরেন্টের ম্যানেজার মরিয়া হয়ে অনুরোধ করেছিলেন, অভ্যাগতদের মধ্যে যুবক-যুবতীরা তাদের সাহায্য করতে পারবে কি না আর তখন অনেকে ইচ্ছুকভাবে সাড়া দিয়েছিল।
Catalan[ca]
Un dels gerents, desesperat, va demanar ajuda a Testimonis joves, i molts van acceptar.
Cebuano[ceb]
Ang naproblema nga tagdumala sa kapeteriya nangayog tabang sa batan-ong mga delegado, ug daghan ang miboluntaryo.
Danish[da]
Cafeteriabestyreren spurgte desperat om nogle af de unge delegerede ville hjælpe til, og mange meldte sig frivilligt.
German[de]
Der verzweifelte Leiter der Cafeteria fragte, ob junge Kongressbesucher aushelfen könnten — und viele boten ihre Hilfe an.
Efik[efi]
Akwaowo ufọkisen emi ekesede enyịn ke cafeteria oro ama obụp nditọete m̀mê ẹkeme ndidọhọ mme uyen nnyịn ẹn̄wam imọ ẹdeme udia, ediwak uyen ẹma ẹnyịme.
Greek[el]
Απελπισμένος, ο υπεύθυνος της καφετέριας ρώτησε αν κάποιοι από τους νεαρούς εκπροσώπους θα μπορούσαν να βοηθήσουν, και πολλοί ανταποκρίθηκαν πρόθυμα.
English[en]
The desperate cafeteria manager asked if any young delegates could help, and many willingly responded.
Spanish[es]
Pero llegaron tantos que la mayoría de los meseros, asustados por lo que se les venía encima, renunciaron.
Estonian[et]
Ühe söögikoha juhataja palus viimases hädas appi noori delegaate ja paljud olidki varmalt valmis aitama.
Finnish[fi]
Epätoivoissaan ruokalan johtaja pyysi hätiin konventtiin tulleita nuoria, ja monet auttoivatkin mielihyvin.
Fijian[fj]
Sa sega ni cakava rawa e dua na ka na manidia ni valenikana, sa qai kerea nodra veivuke na mataveitacini gone era sureti yani, levu era tu vakarau mera veivuke.
Gilbertese[gil]
E rangi n raraoma te manatia iai ngaia are e a tuatua ngkana iai i buakoia taan roko aika a kona n ibuobuoki, ao a bati ake a anganano.
Guarani[gn]
Peteĩva umi enkargádo ojedesespera ha oporandu ndaiporichénepa umi oúva apytépe mitãrusu ha mitãkuña oipytyvõmi vaʼerã chupekuéra.
Gun[guw]
Ogán núdùdù-họsa lọ tọn jẹflumẹ bo kanse eyin ode to jọja jonọ he wá lẹ mẹ sọgan gọalọna emi, podọ susu yetọn yigbe sọn ojlo mẹ wá.
Hausa[ha]
Manajan ya damu sai ya yi tambaya ko akwai matasan da za su iya taimakawa daga cikin baƙin, matasa da yawa sun ba da kansu.
Hebrew[he]
מנהל המזנון הנואש שאל אם יש נציגים צעירים שיכולים לעזור, ורבים התנדבו ברצון.
Hindi[hi]
कैन्टीन (रसोई) का मैनेजर बहुत परेशान हो गया। इसलिए उसने अधिवेशन के लिए आए लोगों से पूछा कि क्या कुछ जवान मदद कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagalalain ang manedyer sang kapiterya kag namangkot sia kon may lamharon nga mga delegado nga handa magbulig, kag madamo ang nagboluntaryo.
Hiri Motu[ho]
Aniani gabuna ia naria tauna ese tadikaka taihu matamata ia noia idia heduru totona, bona momo be mai ura ida idia durua.
Croatian[hr]
Sav očajan, voditelj kuhinje upitao je braću mogu li neki mladi delegati priskočiti u pomoć, što su mnogi od njih spremno učinili.
Haitian[ht]
Moun ki t ap dirije kafeterya a te enkyè anpil e l te mande si kèk nan jèn delege yo te ka bay yon kout men, e gen plizyè ki te pote yo volontè.
Hungarian[hu]
Az egyik étterem vezetője kétségbeesetten megkérdezte, hogy vannak-e olyan fiatalok a küldöttek között, akik segítenének a felszolgálásban.
