Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na ’n laaste vermaning: “Wees vurig van gees”, is die byeenkoms afgesluit met ’n aangrypende aanbieding met die tema “Ons volgehoue oefening in godvrugtige toegewydheid is voordelig”.
Arabic[ar]
وبعد مذكِّر اخير بأن يكونوا «حارّين في الروح» اختُتم المحفل بعرض مثير بمحور «تدريبنا المستمر بالتعبد التقوي نافع.»
Bemba[bem]
Pa numa ya kucinkulwako kwa kupelako “Ku Mitima Mube Ababilima,” ibungano lyasondwelelwe mu kuba ne lyashi lya kukumbamo pa mutwe “Ukukanshiwa Kwesu Kwatwalilila Mu Kuba No Kuipeelesha kwa Bukapepa kwa Bunonshi.”
Cebuano[ceb]
Human sa panapos nga pahinumdom nga “Magmalipayon sa Espiritu,” gitapos ang kombensiyon uban ang makapadasig nga presentasyon sa tema nga “Ang Atong Padayong Pagbansay sa Diyosnong Debosyon Mapuslanon.”
Czech[cs]
Po závěrečné připomínce, abychom byli „Zaníceni duchem“, byl sjezd uzavřen vzrušujícím výkladem na téma „Dále se cvičit ve zbožné oddanosti je pro nás užitečné“.
Danish[da]
Efter den afsluttende påmindelse: „Vær brændende i ånden,“ nåede stævnet sin afslutning med et bevægende indlæg over temaet: „Fortsat opøvelse i gudhengivenhed gavner os.“
German[de]
Nach der Ermahnung: „Seid glühend im Geist“ kam der Kongreß mit den bewegenden Darlegungen zu dem Thema „Es ist nützlich, sich fortgesetzt in Gottergebenheit zu üben“ zum Abschluß.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkenọ akpatre n̄kpọ editi ke “Ẹnyene Ifiopesịt ke Spirit,” ẹma ẹda mbono oro ẹkesịm utịt ye edemede-udọn̄ utịn̄ikọ ke ibuotikọ oro “Ndikaiso Nnọ Idem Nnyịn Ukpep ke Uten̄e Abasi Enyene Ufọn.”
Greek[el]
Μετά από την τελική υπενθύμιση «Να Φλέγεστε Από το Πνεύμα», η συνέλευση ολοκληρώθηκε με τη συγκινητική παρουσίαση του θέματος «Η Συνεχής Μας Εκπαίδευση με Θεοσεβή Αφοσίωση Είναι Ωφέλιμη».
English[en]
After a final reminder to “Be Aglow With the Spirit,” the convention concluded with a stirring presentation on the theme “Our Continued Training With Godly Devotion Is Beneficial.”
Spanish[es]
Después de un recordatorio final: “Fulguren con el espíritu”, la asamblea terminó con una presentación estimuladora sobre “Es provechoso que sigamos entrenándonos con devoción piadosa”.
Estonian[et]
Peale lõpumanitsust „Olge tulised vaimus” lõppes konvent erutava kõnega teemal „Meie jätkuv Jumalale andumise harjutamine on kasulik”.
Finnish[fi]
Kun oli annettu loppumuistutus: ”Olkaa hengestä palavia”, konventti päättyi sävähdyttävään puheeseen aiheesta ”Jatkuva valmentautumisemme jumalisessa antaumuksessa on hyödyllistä”.
French[fr]
“Soyez enflammés de l’esprit”: ce discours était un dernier rappel. Sur quoi l’assemblée s’est achevée par un exposé stimulant intitulé “La piété est utile: cultivons- la sans cesse”.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang katapusan nga pahanumdom nga “Magmainit sa Espiritu,” ang kombension nagtapos paagi sa makapulukaw nga presentasyon sa tema “Ang Aton Dalayon nga Paghanas sa Diosnon nga Debosyon Mapuslanon.”
Hungarian[hu]
Egy utolsó emlékeztető után, hogy ’Izzunk a szellemtől’, a kongresszus egy felvillanyozó előadással zárult, amelynek címe: „Az isteni önátadással végzett folyamatos kiképzésünk a javunkra válik”.
Indonesian[id]
Setelah pengingat yang terakhir ”Biarlah Rohmu Menyala-nyala”, kebaktian diakhiri dengan persembahan yang menggetarkan bertemakan ”Pelatihan Kita yang Terus-menerus Dengan Pengabdian Ilahi Bermanfaat”.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pinal a palagip a “Nasgedkay Koma iti Espiritu,” nagpatingga ti kumbension babaen iti makatignay a presentasion iti tema a “Ti Agtultuloy a Pannakasanaytayo iti Nadiosan a Debosion ket Makagunggona.”
Italian[it]
Dopo un ultimo rammemoratore sul tema “Siate ferventi nello spirito”, l’assemblea si è conclusa con un discorso incoraggiante dal tema “Essere addestrati di continuo nella santa devozione è utile”.
Japanese[ja]
「霊に燃えなさい」という最後の諭しに続いて,「敬虔な専心をもって引き続き自分を訓練してゆくことには益がある」という主題に基づき,心を奮い立たせる話が行なわれ,大会は幕を閉じました。
Korean[ko]
마지막으로 “영으로 타오르시오”라고 상기시킨 후에, 그 대회는 “계속해서 경건한 정성을 다하는 훈련을 받는 것은 유익하다”라는 주제에 대한 감동적인 연설로 결론을 내렸다.
