Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя поиска анулиране на тези два делегирани регламента, твърдейки, че те надвишават ограниченията за делегиране на правомощия съгласно Директива 2010/40/ЕС и следователно нарушават член 290 от ДФЕС.
Czech[cs]
Požádal o zrušení těchto dvou nařízení v přenesené pravomoci a argumentoval tím, že překračují meze přenesení pravomocí podle směrnice 2010/40/EU, a tudíž jsou v rozporu s článkem 290 SFEU.
Danish[da]
Den anmodede om ophævelse af de to delegerede forordninger og anførte, at de oversteg grænserne for delegeringen af beføjelser i henhold til direktiv 2010/40/EU og dermed overtrådte artikel 290 i TEUF.
German[de]
Mit der Begründung, dass die Grenzen der durch die Richtlinie 2010/40/EU erteilten Befugnisübertragung überschritten worden seien und somit ein Verstoß gegen Artikel 290 AEUV vorliege, wurde beantragt, diese beiden delegierten Verordnungen für nichtig zu erklären.
Greek[el]
Ζήτησε την ακύρωση αυτών των δύο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμών υποστηρίζοντας ότι υπερβαίνουν τα όρια της εξουσιοδότησης δυνάμει της οδηγίας 2010/40/ΕΕ και, ως εκ τούτου, παραβιάζουν το άρθρο 290 της ΣΛΕΕ.
English[en]
It asked for annulment of these two delegated regulations arguing that they exceed the limits of the delegation of powers under Directive 2010/40/EU and therefore infringe upon Article 290 of TFEU.
Spanish[es]
Solicitaba la anulación de estos dos Reglamentos delegados alegando que excedían los límites de la delegación de poderes en virtud de la Directiva 2010/40/UE y, por lo tanto, infringían el artículo 290 del TFUE.
Estonian[et]
Ta taotles kõnealuse kahe delegeeritud määruse tühistamist põhjendusega, et need ületavad direktiiviga 2010/40/EL ette nähtud õiguste delegeerimise piire ning rikuvad seega ELi toimimise lepingu artiklit 290.
Finnish[fi]
Se pyysi näiden asetusten kumoamista sillä perusteella, että ne ylittävät direktiivin 2010/40/EU mukaisesti siirretyn säädösvallan rajat ja rikkovat siten SEUT-sopimuksen 290 artiklaa vastaan.
French[fr]
Il a fait valoir, à l'appui de sa requête, que ces deux actes dépassent les limites de la délégation de pouvoirs prévue par la directive 2010/40/UE et sont, par conséquent, contraires à l’article 290 du TFUE.
Croatian[hr]
S obrazloženjem da se prelaze granice delegiranja ovlasti u skladu s Direktivom 2010/40/EU i time navodno krši članak 290. UFEU-a, ta država članica zatražila je poništenje tih dviju Delegiranih uredbi.
Hungarian[hu]
A tagállam e két felhatalmazáson alapuló rendelet érvénytelenítését kérte, azzal érvelve, hogy azok túllépték a 2010/40/EU irányelv szerinti hatáskör delegálását, és így megsértik az EUMSZ 290. cikkét.
Lithuanian[lt]
Ji paprašė panaikinti šiuos du deleguotuosius reglamentus motyvuodama tuo, kad jais viršijamos Direktyvoje 2010/40/ES nustatytos įgaliojimų delegavimo ribos, todėl jais pažeidžiamas SESV 290 straipsnis.
Latvian[lv]
Tā lūdza atcelt šīs abas deleģētās regulas, lūgumu pamatojot ar to, ka tās pārsniedz pilnvaru deleģējuma robežas saskaņā ar Direktīvu 2010/40/ES un tādējādi pārkāpj LESD 290. pantu.
Maltese[mt]
Huwa talab għat-tħassir ta’ dawn iż-żewġ regolamenti delegati b’argument li dawn jaqbżu l-limiti tad-delega ta’ setgħat skont id-Direttiva 2010/40/UE u għalhekk jiksru l-Artikolu 290 tat-TFUE.
Dutch[nl]
Zij heeft verzocht om nietigverklaring van deze twee gedelegeerde verordeningen omdat zij de grenzen van de in Richtlijn 2010/40/EU vastgestelde bevoegdheidsdelegatie zouden overschrijden en derhalve in strijd zijn met artikel 290 van het VWEU.
Polish[pl]
Państwo to wniosło o uchylenie tych dwóch rozporządzeń delegowanych, twierdząc, że wykraczają one poza zakres przekazania uprawnień na podstawie dyrektywy 2010/40/UE, a zatem stanowią naruszenie art. 290 TFUE.
Romanian[ro]
Statul membru a solicitat anularea celor două regulamente delegate, argumentând că acestea depășesc limitele delegării de competențe în conformitate cu Directiva 2010/40/UE și, prin urmare, încalcă articolul 290 din TFUE.
Slovak[sk]
Žiadal o zrušenie týchto dvoch delegovaných nariadení, pričom argumentoval, že presahujú hranice delegovania právomocí na základe smernice 2010/40/EÚ, takže sú v rozpore s článkom 290 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
Zahtevala je razveljavitev teh dveh delegiranih uredb, ker naj bi po njenem mnenju presegali omejitve pooblastila v skladu z Direktivo 2010/40/EU in tako kršili člen 290 PDEU.
Swedish[sv]
Medlemsstaten begärde att dessa två delegerade förordningar skulle ogiltigförklaras, eftersom den delegerade befogenheten enligt direktiv 2010/40/EU hade överskridits och förordningarna därför stod i strid med artikel 290 i EUF-fördraget.