Armenian[hy]
Հայտնվելով անելանելի վիճակում՝ կաֆետերիայի տնօրենը հարցրեց, թե արդյոք երիտասարդ պատվիրակները կարող են օգնել, եւ շատերը պատրաստակամորեն արձագանքեցին։
Igbo[ig]
Mgbe ndị na-ebunye ndị mmadụ nri na họtel hụrụ na ndị mmadụ karịrị akarị, ha hapụrụ ọrụ ha gbaa ọsọ.
Iloko[ilo]
Nagproblema ti manedyer ti cafeteria isu a dinamagna kadagiti agtutubo a delegado no mabalinda ti tumulong, ket adu ti nagboluntario.
Icelandic[is]
Yfirmaður eins mötuneytis spurði í örvæntingu hvort einhverjir ungir mótsgestir gætu aðstoðað og margir buðu sig fúslega fram.
Isoko[iso]
Ohwo nọ o wuzou ehọtẹle na ọ tẹ nọ inievo na sọ otu rai jọ nọ e gbẹ rrọ izoge a sae fialoma via re a fiobọhọ, ibuobu inievo na a tẹ ginẹ fialoma via.
Italian[it]
Disperato, il direttore della mensa chiese ai più giovani se erano disponibili a dare una mano, e molti accettarono di buon grado.
Kongo[kg]
Mpangi yina vandaka kutala mambu ya madia yulaka bampangi ya batoko kana bo ta sepela kupesa maboko na kisalu yina.
Kazakh[kk]
Құжынаған адамды көрген даяшылар бірі қалмай жұмыстан кетіп қалды.
Korean[ko]
다급해진 식당 책임자는 젊은 참석자들이 도와줄 수 있는지 물어보았고 많은 수가 자원했습니다.
Kaonde[kqn]
Mukulumpe wa kino kishimikwa washikishe banyike benyi inge bakonsha kwipana kwibakwashako, kabiji bavula baswile.
Kyrgyz[ky]
Айласы кеткен ашкананын жетекчиси жыйынга келген жаштардын жардам бере алар-албасын сураган.
Ganda[lg]
Nga bimusobedde, maneja wa wooteeri eyo yasaba abavubuka abaali bazze ku lukuŋŋaana okuyambako, era bangi baasitukiramu.
Lozi[loz]
Muzamaisi wa kafiteliya (lona likolo la litatehelo) aziyeleha hahulu, kacwalo, akupa kuli babañwi kwa mikulwani bane batile kwa mukopano bamutuse, mi buñata bwa bona baitatela kutusa.
Luba-Lulua[lua]
Mulombodi wa tshibambalu tshia biakudia wa ku nzubu wa tshilala benyi wakapanga tshia kuenza, kulombaye diambuluisha kudi bana betu bavua balue, ne ba bungi bakitaba bua kuambuluisha.
Luvale[lue]
Mukulwane atala kujizuvo javangeji alombele vamuhane vakweze vakumukafwa milimo, kaha vakweze vavavulu valisuwile.
Lunda[lun]
Mukulumpi wakafeteriya chamukalilili, dichi wehwili anyikwenzi enjili nakupompa neyi kuduhu anateli kukwashana nawa amavulu etejeli.
Luo[luo]
Maneja mar otendno nokwayo kabe rowere ma ne nie kind welo mobirogo ne nyalo konyogi, kendo thothgi noyie mapiyo.
Latvian[lv]
Kafetērijas vadītājs izmisis vaicāja, vai kāds no gados jaunajiem kongresa delegātiem būtu ar mieru nākt talkā, un daudzi labprāt atsaucās.
Malagasy[mg]
Kivy ilay mpitantana ny lakozia ka nanontaniany ny mpanatrika raha nisy tanora vonona handroso sakafo.
Macedonian[mk]
Шефот на кафетеријата очајнички побарал помош од помладите делегати, и мнозина спремно се ставиле на располагање.
Mongolian[mn]
Аргаа барсан менежер чуулганд ирсэн залуучуудаас тусламж хүсэхэд олон хүн дуртайяа тусалжээ.
Malay[ms]
Pengurus kafeteria di hotel itu terdesak dan bertanya jika sesiapa sudi membantu.
Norwegian[nb]
Den fortvilte kafébestyreren spurte om noen av de unge stevnedeltakerne kunne hjelpe til, og mange av dem stilte villig opp.
Nyanja[ny]
Ndiyeno woyang’anira zakudya anapempha abale achinyamata kuti athandize kugawa chakudya ndipo ambiri anavomera.
Oromo[om]
Toʼataan mana nyaataa dhiphatee ture tokko, keessummoota keessaa dargaggoota gargaarsa gaafate; dargaggoonni hedduunis gargaarsa gochuuf of dhiheessan.
