Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Веднага щом си тръгнеш оттук, първото ти обаждане ще бъде до погребалната агенция за да избереш ковчег за жена си.
Czech[cs]
Až odtud odejdete, první hovor bude domů na pohřeb, aby jste si vyzvedl rakev pro manželku.
Danish[da]
Lige nu. Når du går herfra, må du tage hen og vælge en kiste til din kone.
Greek[el]
Μόλις φύγεις από δω, το πρώτο τηλεφώνημα που κάνεις... είναι σε ένα γραφείο τελετών, για να διαλέξεις φέρετρο για τη γυναίκα σου.
English[en]
Soon as you leave here, the first call you make is to a funeral home to pick out a casket for your wife.
Spanish[es]
Ni bien se va de aquí, su primera llamada es a una funeraria para escoger el ataúd de su esposa.
Persian[fa]
اولين کاري که بعد از بيرون رفتن از اينجا ميکني اينه که زنگ بزني به يه برگزار کننده مراسم تشييع و يه تابوت براي همسرت سفارش بدي
Finnish[fi]
Heti kun lähdet täältä, niin soitat ensimmäiseksi hautaustoimistoon hakeaksesi arkun vaimollesi.
French[fr]
Aussitôt sorti d'ici, vous devez contacter une maison funéraire pour choisir le cercueil de votre épouse.
Croatian[hr]
Da nakon što odete odavde, prvi poziv koji obavite bude pogrebnom zavodu u svezi sanduka za vašu suprugu.
Hungarian[hu]
Hamarosan, amikor innen távozik, az első telefonhívása egy ravatalozóhoz lesz, hogy kiválasszon egy koporsót a feleségének.
Indonesian[id]
segera setelah kau meninggalkan tampat ini, kau akan menghubungi rumah duka untuk memilih peti mati untuk istrimu.
Italian[it]
Appena se ne va dovra'chiamare le pompe funebri per scegliere una bara per sua moglie.
Malay[ms]
Bila kamu keluar nanti, panggilan pertama yang kamu buat ialah pada rumah mayat.. .. untuk mengambil keranda untuk isteri kamu.
Norwegian[nb]
Når du går ringer du et begravelsesbyrå og velger en kiste til kona di.
Dutch[nl]
Zodra je weggaat, is je eerste telefoon... naar een begrafenisondernemer om een kist te kiezen voor je vrouw.
Polish[pl]
Pierwsza rzecz, jaką robisz po wyjściu stąd jest telefon do domu pogrzebowego, żeby zamówić trumnę dla żony.
Portuguese[pt]
Assim que sai daqui, a primeira chamada que faz é ir a uma funerária a pedir um caixão para a sua esposa.
Romanian[ro]
Imediat cum pleci de aici, primul telefon pe care-l dai este la o casă de înmormântări ca să alegi un coşciug pentru soţia ta.
Russian[ru]
первый звонок от вас - заказать гроб для жены.
Slovenian[sl]
Ko odidete od tu, bo vaš prvi klic v pogrebni zavod, da izberete krsto za svojo ženo.
Serbian[sr]
Чим одете одавде, први звати се је у погребном заводу да изаберем сандук за вашу жену.
Swedish[sv]
När du går ringer du en begravningsbyrå och väljer en kista åt din fru.
Turkish[tr]
Buradan çıkar çıkmaz yapacağın ilk işin, karının tabutunu sipariş vermek olduğunu düşün.
Vietnamese[vi]
Ngay khi anh rời khỏi đây, cuộc gọi đầu tiên của anh là... gọi đến nhà tang lễ, chọn một cái hòm tốt tốt cho vợ anh.