Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يمكنني فقط القول أنه كان مؤثراً جداً حين تحدث عنكِ
Bulgarian[bg]
Но беше трогателно, когато говореше за вас.
Czech[cs]
Mohu říct jen to, že o vás mluvil velmi dojemně.
German[de]
Ich sage nur, dass es sehr bewegend war, wie er über Sie sprach.
Greek[el]
Μπορώ μόνο να πω ότι ήταν πολύ συγκινητικός μιλώντας για εσάς.
English[en]
I can only say he was very moving when he spoke of you.
Spanish[es]
Yo sólo puedo decir que estaba muy conmovido cuando hablaba de Ud.
Finnish[fi]
Sanon vain sen, että hän oli hyvin liikuttava puhuessaan teistä.
French[fr]
Je peux seulement dire qu'il était ému en parlant de vous.
Croatian[hr]
Jedino što mogu reći, bilo je vrlo dirljivo kako je govorio o vama.
Hungarian[hu]
Csak annyit mondhatok, nagyon megindító volt, ahogy magáról beszélt.
Italian[it]
Posso solo dire che il modo in cui parlava di voi, era molto toccante.
Dutch[nl]
Ik kan alleen maar zeggen dat hij erg emotioneel was toen hij over u sprak.
Polish[pl]
Mogę tylko dodać, że był bardzo poruszony, kiedy mówił o pani.
Portuguese[pt]
Só posso dizer que ele estava emocionado falando de você.
Romanian[ro]
Pot spune doar că era foarte pasionat când vorbea de dvs.
Russian[ru]
Скажу только, что он говорил о вас очень трогательно.
Serbian[sr]
Mogu samo da kažem da je veoma dirljivo kada je govorio o tebi.
Turkish[tr]
Ben sadece, senden bahsederken çok dokunaklı olduğunu söyleyebilirim.