Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прясното или замразено транжирано месо трябва да бъде предварително опаковано, опаковано под вакуум или в модифицирана атмосфера.
Czech[cs]
Naporcované, čerstvé nebo zmražené maso musí být zabaleno tímto způsobem: hotové balení, vakuové balení nebo balení v ochranné atmosféře.
Danish[da]
Det ferske eller nedfrosne udskårne kød skal være færdigpakket, vakuumpakket eller pakket i modificeret atmosfære.
German[de]
Das portionierte, frische oder gefrorene Fleisch muss auf folgende Art verpackt werden: Vorverpackung, Vakuumverpackung oder Schutzgasverpackung.
Greek[el]
Το τεμαχισμένο κρέας, νωπό ή κατεψυγμένο, πρέπει να συσκευάζεται με προσυσκευασία, υπό κενό ή σε τροποποιημένη ατμόσφαιρα.
English[en]
The cut meat, whether fresh or frozen, must be prepackaged, vacuum packed or packaged in a modified atmosphere.
Spanish[es]
La carne troceada, fresca o congelada, debe preenvasarse, envasarse al vacío o en atmósfera modificada.
Estonian[et]
Nii värske kui ka sügavkülmutatud tükeldatud liha peab olema eelpakendatud või pakendatud vaakum- või gaaspakendisse.
Finnish[fi]
Paloiteltu tuore tai pakastettu liha on pakattava esipakkaukseen, tyhjiöpakkaukseen tai suojakaasuun.
French[fr]
La viande découpée, fraîche ou surgelée, doit être préemballée, emballée sous vide ou sous atmosphère modifiée.
Hungarian[hu]
A darabolt (friss vagy fagyasztott) hús az alábbi csomagolásokban kerül forgalomba: előrecsomagolva, vákuumos vagy módosított nyomás alatt történő csomagolás.
Italian[it]
La carne porzionata, fresca o surgelata, deve essere confezionata in: preconfezionato, sottovuoto, atmosfera modificata.
Lithuanian[lt]
Į dalis padalyta šviežia ar užšaldyta mėsa turi būti fasuojama arba pakuojama į vakuumines ar modifikuotos atmosferos pakuotes.
Latvian[lv]
Sagrieztu svaigu vai ātri sasaldētu gaļu iepriekš safasē vai iepako vakuumiepakojumā vai iepakojumā ar modificētu atmosfēru.
Maltese[mt]
Il-laħam imqatta', frisk jew iffriżat, għandu jiġi ppakkjat minn qabel, f'vakwu jew f'atmosfera modifikata.
Dutch[nl]
Het verse of diepgevroren uitgesneden vlees moet voorverpakt of vacuümverpakt zijn of verpakt onder gemodificeerde atmosfeer.
Polish[pl]
Mięso w kawałkach, świeże lub głęboko mrożone, musi być wstępnie pakowane lub pakowane próżniowo, lub w atmosferze modyfikowanej.
Portuguese[pt]
A carne cortada, fresca ou congelada, tem de ser previamente embalada, embalada em vácuo ou atmosfera modificada.
Romanian[ro]
Carnea porționată, proaspătă sau supracongelată, trebuie ambalată: în preambalaj, sub vid sau în atmosferă modificată.
Slovak[sk]
Nakrájané mäso, či už čerstvé alebo mrazené, sa musí predbaliť, vákuovo zabaliť alebo zabaliť do zmenenej atmosféry.
Slovenian[sl]
Sveže ali zamrznjeno razrezano meso mora biti predpakirano, vakuumsko pakirano ali pakirano v spremenjeni atmosferi.
Swedish[sv]
Det färska eller djupfrysta styckade köttet ska vara färdigförpackat, vakuumförpackat eller förpackat i modifierad atmosfär.