Malagasy[mg]
Taorian’ny fampahatsiahivana farany mba “harehitry ny fanahy”, ny fivoriambe dia nifarana tamin’ny lahateny nampientana hoe “Mahasoa ny fitiavam-pivavahana: Aoka hambolentsika hatrany izany”.
Norwegian[nb]
Til slutt, etter at tilhørerne var blitt minnet om å ’være brennende i ånden’, ble stevnet avsluttet med en tale med temaet «Det er nyttig at vi fortsetter å øve oss i gudhengivenhet».
Dutch[nl]
Na een laatste aanmoediging met als thema „Zijt vurig van geest”, eindigde het congres met een stimulerende lezing over het onderwerp „Ons blijven oefenen in godvruchtige toewijding is nuttig”.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa kukumbutsa komalizira kwakuti “Khalani Achangu Mumzimu,” msonkhano unamalizidwa ndi kuperekedwa kodzutsa maganizo kwa mutu wakuti “Kuphunzitsidwa Kwathu Kopitirizabe Ndi Kudzipereka Kwaumulungu Kuli Kopindulitsa.”
Polish[pl]
Po ostatnim przypomnieniu: „‛Pałajcie duchem’”, kongres zakończyło energiczne przemówienie: „Bezustanne doskonalenie się w prawdziwej pobożności jest pożyteczne”.
Portuguese[pt]
Após o lembrete final, “Sede Fervorosos de Espírito”, o congresso terminou com uma animadora apresentação sob o tema “Nosso Contínuo Treinamento na Devoção Piedosa É Benéfico”.
Romanian[ro]
După un ultim îndemn în cadrul temei „Fiţi înflăcăraţi de spirit“, congresul s–a încheiat cu o prezentare emoţionantă cu tema „Continua noastră antrenare în devoţiunea sfîntă este folositoare“.
Slovak[sk]
Po záverečnom upozornení, aby sme boli „Zanietení duchom“, zjazd ukončilo nádherné vysvetlenie na tému „Stále sa cvičiť v zbožnej oddanosti je pre nás užitočné“.
Shona[sn]
Pashure pechiyeuchidzo chokupedzisira chokuti “Shingairai Nomudzimu,” kokorodzano yakaguma nokupiwa kunonyandura pamusoro unoti “Kurovedzwa Kwedu Kunopfuurira Nokuzvipira Kwoumwari Kunobetsera.”
Southern Sotho[st]
Ka mor’a khopotso ea ho qetela ea hore “Le be le Cheseho Moeeng,” kopano e ile ea qetella ka nehelano e susumetsang sehloohong se reng “Ho Ikoetlisa ha Rōna ho Tsoelang Pele ka Boinehelo ba Bomolimo ho Molemo.”
Swedish[sv]
Efter en slutlig påminnelse, ”Var glödande av anden”, avslutades sammankomsten med en livande framställning med temat ”Vår fortsatta övning i gudaktig hängivenhet är nyttig”.
Swahili[sw]
Baada ya kikumbusho cha mwisho “Iweni Wenye Kuwaka Roho,” mkusanyiko ukamalizika kwa utoaji wenye kuchochea kuhusu kichwa “Mazoezi Yetu Yenye Kuendelea Pamoja na Ujitoaji Kimungu Ni Yenye Manufaa.”
Thai[th]
หลัง จาก การ เตือน ใจ สุด ท้าย ที่ จะ “รุ่ง โรจน์ ด้วย พระ วิญญาณ” การ ประชุม ภาค ได้ จบ ลง ด้วย การ เสนอ อัน กระตุ้น ใจ ใน อรรถบท “การ ฝึกฝน ตัว ต่อ ๆ ไป ด้วย ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า เป็น ประโยชน์.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng huling paalala na “Maging Maningas sa Espiritu,” ang kombensiyon ay nagtapos sa pamamagitan ng isang nakapupukaw na pagtatanghal ng temang “Kapaki-pakinabang ang ating Patuluyang Pagsasanay na May maka-Diyos na Debosyon.”
Tswana[tn]
Morago ga kgakololo ya bofelo ya go “Tuka mo Moyeng,” kopano e ne ya wediwa ka puo e e kgatlhisang ya setlhogo se se reng “Go Molemo Gore Re Tswele Pele Re Ithapisa ka Poifo-Modimo.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka xitsundzuxo xo hetelela lexi a xi ku “Mi Va Ni Ku Hiseka eMoyeni,” ntsombano wu hetelele hi nkulumo leyi nyanyulaka hi nhloko-mhaka leyi a yi ku “Ku Hambeta Ka Hina Hi Tidyondzisa Ku Chava Xikwembu Ka Vuyerisa.”
Xhosa[xh]
Emva kwisikhumbuzo sokugqibela esithi “Mayela Nomoya Lo, Vuthani,” indibano yaqukunjelwa ngodlwabevu lwentetho eyayinomxholo othi “Ukuqhubeka Siqeqeshelwa Ukuhlonela UThixo Kunengenelo.”
Zulu[zu]
Ngemva kwesikhumbuzo sokugcina sokuba ‘Bavuthe Emoyeni,’ umhlangano waphetha ngenkulumo eshukumisayo eyayinesihloko esithi “Ukuziqeqesha Kwethu Okuqhubekayo Ngokuzinikela Kokwesaba UNkulunkulu Kuyazuzisa.”