Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy het dus goeie rede om te wonder watter soort geregtigheid die Grieke destyds van sulke gode sou kon verwag.
Arabic[ar]
اذاً، لديكم كل سبب للتساؤل، ايّ نوع من العدل ربما توقعه اليونانيون آنذاك من آلهة كهذه.
Central Bikol[bcl]
Kaya yaon saindo an gabos na dahelan na isipon kun anong klaseng hustisya an tibaad linalaoman kan mga Griego kaidto sa siring na mga dios.
Bulgarian[bg]
Ето защо с право можем да се запитаме каква справедливост са очаквали древните гърци от такива богове.
Cebuano[ceb]
Nan, may katarongan ka sa pagkahibulong, kon unsang matanga sa hustisya ang malaoman sa mga Grego balik sa karaang panahon niining matanga sa mga diyos.
Czech[cs]
Právem bychom mohli položit otázku, jakou spravedlnost asi mohli čekat starověcí Řekové od takových bohů.
Danish[da]
Man kunne med god grund spørge hvilken slags retfærdighed datidens grækere kunne forvente af sådanne guder.
German[de]
Mit gutem Grund fragt man sich daher, welche Art Gerechtigkeit die alten Griechen wohl von solchen Göttern erwarteten.
Greek[el]
Έχετε λοιπόν κάθε λόγο να αναρωτιέστε τι είδους δικαιοσύνη θα μπορούσαν να αναμένουν τότε οι Έλληνες από τέτοιους θεούς.
English[en]
You have every reason to wonder, then, what kind of justice the Greeks back then might have expected from such gods.
Spanish[es]
Por eso, con toda razón uno pudiera preguntarse qué clase de justicia habrían de esperar de dioses de ese tipo los griegos de entonces.
Finnish[fi]
Sinulla on siksi täysi syy ihmetellä, millaista oikeutta silloiset kreikkalaiset olisivat saattaneet odottaa sellaisilta jumalilta.
French[fr]
On peut donc se demander quelle justice les Grecs d’alors pouvaient attendre de ces dieux.
Hindi[hi]
तो फिर, आप को हर कारण है यह विचार करने के लिए कि उस समय के यूनानी लोगों ने ऐसे देवताओं से किस तरह के न्याय की प्रत्याशा की होगी।
Hiligaynon[hil]
Nian, may rason gid kamo sa pagpalibog kon ano nga sahi sang hustisya ang mahimo paabuton sang mga Griego sadto anay gikan sa sinang mga dios.
Croatian[hr]
Imaš, dakle, sve razloge upitati se kakvu su pravdu ljudi mogli očekivati od takvih bogova.
Hungarian[hu]
Minden okod megvan rá, hogy eltűnődj azon, vajon miféle igazságot várhattak el a görögök annak idején ilyen istenektől.
Indonesian[id]
Maka, saudara mempunyai alasan yang kuat untuk bertanya, keadilan macam apakah yang dapat diharapkan oleh orang-orang Yunani pada jaman dulu dari dewa-dewa sedemikian.
Icelandic[is]
Þú hefur því ærna ástæðu til að spyrja hvers konar réttlætis Grikkir þess tíma hafa mátt búast við frá slíkum guðum?
Italian[it]
Avete dunque ogni ragione per chiedervi che specie di giustizia i greci di allora potessero aspettarsi da tali dèi.
Korean[ko]
그렇다면 그 당시 희랍 사람들이 그러한 신들에게서 무슨 공의를 기대할 수 있었겠는가 하고 생각하는 것은 당연합니다.
Malagasy[mg]
Azo atao àry ny manontany tena hoe rariny inona no azon’ny Grika tamin’izany nantenaina avy amin’ireny andriamanitra ireny.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ അന്ന് ഗ്രീക്കുകാർ അത്തരം ദൈവങ്ങളിൽനിന്ന് ഏതു തരം നീതി പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുമെന്ന് അതിശയിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സകല കാരണവുമുണ്ട്.
Marathi[mr]
मग, आपणास नवल वाटेल ते योग्यच ठरेल की त्याकाळी अशा प्रकारच्या दैवताकडून ग्रीक लोक कसल्या न्यायाची अपेक्षा करुन होते.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ထိုစဉ်က ဂရိလူမျိုးအနေဖြင့် ထိုသို့သော နတ်ဘုရားများမှ အဘယ်သို့သော တရားခြင်းကို ရဖို့မျှော်လင့်နိုင်သနည်းဟု အသင်စောကြောရန် အကြောင်းများစွာရှိသည်။
Norwegian[nb]
Du har derfor all grunn til å spørre hva slags rettferdighet grekerne på den tiden kunne vente seg fra slike guder.