Pangasinan[pag]
Aburidon maong so manedyer na cafeteria kanian nantepet no kasin wala ray kalangweran ya nayarin ontulong, tan dakel so namboluntaryo.
Papiamento[pap]
E manager di e kafetaria tabata asina desesperá ku el a puntra si tin delegado hóben ku por a duna un man, i hopi ruman a ofresé nan mes.
Pijin[pis]
Manager bilong olketa no savve wanem for duim, so hem askem samfala young wan wea attendim convention for help.
Polish[pl]
Kiedy zrozpaczony kierownik kafeterii zapytał, czy ktoś z młodych delegatów mógłby pomóc, zgłosiło się wielu chętnych.
Portuguese[pt]
O gerente da cozinha, desesperado, pediu a ajuda dos delegados, e muitos se colocaram à disposição.
Rundi[rn]
Kubera ko uwujejwe aho bafatira ibifungurwa yari yaherewe, yarasavye nimba vyoshoboka ko abakiri bato muri abo bashitsi bafasha, kandi benshi baravyemeye babikunze.
Russian[ru]
В отчаянии управляющий кафе попросил молодых делегатов конгресса помочь с обслуживанием, и они охотно откликнулись.
Kinyarwanda[rw]
Umukuru w’abo bakozi yumvise bimuyobeye, maze abaza niba muri abo bashyitsi nta bakiri bato bashoboraga gufasha, kandi abenshi barabyemeye.
Sena[seh]
Mwakusowa cidikhiro muyang’aniri wa mbuto yakuphikira aphemba abale na alongo aciphale khala mbadakwanisa kuphedzera, natenepa azinji atawira na ntima onsene.
Sango[sg]
Kota zo ti place ti tengo kobe ni ahunda wala ambeni maseka so aga ndali ti kota bungbi ni alingbi ti mû maboko.
Slovak[sk]
Zúfalý vedúci reštaurácie poprosil, či by nepomohli nejakí mladí delegáti.
Slovenian[sl]
Obupani šef je vprašal, ali bi lahko pomagal kdo od mlajših delegatov, in mnogi so se radi odzvali.
Samoan[sm]
Na talosagaina e se pule o le faleʻaiga le ʻauusufono talavou pe mafai ona fesoasoani, ma e toʻatele na lotomalilie e fesoasoani.
Shona[sn]
Apererwa nezano, maneja wavo akakumbira kana zvaiita kuti vechiduku vakanga vauya kugungano vabatsire, uye vakawanda vakabvuma.
Albanian[sq]
I gjendur në pikë të hallit, menaxheri i mensës pyeti nëse ndonjë nga delegatët e rinj mund të jepte një dorë.
Serbian[sr]
Šef restorana je bio očajan, pa je pitao da li bi neki od mladih delegata mogli da pomognu, što su mnogi spremno učinili.
Swedish[sv]
I desperation frågade därför kafeteriaföreståndaren om några av de yngre sammankomstbesökarna kunde tänka sig att hjälpa till, och det var många som ställde upp.
Swahili[sw]
Msimamizi mmoja wa hoteli aliwauliza wajumbe wa kusanyiko ikiwa kuna vijana wanaoweza kumsaidia, na wengi walikubali kwa kupenda.
Congo Swahili[swc]
Musimamizi wa kafeteria aliuliza ikiwa kuna vijana fulani wenye walitoka katika inchi zingine wenye wangeweza kusaidia katika kazi hiyo, na vijana wengi wakakubali.
Telugu[te]
దాంతో ఏమి చేయాలో తెలీక ఒక హోటల్ మేనేజర్, ఆ హోటల్లో ఉన్న బైబిలు విద్యార్థుల్లోని యౌవనుల సహాయం అడిగాడు.
Tajik[tg]
Нозири ошхона хавотир шуда аз ҳозирон пурсид, ки оё ягон кас кӯмак карда метавонад ё не.
Tigrinya[ti]
እቲ ተስፋ ቘሪጹ ዝነበረ ኣካያዲ እቲ ካፊተርያ እውን ካብቶም ተኣከብቲ ኺሕግዙ ዚኽእሉ መንእሰያት እንተ ኣልዮም ሓተተ እሞ፡ ብዙሓት ወለንተኛታት ተረኽቡ።
Tiv[tiv]
Manija u uhôtel mbara kera fe kwagh u una er ga yô, a pine agumaior a a va mkohol ne la iwasen, nahan ve kpishi ve lumun u nan iwasen.
