Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party maak nes in ’n holte aan die einde van ’n tonnel wat hulle moontlik in ’n wal, sloot of gruisgat uitgrawe.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ ጠጠር ለማውጣት የተቆፈሩ ጉድጓዶችን ወይም የቦዮችን ግድግዳ አሊያም በወንዝ ዳርቻ አካባቢ መሬቱን ከቦረቦሩ በኋላ በውስጠኛው ክፍል ላይ ቤታቸውን ይሠራሉ።
Arabic[ar]
فبعضها يحفر نفقا في ضفة او خندق او حفرة من الحصى ثم يهيئ حجيرة في نهايته ويتخذها بيتا له.
Bulgarian[bg]
Някои правят своя дом в дупка, намираща се в края на тунел, който изкопават в речния бряг, в някоя канавка или в яма за вадене на чакъл.
Cebuano[ceb]
Ang uban magkalot ug tunel duol sa tubig ug maghimo silag kuwarto-kuwarto sa sulod niana.
Czech[cs]
Někteří žijí v komůrce na konci tunelu, který vyhloubí v říčním břehu nebo v nějakém svahu.
Danish[da]
Nogle bosætter sig i et kammer for enden af en gang som de kan have udgravet i en brink, grøft eller grusgrav.
Greek[el]
Μερικές αλκυόνες φτιάχνουν το σπιτικό τους σε έναν θάλαμο στην άκρη μιας σήραγγας την οποία ανοίγουν στην όχθη ενός ποταμού, σε κάποιο χαντάκι ή σε κάποιο όρυγμα λατομείου.
English[en]
Some make their home in a chamber at the end of a tunnel that they may excavate in a bank, ditch, or gravel pit.
Spanish[es]
Algunos se instalan en una especie de cámara al final de un túnel que excavan en una ribera, una zanja o una pendiente arenosa.
Finnish[fi]
Jotkin lajit kaivertavat rantatöyrääseen, ojaan tai sorakuoppaan käytävän ja sen perälle onkalon.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagakutkot sing tanel nga malapit sa pangpang, kag sa punta sini nagahimo sila sing kuarto-kuarto nga ila istaran.
Croatian[hr]
Neki se nastane u tunelu koji iskopaju na obali rijeke, u kakvom jarku ili šljunčari.
Hungarian[hu]
Néhány faj alagutat váj egy árok vagy a folyópart falába, vagy éppen egy kavicsbányában, és az alagút végén készíti el a fészkét.
Indonesian[id]
Ada yang bersarang dalam ruang di ujung terowongan yang mereka gali di bantaran sungai, selokan, atau di lubang galian.
Iloko[ilo]
Agumok ti dadduma iti ungto ti usok a mabalin a kinutkotda iti igid ti karayan, kanal, wenno abut a nagalaan iti graba.
Italian[it]
Alcuni esemplari nidificano in gallerie che a volte scavano in argini e terrapieni o in cave di ghiaia.
Georgian[ka]
ზოგი ბინას მდინარის ნაპირას ან არხებში გათხრილი გვირაბების ბოლოში იდებს.
Korean[ko]
어떤 물총새는 제방이나 도랑, 자갈 구덩이에 굴을 파고 그 끝의 빈 공간에 둥지를 틉니다.
Lithuanian[lt]
Vieni įsikuria gale urvelio, kurį išrausia upės, ežero ar griovio krante arba žvyrduobėje.
Malagasy[mg]
Misy manao tionelina kely eny amin’ny hady na lavaka na tany avoavo amoron-drano, ary any anatiny any no asiany ny tranony.
Macedonian[mk]
Некои рибарчиња се вгнездуваат на крајот од тунел што самите си го ископале на некој брег, во некој ендек или во чакалот.
Norwegian[nb]
Noen lager seg et hjem i en hule i enden av en tunnel som de graver ut i en skrent, i en grøft eller i et grustak.
Dutch[nl]
Sommige maken een nest in een holte aan het eind van een tunnel die ze bijvoorbeeld in een oeverwal hebben uitgegraven.