Dutch[nl]
U hebt dan ook alle reden om u af te vragen wat voor gerechtigheid de Grieken destijds van zulke goden verwacht zouden hebben.
Nyanja[ny]
Muli ndi chifukwa chirichonse cha kudabwira, chotero, kuti ndi mtundu wanji wa chilungamo umene Agriki kumbuyoko angakhake anayembekezera kuchokera kwa milungu yoteroyo.
Polish[pl]
Istnieją zatem uzasadnione powody, aby zadać sobie pytanie: Jakiej sprawiedliwości ówcześni Grecy mogli oczekiwać od takich bogów?
Portuguese[pt]
Portanto, você tem toda razão de se perguntar que tipo de justiça os gregos daquele tempo poderiam esperar desses deuses.
Romanian[ro]
Există toate motivele deci să ne întrebăm ce fel de dreptate puteau aştepta grecii de atunci de la astfel de zei.
Russian[ru]
Поэтому по доброй причине спрашивается, какая же справедливость ожидалась древними греками от таких богов.
Slovenian[sl]
Zato se lahko upravičeno sprašuješ, kakšno pravičnost so lahko takrat Grki pričakovali od takih bogov.
Serbian[sr]
Zato se s dobrim razlogom pitamo kakvu su samo pravednost očekivali stari Grci od takvih bogova.
Sranan Tongo[srn]
Yu abi fu dati-ede ala reyde fu aksi yu srefi sortu geregtegheid den Griki sma na ini a ten dati ben sa kan fruwakti fu den sortu gado disi.
Southern Sotho[st]
Ka hona, u na le mabaka ’ohle a hore u ipotse hore na ke toka ea mofuta ofe eo Bagerike ba morao koo ba neng ba e lebelletse ho melimo e joalo.
Swedish[sv]
Man har därför all orsak att undra vad slags rättvisa som grekerna på den tiden kunde ha förväntat av sådana gudar.
Swahili[sw]
Basi, wewe una kila sababu ya kushangaa ni haki ya aina gani ambayo Wagiriki wa huko nyuma wangalitarajia kupata kwa miungu hiyo.
Tamil[ta]
ஆக இப்படிப்பட்ட கடவுட்களிடமிருந்து அப்போது வாழ்ந்த கிரேக்கர்கள் என்னவிதமான நீதியை எதிர்பார்த்திருப்பார்கள் என்பதாக நீங்கள் வியப்படைவதற்கு உங்களுக்கு எல்லாக் காரணமுமிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Kung gayon, ikaw ay may lahat ng kadahilanan na mag-usisa kung ano bagang uri ng katarungan ang marahil inaasahan buhat sa gayong mga diyos ng mga Griyego noong nakalipas na panahong iyon.
Tswana[tn]
Ka jalo, o na le mabaka a le mantsi go ka botsa gore Bagerika ba nako eo ba ne ba lebeletse tshiamo ya mofuta ofe mo medimong eo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yu ting ol dispela god inap mekim stretpela pasin na helpim ol Grik bilong bipo?
Turkish[tr]
Öyle ise, o zaman yaşayan Yunanlıların bu gibi tanrılardan ne tür bir adalet bekledikleri konusunda senin şüphe etmen yerinde olsa gerek.
Tsonga[ts]
Manuku ke, u na xivangelo lexikulu xo tivutisa muxaka wa vululami lebyi Vagriki va le ndzhaku a va ta byi langutela eka swikwembu swo tano.
Tahitian[ty]
E nehenehe atura ïa tatou e aniani e eaha pai ïa te parau-tia ta te mau taata Heleni e tiai ra i taua mau atua ra.
Ukrainian[uk]
З доброї причини ви прагнете знати якої справедливості людям сподіватись від таких богів.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ufanele ukuba uyazibuza ngohlobo lokusesikweni awayenokululindela amaGrike emva apho koothixo abanjalo.
Zulu[zu]
Khona-ke, unazo zonke izizathu zokuzibuza ukuthi hlobo luni lokulunga amaGreki emuva le ayekulindele konkulunkulu abanjalo.