Turkmen[tk]
Naharhananyň ýolbaşçysy aljyraňňy ýagdaýa düşüp, ýaşlardan kömek soranda, köp dogan-uýalar oňa seslendiler.
Tetela[tll]
Lam’ele ɔnɔmbɔdi wa kafeteria akatshimbe wɔɔngɔ, nde akalɔmbɛ dia kana ayokoka di’ɛlɔngɔlɔngɔ ɛmɔtshi ndjosha lonya ndo efula waketawɔ nsala dui sɔ la lolango.
Tongan[to]
Na‘e kole ‘e he pule ‘o e falekaí pe ‘e lava ke tokoni ange ha kau fakafofonga kei si‘i, pea na‘e tali lelei ‘e he tokolahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bwana wa ku hotelu yeniyi wangupempha Akusambira Bayibolo achinyamata kuti aŵawovyi kupereke chakurya, ndipu anandi anguzomera ndi mtima wosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mweendelezi wakafiteliya wakabuzya naa basimuswaangano bakubusi bakali kukonzya kugwasyilizya, ibanji bakalyaaba kuti bagwasyilizye.
Tok Pisin[tpi]
Maneja bilong haus kuk bilong hotel i nidim helpim, olsem na em i askim sapos sampela yangpela bratasista inap givim helpim, na planti i mekim olsem.
Turkish[tr]
Çaresiz kalan kafeterya müdürü genç delegelerden yardım edebilecek kimse olup olmadığını sordu ve pek çok kişi gönüllü oldu.
Tatar[tt]
Өметсезлеккә бирелеп, кафе хуҗасы берничә яшь делегаттан ярдәм сораган, һәм алар зур теләк белән ризалашкан.
Tumbuka[tum]
Mulara wa pa hotelo iyi wakapempha ŵalendo ŵachinyamata kuti ŵawovwire kugwira ntchito ya kuphika na kupelekera chakurya. Ŵanandi ŵakajipeleka.
Tuvalu[tvl]
Ne manavase te menetia o te fale ‵kai telā ne fakamolemole atu ei a ia ki talavou kolā ne ‵kau atu ki te fono ke maua se fesoasoani, kae ne tokouke ‵ki a talavou ne loto fia‵fia o fesoasoani.
Ukrainian[uk]
У розпачі адміністратор кафетерію запитав, чи міг би хтось з молодих делегатів надати допомогу, і багато братів і сестер охоче відгукнулися.
Urdu[ur]
یہ دیکھ کر ہوٹل کے کیفےٹیریا کا مینیجر بوکھلا گیا اور پوچھنے لگا کہ آیا اِجتماع پر آنے والے کچھ نوجوان کھانا تقسیم کرنے میں ہاتھ بٹا سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Người quản lý nhà ăn tuyệt vọng hỏi xem có đại biểu trẻ tuổi nào có thể giúp đỡ, và nhiều anh chị đã sẵn lòng hưởng ứng.
Makhuwa[vmw]
Xerenti a nipuro naakaiwa yoolya aahaavekela anna vakhala wira yanwerya okhaliherya muteko owo, nto awo yaaheemererya mootteeliwa murima ni atthu anceene yaahiivahererya.
Wolaytta[wal]
Haniyoobi ixxido quma keettaa halaafee imattatuppe yelagiyaageeti maaddana danddayiyaakkonne oychin, daroti eeno gidoosona.
Waray (Philippines)[war]
An nababaraka nga manidyer han kapiterya nagpakiana kon may batan-on nga mga delegado nga makakabulig, ngan damu an nagboluntaryo.
Yoruba[yo]
Ọ̀gá tó ń mójú tó ilé ìjẹun náà bẹ̀rẹ̀ sí í wọ́nà àbáyọ, ó wá béèrè bóyá lára àwọn ọ̀dọ́ tó wá sí àpéjọ náà lè ran òun lọ́wọ́, ọ̀pọ̀ lára wọn sì fi tinútinú yọ̀ǹda ara wọn.
Yucateco[yua]
Juntúul tiʼ u nojchil le máaxoʼob ku meyajoʼob teʼ hoteloʼ tu kʼáataj tiʼ le táankelmoʼob taaloʼob utiaʼal le asamblea wa jeʼel u yáantajoʼobeʼ, yaʼab tiʼ letiʼobeʼ tu yaʼaloʼob jeʼel u páajtaleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora tobi de cani runi dxiiñaʼ ndaaniʼ hotel que gunabadiidxaʼ pa nuu tu gacané laa la?