Nyanja[ny]
Zina zimakumba una m’mphepete mwa madzi ndipo kumapeto kwa unawo n’kumene kumakhala chisa chawo.
Polish[pl]
Część z nich wygrzebuje nory zwieńczone komorami mieszkalnymi w urwistych brzegach, rowach lub skarpach.
Portuguese[pt]
Algumas espécies se instalam numa câmara no fim de um túnel que elas mesmas talvez tenham escavado numa ribanceira, valeta ou mina de cascalho.
Romanian[ro]
Unii îşi construiesc locuinţa la capătul unei galerii săpate în malul unui râu sau într-o adâncitură în prundiş.
Russian[ru]
Некоторые из них вырывают в насыпях или гравийных карьерах горизонтальные норы, заканчивающиеся широкой гнездовой камерой.
Sinhala[si]
සමහර විශේෂ ඒ සඳහා ගං ඉවුරක හෝ අගලක උමඟක් හාරාගන්නවා.
Slovak[sk]
Niektoré si budujú domov v komore na konci tunela, ktorý vyhĺbia v brehu, priekope alebo v štrkovisku.
Slovenian[sl]
Nekateri si pripravijo dom v votlini na koncu rova, ki ga morda naredijo v brežini, jarku ali gramozni jami.
Albanian[sq]
Disa lloje e ngrenë folenë në një kthinë në fund të një tuneli që gërmojnë buzë ujit, në ndonjë kanal ose gropë në zallishtë.
Serbian[sr]
Neki od njih prave svoj dom u šupljini na kraju tunela koji iskopaju u strmoj rečnoj obali, nekom jarku ili u šljunku.
Southern Sotho[st]
Tse ling li hahela qetellong ea mekoti eo li ka ’nang tsa e fata lebōpong, lengopeng kapa sebakeng se nang le lehlohlojane.
Swedish[sv]
En del gräver ut en tunnel i en sandbank, ett dike eller en grusgrop och reder sitt bo i en kammare längst in.
Swahili[sw]
Wengine huchimba shimo kando ya mto, ndani ya mtaro, au ndani ya shimo lenye kokoto na kujenga chumba mwishoni mwa shimo hilo.
Congo Swahili[swc]
Wengine huchimba shimo kando ya mto, ndani ya mtaro, au ndani ya shimo lenye kokoto na kujenga chumba mwishoni mwa shimo hilo.
Thai[th]
บาง ชนิด ทํา รัง ใน โพรง ลึก ๆ ที่ มัน อาจ ขุด ตาม ริม ตลิ่ง, ริม คู, หรือ หลุม กรวด.
Tagalog[tl]
Ang iba ay gumagawa ng lungga sa dulo ng lagusan na hinukay nila sa pampang, sa estero, o sa pinagkukunan ng graba.
Tswana[tn]
Bangwe ba bone ba aga dintlhaga tsa bone mo phatlheng nngwe kwa bofelong jwa thanele e ba ka tswang ba e epile mo lotshitshing, mo moseleng kgotsa mo khuting ya kerabole.
Turkish[tr]
Nehirlerin yamaçlarında, çakıl taşlarının olduğu çukurların ya da hendeklerin kenarlarında tüneller açarlar ve yuvalarını bu tünellerin ucuna yaparlar.
Tsonga[ts]
Tin’wana ti aka swisaka swa tona endzeni ka muhocho lowu ti nga ha wu celaka eka nhulu ya misava, emugerhweni kumbe ekheleni.
Ukrainian[uk]
Дехто в’є гніздо в норах на березі річки, в канавах чи в ямах у гравію.
Xhosa[xh]
Abanye bakha iindlwane ekupheleni kwetonela ukuze bakwazi ukomba udonga lomlambo, umsele okanye uhlalutye.
Zulu[zu]
Amanye akha izidleke ekupheleni kwemihume angase azimbele yona ngasosebeni lomfula, emihosheni noma emigodini enamatshe.